Eksempler på brug af En opsplitning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En opsplitning af kernefamilien.
Eller er der tale om en opsplitning?
En opsplitning eller skilsmisse lancerer dig i ukendt område.
Århundrede- ved at få færre børn undgik man en opsplitning af familiens arv.
Faire moins d'enfants permet d'éviter l'émiettement du patrimoine familial.En opsplitning eller skilsmisse lancerer dig i ukendt område.
Folk også translate
Endelig har den fulde rapport også en opsplitning af sektoren for afmeldingsrenter.
En opsplitning af den europæiske forskning må undgås for enhver pris.
Il faut éviter à tout prix la fragmentation de Vi vil naturligvis også forhindre en opsplitning af det indre marked, det er fuldstændigt klart.
Il est clair que nous voulons aussi éviter un éparpillement du marché intérieur, c'est évident.En opsplitning af de omkostninger, IORP'en har trukket fra, som minimum i løbet af de seneste 12 måneder.
Une ventilation des coûts déduits par les IRP au moins au cours des douze derniers mois;Den ene ønsker at vende tilbage til tiden før 1999,dvs. han ønsker en opsplitning i to statsenheder.
L'un souhaite revenir à l'ère d'avant 1999,c'est-à-dire qu'il souhaite une séparation des deux entités.Alternativet er rent faktisk en opsplitning af Nigeria og yderligere barbariske rædsler, der påføres befolkningen.
En effet, l'alternative est de diviser le Nigeria et ainsi infliger au peuple de nouvelles horreurs.De vil efterlade en kaotisk situation der endda kan medføre en opsplitning af Irak i dets bestanddele.
Ils laisseront derrière eux Det vil medføre en opsplitning af bemyndigelse, hvilket vil få en alvorlig indvirkning på tidsplanlægningen.
Il en résultera une fragmentation de l'autorité, ce qui aura Der er endnu et spørgsmål:Vil dette direktiv muliggøre en opsplitning i 15 forskellige systemer for tilladelser?
Reste à savoir sicette directive autorisera un morcellement en 15 systèmes différents d'autorisation?En opsplitning eller skilsmisse kan være en af de mest stressende og følelsesmæssige oplevelser i livet.
Une rupture ou Flet spredte stykker af ledig plads i en sammenhængende blok,så man undgår en opsplitning af nyoprettede filer.
Fusionner morceaux épars d'espace libre dans un bloc contigu,en évitant la fragmentation des fichiers nouvellement créés.En opsplitning af det indre marked er til skade for Unionens konkurrenceevne, vækst og jobskabelse.
Le morcellement du marché intérieur est préjudiciable à Ved at samle disse kataloger i europæiske kataloger kan man undgå en opsplitning af markedet på EU-plan.
L intégration de ces catalogues dans Der er en klar tendens i verden til en opsplitning i handelsblokke, domineret af henholdsvis USA, Tyskland og Japan.
Il y a une tendance nette à la division du monde en blocs commerciaux, dominés respectivement par Flere medlemsstater overvejer eller påtænker at indføre forbud, ogdette kan føre til en opsplitning af det indre marked.
Des interdictions sont à l'examen ou prévues dans plusieurs États membres,ce qui pourrait conduire à une fragmentation du marché unique.Det voksende gennemførelsesunderskud forårsager en opsplitning af EU's markeder og underminerer fordelene ved det indre marked.
L'augmentation des carences en matière de transposition provoque l'éclatement des marchés européens et réduit les avantages du marché intérieur.For at mindske dennerisiko bør medlemsstaterne og Unionen styrke deres fælles indsats for at undgå en opsplitning af markedet.
Afin d'atténuer ce risque, Ce phénomène se trouve amplifié par les disparités en matière de transposition et aboutit à une fragmentation du marché intérieur, ce qui sape la compétitivité.For det første at undgå en opsplitning af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, fordi der iværksættes et stigende antal ukoordinerede nationale skatteforanstaltninger.
Premièrement, éviter la fragmentation du marché intérieur des services financiers, parce qu'un nombre croissant de mesures fiscales nationales non coordonnées sont en train d'être mises en place.Vi ønsker ikke en opløsning af den russiske centralstat og en opsplitning i lutter regionale kræfter.
Ce dont nous ne voulons pas, c'est Dette opnås ikke ved en adskillelse og en opsplitning, men ved at slå bro mellem de to dimensioner og tage højde for en eventuel fremtidig udvikling i retning af en fælles løsning, sådan som en EU-præsident f. eks. kunne være i fremtiden.
Nous y parviendrons, non pas en organisant Brudlinjerne i det ukrainske samfund eruddybet til et punkt, hvor en opsplitning af landet ikke længere kan udelukkes.
Les lignes de fracture, dans la société ukrainienne,se sont accrues au point qu'une partition du pays ne peut plus être exclue.Landbruget i Frankrig var meget decentralt og domineret af små husmandsbrug,hvilket til dels kan forklare den"malthusianske" adfærd i Frankrig i det 19. århundrede- ved at få færre børn undgik man en opsplitning af familiens arv.
L'agriculture est dominée en France par des petits propriétaires, ce qui explique enpartie le comportement« malthusien» de la France au XIXe siècle: faire moins d'enfants permet d'éviter l'émiettement du patrimoine familial, d'épargner davantage et de mieux les installer dans la vie.Une coopération élargie et des mesures visant à empêcher le fractionnement des activités de recherche doivent également être instaurées au niveau international.En opsplitning af en fusions behandling gennem henvisning bør derfor i videst mulige udstrækning undgås[16], medmindre det viser sig, at fusionen bedst kan behandles af flere myndigheder for at sikre beskyttelse af konkurrencen på alle de markeder, der berøres af den.
La fragmentation des affaires sous l'effet des renvois doit donc être évitée autant que possible[16], sauf s'il apparaît que plusieurs autorités seraient mieux à même de veiller à une protection effective de 
