Hvad er oversættelsen af " EN OPSPLITNING " på engelsk?

• fragmentation
• splitting up
• to divide

Eksempler på brug af En opsplitning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En opsplitning af den europæiske forskning må undgås for enhver pris.
Fragmentation of European research must be avoided at all costs.

Ydermere begyndte fra det 9. århundrede en opsplitning af riget indefra.
In the 9th century, the empire also started to break up from within.

Alternativet er rent faktisk en opsplitning af Nigeria og yderligere barbariske rædsler, der påføres befolkningen.
The alternative is indeed a break-up of Nigeria and further barbaric horrors inflicted on the people.

For det andet er det decentralisering, som skal forhindre en opsplitning af landet.
The second is decentralisation, which should prevent the country from splitting.

Vi vil naturligvis også forhindre en opsplitning af det indre marked, det er fuldstændigt klart.
Of course we also want to prevent the Internal Market from fragmenting; this is obvious.

Som tingene ser ud i øjeblikket, er det vanskeligt at eliminere en opsplitning af lovgivningen.
As things currently stand, the elimination of legal fragmentation is a difficult result to achieve.

Det vil medføre en opsplitning af bemyndigelse, hvilket vil få en alvorlig indvirkning på tidsplanlægningen.
This will result in a fragmentation of authority, which will have a serious impact on timetabling.

Ved at samle disse kataloger i europæiske kataloger kan man undgå en opsplitning af markedet på EU-plan.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.

Der siges nej til en opsplitning af denne politik i forskellige sektorer, og endelig siges der nej til anvendelsen af sanktioner i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
No' to any splitting of this policy in different sectors and, finally,'no' to the imposition of sanctions in connection with the Stability and Growth Pact.

Der er endnu et spørgsmål: Vil dette direktiv muliggøre en opsplitning i 15 forskeUige systemer for tiUadelser?
The question remains: will this Directive allow fragmentation into 15 different approval systems?

Denne metode giver en opsplitning borehullet segmenter i flere dele og kan forbedre kvaliteten af simuleringen gennem en forhøjelse af den metode driftstid.
This method allows splitting the borehole segments into several parts and can improve the quality of the simulation through an increase in the method operation time.

Den ene ønsker at vende tilbage til tiden før 1999, dvs. han ønsker en opsplitning i to statsenheder.
One wants to return to the pre-1999 days; in other words, he wants the break-up of the two entities.

Det voksende gennemførelsesunderskud forårsager en opsplitning af EU's markeder og underminerer fordelene ved det indre marked.
The increase in the implementation deficit is causing EU markets to splinter and is eroding the benefits of the Internal Market.

Flet spredte stykker af ledig plads i en sammenhængende blok, så man undgår en opsplitning af nyoprettede filer.
Merge scattered pieces of free space into a contiguous block, avoiding fragmentation of newly created files.

Det vil medføre en opsplitning af det europæiske energimarked. Det diplomatiske tæppe vil desværre dermed falde for en europæisk ekstern energipolitik.
This will result in a fragmentation of the European energy market and the diplomatic curtain will then unfortunately fall on a European external energy policy.

De vil efterlade en kaotisk situation der endda kan medfà ̧re en opsplitning af Irak i dets bestanddele.
They will leave behind a chaotic situation that could even lead to the break up of Iraq into its constituent parts.

I 2009 påbegyndte virksomheden en opsplitning af de 2 forretningsområder, således at RFID og den øvrige specielproduktion bliver adskilt fra prismærker og prispistoler.
In 2009 the company began to divide the 2 business areas in PrinterLabels AS meaning that RFID and the other special production was separated from the price label business.

For eksempel LATTICE modeller er blevet anvendt til at undersøge en opsplitning af kerner skyldes nukleare projektiler.
For example, lattice models have been used to investigate the fragmentation of nuclei due to nuclear projectiles.

Det forlyder, at flere lande ønsker en opsplitning af direktivet, så sikring af arbejdsmiljøet skal hvile på artikel 118 A og selve barselsorloven på artikel 235.
It appears that a number of countries would like to see the directive split up with protection of the working environment taking Article 118a as its legal basis and maternity leave Article 235.

Brudlinjerne i det ukrainske samfund er uddybet til et punkt, hvor en opsplitning af landet ikke længere kan udelukkes.
The fault lines in Ukrainian society have been deepened to the point that a breakup of the country can no longer be excluded.

For det første at undgå en opsplitning af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, fordi der iværksættes et stigende antal ukoordinerede nationale skatteforanstaltninger.
Firstly, to avoid fragmentation of the internal market for financial services, because there are an increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.

Dette kyniske regionale magtspil kan muligvis fà ̧re til en opsplitning af Afghanistan i flere dele i fremtiden.
This cynical display of regional power politics might conceivably lead to the breakup of Afghanistan into its constituent parts in the future.

