Hvad Betyder FORBINDELSE MED ANVENDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fins de l'application
• égard des applications
• le cadre de l'utilisation
• le cadre de l'application
• liés à l'utilisation
• concerne l'utilisation
• le contexte de l'utilisation
• vue de l'application
• liaison avec l'utilisation

Eksempler på brug af Forbindelse med anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi.
De l'être humain à l'égard des applications de la biologie.

I forbindelse med anvendelse af Google Analytics overfører vi din forkortede IP-adresse til USA.
Dans le cadre de l'utilisation de Google Analytics, nous transférons votre adresse IP abrégée vers les États- Unis.

Et stigende antal deltagere fortæller om produktet og dets succes i forbindelse med anvendelse af Onycosolve.
Un nombre croissant de participants parlent du produit et de son succès dans le contexte de l'utilisation d'Onycosolve.

Forureningsproblemer i forbindelse med anvendelse af slam fra rensningsanlæg.
Problèmes de pollution liés à l'utilisation des boues d'épuration sur le terrain.

Delvis på grund af det De selv påpeger i afsnit 6 i Deres brev vedrørende den relative vægt af tjenesteydelser i forbindelse med anvendelse af programmel.
En partie à cause de ce que vous- même signalez dans le paragraphe 6 de votre lettre, concernant le poids relatif des services dans le contexte de l'utilisation du logiciel.

Signaler til brug i forbindelse med anvendelse af redningsapparater fra kysten.
Signaux à employer en liaison avec l'utilisation d'engins de sauvetage ayant leur base sur la côte.

Sony er ikke ansvarlig for eventuelle problemer, der måtte opstå mellem brugerne og tredjeparter eller andre gener for brugere i forbindelse med anvendelse af tjenesterne, inklusive ophævelse eller ændring af sådanne tjenester.
Sony ne sera tenu responsable d'aucun problème se produisant entre les utilisateurs et des tiers, ni d'inconvénients subis par les utilisateurs en relation avec l'utilisation des services, y compris la résiliation ou des changements de ces services.

I forbindelse med anvendelse af tredjeparts ydelser, såsom Facebook, kan tredjeparts betingelser også være gældende.
En ce qui concerne l'utilisation de services externes tels que Facebook, les conditions d'utilisation des tiers concernés seront également appliquées.

Vejledning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU's konkurrenceregler. Dette kan også omfatte udvikling af generelle politikinstrumenter.
Prodiguer des conseils en économie et en économétrie dans le cadre de l'application des règles de concurrence de l'UE et le cas échéant, participer à la conception d'instruments de politique générale;

I forbindelse med anvendelse af bestemmelsen i første punktum betragtes Grækenland som ét geografisk område, hvor et offentligt organ kan sidestilles med nævnte sammenslutning af opkøbere.
Aux fins de l'application de la première phrase du présent alinéa, la Grèce est considérée comme une seule zone géographique et peut assimiler un organisme public au groupement d'acheteurs susvisé;

Denne bestemmelse berører ikke nationale regler vedrørende etiske aspekter i forbindelse med anvendelse af væv eller stoffer af human oprindelse til gennemførelse af en undersøgelse til evaluering af ydeevne.
La présente disposition n'affecte pas les règles nationales relatives aux aspects éthiques liés à l'utilisation de tissus ou de substances d'origine humaine pour la réalisation d'une étude d'évaluation des performances.

I forbindelse med anvendelse af den fælles toldtarif består“tarifering” af en vare i at fastslå, hvilken underposition eller yderligere underopdeling i den kombinerede nomenklatur den pågældende vare skal klassificeres under.
Aux fins de l'application du tarif douanier commun, le«classement tarifaire» de marchandises est la détermination d'une des sous-positions ou autres subdivisions de la nomenclature combinée, dans laquelle les marchandises doivent être rangées.

Europa-Parlamentets beslutning om ud kastet til konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab(konvention om menneskerettighederne og biomedicin).
Résolution du Parlement européen sur le projet de convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine(convention sur les droits de l'homme et la biomédecine).

Du har mulighed for i forbindelse med anvendelse af informationssamfundets tjenester- uanset direktiv 2002/58/EF- at udøve din ret til indsigelse ved hjælp af automatiserede processer, hvor der anvendes tekniske specifikationer.
En ce qui concerne l'utilisation des services de la société de l'information, indépendamment de la directive 2002/58/ce, ils ont la possibilité d'exercer leur droit d'opposition au moyen de procédures automatisées utilisant des spécifications techniques.

Europa-Parlamentets beslutning om udkast til konvention og beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab(konvention om menneskerettighederne og biomedicin)(-* punkt 1.3.47).
Résolution du Parlement européen sur le projet de convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine(convention sur les droits de l'homme et la biomédecine)(> point 1.3.47). Sévices infligés aux enfants.

