Eksempler på brug af Dette fører mig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette fører mig til lektion nr. 1.
Dette fører mig frem til konventet.
Dette fører mig frem til mit sidste punkt.
Ceci m'amène à mon dernier point.Dette fører mig til den tredje mulighed.
Cela m'amène à la troisième possibilité.Dette fører mig op til mit nuværende liv.
Nous en venons alors à ma vie actuelle.Dette fører mig igen videre til strukturfondene.
Cela m'amène aux fonds structurels.Dette fører mig frem til en anden betragtning.
Ceci m'amène à une autre considération.Dette fører mig til den næste store forandring.
Cela me conduit au prochain grand changement.Dette fører mig til hr. Kellett-Bowmans betænkning.
Ceci m'amène au rapport de M. Kellett-Bowman.Dette fører mig til det spørgsmål, som hr. Watson rejste.
Cela m'amène au point soulevé par M. Watson.Dette fører mig til sidst til spørgsmålet om menneskerettigheder.
Et ceci m'amène finalement à la question des droits de l'homme.Dette fører mig videre til de to spørgsmål om Europa 2020-strategien.
Cela m'amène aux deux questions sur la stratégie Europe 2020.Dette fører mig imidlertid frem til spørgsmålet: Hvem gør det?
Tout ceci m'amène cependant à poser la question suivante: qui fait quoi?Dette fører mig frem til følgende bemærkning om revisionsklausulen.
Ceci m'amène à la remarque suivante concernant la clause de révision.Dette fører mig naturligt til at sige Dem, hvordan Nautilus manøvreres.
Ceci m'amène naturellement à vous dire comment se manœuvre le Nautilus.Dette fører mig til det fjerde og sidste hovedbudskab i denne årsberetning.
Cela m'amène au quatrième et dernier message clé de ce rapport annuel.Dette fører mig frem til spørgsmålet om finansielle korrektioner og inddrivelser.
Ceci m'amène à la question des corrections financières et des recouvrements.Dette fører mig til det fjerde punkt, jeg gerne vil nævne, som handler om klager.
Cela m'amène au quatrième point que je voulais mentionner, à savoir les plaintes.Dette fører mig frem til at sige et par ord om den internationale krise, vi i dag er stillet over for.
Ceci m'amène à dire quelques mots de la crise internationale que nous vivons aujourd'hui.Alt dette fører mig frem til det tredje spørgsmål: Hvilken indplacering og hvilket indhold har handlingsprogrammet?
Tout ceci m'amène à la troisième question: la position et le contenu du programme d'action?Dette fører mig til det andet punkt, hvor det belgiske formandskab udmærkede sig, nemlig inden for den sociale dimension.
Cela m'amène au deuxième point par rapport auquel la Présidence belge a excellé, à savoir la dimension sociale.Dette fører mig til farmaceutens vigtige rolle i forbindelse med salg og ordinering af ikke-receptpligtige lægemidler.
Ceci m'amène à la question du rôle important du pharmacien dans la vente et la prescription de médicaments vendus sans ordonnance.Dette fører mig til vores gruppes strategi, for det centrale for os er, at Europas borgere skal have valuta for pengene.
Ceci m'amène à la stratégie de mon groupe, car à la base notre conviction se trouve le souhait d'en donner au citoyen européen pour son argent.Dette fører mig til at rådgive At hvis du overvejer brugen af Ligevægt, shoulds du overveje at bruge det til ikke mindre end 12 uger.
Cela me conduit à conseiller que si vous envisagez l'utilisation de Equipoise, vous devriez envisager de l'utiliser pour pas moins de 12 semaines.Dette fører mig til det mere generelle spørgsmål, som blev stillet omkring en mere omfattende evaluering af alle de terrorbekæmpelsestiltag, der er blevet taget indtil nu.
Ceci m'amène à une question soulevée, d'ordre plus général, portant sur une évaluation globale et complète de toutes les mesures adoptées jusqu'à maintenant.Og dette fører mig frem til en tale holdt af et konservativt, engelsk medlem, som har forklaret, hvad den fælles mønt behøver, for at finansmarkederne har tillid til den.
Ceci m'amène au discours d'un député conservateur anglais, qui a expliqué ce dont la monnaie unique avait besoin pour gagner la confiance des marchés financiers.Dette fører mig til den strategi, som vi i formandskabet har besluttet at følge for de skridt, der skal tages i de seks måneder, der går med at udarbejde de nye finansielle overslag.
Cela me conduit à l'approche que nous, au sein de la présidence, avons décidé d'adopter pour les mesures devant être prises au cours de ces six mois en préparant les nouvelles perspectives financières.Dette fører mig frem til et sidste aspekt af problematikken, hr. kommissær. Behandlingen af øområderne tager udgangspunkt i den forudsætning, at de har mange fælles træk, men det skal understreges, at de også er meget forskellige.
Cela m'amène, monsieur le commissaire, à aborder un dernier aspect car j'estime que, dans le cadre du traitement des îles, bien que les îles aient des éléments communs, les îles sont différentes les unes des autres.Dette fører mig til at understrege til slut, at der således er to interesser på spil. Der er nogle, der vil genoplive kampen mod retten til fri abort, og andre, der deltager, for at udnytte kvindens krop kommercielt.
Cela m'amène, pour finir, à souligner qu'il y a donc bien un double souci, un souci du côté de ceux qui veulent avancer à nouveau la lutte contre le droit à l'avortement, et de ceux qui seraient bien là pour commercialiser le corps des femmes.Dette fører mig til et yderligere kompromisændringsforslag, som ønsker at gøre det muligt for en national myndighed, hvis den måtte ønske det, at undtage selskaber med en markedskapitalisering på under 350 millioner euro fra EU-kravet, så længe der ikke handles uden for denne medlemsstat.
Cela m'amène à un autre amendement de compromis, qui autorisera une autorité nationale, si elle le souhaite, à exempter de l'exigence communautaire les sociétés d'une capitalisation boursière inférieure à 350 millions EUR, pour autant qu'elles n'opèrent pas en dehors de cet État membre.