Desuden skal man undgå en situation, hvor forskellige miljønormer i medlemslandene fører til en opsplitning af markedet.
In addition, a situation in which differing environmental standards in the Member States lead to a fragmentation of the market must be avoided.

Endelig vil jeg gerne sige, at jeg er helt enig med ordføreren, hr. Gallagher, i, at en opsplitning af kvoten for en enkelt bestand af hestemakrel går fuldstændigt imod de videnskabelige råd.
Finally, I would just like to say that I totally agree with the rapporteur, Mr Gallagher, that splitting up a quota for a single stock of horse mackerel goes completely against scientific advice.

I den forbindelse støttede jeg målet om at fastlægge en europæisk ramme for den elektroniske handel og at forebygge en opsplitning af det indre marked.
Thus I support the aim of keeping electronic commerce in a European context and preventing the fragmentation of the Internal Market.

Den meget brede vifte af aspekter af kulturelle forbindelser over for tredjelande har ført til en opsplitning af politikker, og der er behov for et skift til en mere koordineret og sammenhængende EU-strategi.
This very wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to a fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.

Antallet af arter er for flere slægter steget kraftigt i de senere år både som følge af en opsplitning af'gamle' arter og fund af nye arter.
In some genera the number of species has increased considerably in recent years, primarily as a consequence of splitting up'old'species.

Internet Turbo 2012 optimerer din internetforbindelse i realtid for at undgå en opsplitning af dataoverfà ̧rsler, og det à ̧ge din internetforbindelse forestillinger op til 200% vi fik også brugernes rapporter om 300% forbedring.
Internet Turbo 2012 optimizes your Internet connection in real time in order to prevent fragmentation of data transfers, and it boost your Internet connection performances up to 200% we also got users' reports on 300% improvement.

Kollapset af det stalinistiske bureaukratiske system førte derfor hurtigt til en opsplitning af sovjetunionen i dets bestanddele.
The collapse of the Stalinist bureaucratic system therefore led swiftly to the breakup of the USSR into its component parts.

Men når der er tale om aftaler om geografisk afgrænsning, som rent faktisk fører til en opsplitning af det fælles marked, må også Kommissionen have ret til at gribe ind.
However, when individuals sign delimitation agreements and inparticular when such agreements effectively divide the common market into anumber of territories, the Commission must have a right to intervene.

Hvordan man bruger "en opsplitning" i en Dansk sætning

Hvad der sker inden for togtrafikken, fører i stedet til en opsplitning af Europa.

I formarkedet falder medicinalkæmpen Pfizer med 1,1 pct., efter at selskabet har meldt ud, at man dropper en opsplitning i to børsnoterede selskaber.

Tilsvarende overvejelser giver, at sin(t) = Im(e it ) er et reelt tal, så ligning (1) faktisk er en opsplitning af γ i dennes real- og imaginærdel.

På basis af de traditionelle stilarter, er der i takt med deres internationale udbredelse, sket en opsplitning af karate i adskillige varianter, hvoraf de mest udbredte er Shotokan, Ashihara og Kyokushin.

Det betyder, at der ved overførsel af information til uheldsstatistikken sker en opsplitning af parts-informationen i elementinformationer og personinformationer.

Dette bør også defineres på samme tid, som de førnævnte KPI er, da det nogle gange kræver en opsplitning af artskontiene (evt.

Foruden højere beskatning af virksomheder går Rune Frøsig Osmundsen ind for en opsplitning af bankerne, så de igen bliver opdelt i selvstændige forbrugsbanker, investeringsbanker og kreditforeninger.

Det er dog ikke lykkedes Socialdemokratiet at få en opsplitning af tilsynet eller udskiftning af hele bestyrelsen, som partiet havde foreslået, med i aftalen.

Forhandlingerne i forligsinstitutionen fortsætter, og arbejdsgiverne forsøger nu med en opsplitning mellem stats-, regions- og kommunalt ansatte.

I 1520’erne medfører reformationen en opsplitning af kirken i en katolsk kirke i Sydeuropa og en protestantisk kirke i Nordeuropa.

Hvordan man bruger "fragmentation, splitting up" i en Engelsk sætning

Output: One (1) M67 fragmentation grenade.

Markets deliver fragmentation and extra costs.

Amidst Fragmentation and Dispossession: Which Palestine?

But splitting up is never the only choice.

I’m splitting up Book One into two books.

Merkli, many collection fragmentation services 31.

sure the less fragmentation the better.

Obviously, you are splitting up for a reason.

Fragmentation high-lighted Joseph and Jacob’s life.

called Outer Fragmentation and Inner Fragmentation.