Efter opdagelsen af svindel i forbindelse med anvendelse af falske importlicenser for bananer(se kapitlet Samarbejde og partnerskab) har Kommissionen vedtaget en forordning med henblik på at styrke kontrollen i denne sektor(31).
À la suite de la découverte de fraudes en liaison avec l'utilisation de faux certificats pour l'importation de bananes(voir chapitre«Coopération et partenariat»), la Commission a adopté un règlement visant à renforcer les contrôles dans ce secteur(31).

Du anerkender og accepterer endvidere, at Hatena hverken er direkte eller indirekte ansvarlig for skader eller tab, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med anvendelse af eller tiltro til indhold, annoncering, varer eller tjenesteydelser på eller via tredjemands hjemmesider.
Vous reconnaissez également et acceptez le fait que Hatena n'est aucunement responsable de manière directe ou indirecte pour les dommages ou les pertes causés ou prétendument causés par, ou liés à l'utilisation ou à la fiabilité d'un tel contenu, à la publicité, aux biens ou aux services disponibles sur et/ou par le biais de ces sites Internet tiers.

I forbindelse med anvendelse af den fælles toldtarif og de ikke-toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat i særlige fællesskabsbestemmelser som led i varehandelen, ansættes toldværdien i henhold til artikel 44-47.
Aux fins de l'application du tarif douanier commun et des mesures non tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges de marchandises, la valeur en douane des marchandises est déterminée conformément aux articles 41 à 43.

Medlemsstaterne sørger for, at de nationale konkurrencemyndigheder råder over de menneskelige, finansielle og tekniske ressourcer, der er nødvendige for effektivt og uafhængigt at kunne varetage deres opgaver og udøve deres beføjelser i forbindelse med anvendelse af traktatens artikel 101 og 102 som defineret i stk. 2.
Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de concurrence disposent des ressources humaines, financières et techniques nécessaires à l'exécution effective et indépendante de leurs fonctions et à l'exercice effectif de leurs pouvoirs en vue de l'application des articles 101 et 102 du TFUE telle que définie au paragraphe 2.

I forbindelse med anvendelse af mindstereserver skal ECB handle i overensstemmelse med målsætningerne for eurosystemet som beskrevet i artikel 105, stk. 1, i traktaten og artikel 2 i statutten for ESCB, herunder bl.
Dans la mise en œuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d'agir en conformité avec les objectifs de l'Eurosystème définis par l'article 105( 1) du Traité et l'article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent, notamment, la nécessité d'éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.

Som hidtil ikke er blevet nævnt i denne diskussion, er eksempelvis den kendsgerning, at Budgetkontroludvalget i forbindelse med anvendelse af midlerne til det grænseoverskridende samarbejde(TACIS) har fastholdt, at man hidtil, altså i årene 1996 og 1997, har anvendt hele ECU 58.000 af de i alt estimerede ECU 60 millioner.
Ce qui n'a pas encore été abordé jusqu'à présent dans cette discussion, c'est par exemple le fait que la commission des budgets a retenu, dans le cadre de l'utilisation des moyens destinés à la coopération transfrontalière(TACIS), que, jusqu'à présent, c'est-à-dire, en 1996 et 1997, seuls 58 000 écus d'un total de 60 millions d'écus estimés, ont été utilisés.

I forbindelse med anvendelse af kontaktformularen, supportformularen, anmodning om gratis udlån samt formular til indsendelse af brugeranmeldelser videregives disse til andre selskaber i Contour Design koncernen samt lokale samarbejdspartnere(distributører) med henblik på at besvare din forespørgsel.
En relation avec l'utilisation du formulaire de contact, du formulaire d'assistance, d'une demande d'essai gratuit ainsi que du formulaire d'envoi de témoignage d'utilisation, ceux- ci sont transmis à d'autres sociétés du groupe Contour Design ainsi qu'aux collaborateurs locaux(revendeurs) dans le but de répondre à votre demande.

Vi glæder os over, at Kommissionen tilsyneladende er enig i, at det er nødvendigt at reducere omprogrammeringen til et absolut og uomgængeligt minimum, og at der vil blive taget hensyn til den pågældende medlemsstats specifikke økonomiske og sociale situation i forbindelse med anvendelse af artikel 23 i forordningen om de fælles bestemmelser.
Nous nous félicitons du fait que la Commission convienne du fait qu'il est nécessaire de limiter la reprogrammation au strict nécessaire et qu'il conviendra de tenir compte de la situation économique et sociale spécifique de l'État membre concerné dans le cadre de l'application de l'article 23 du RDC.

Kommissionen vedtog en meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med anvendelse af Fællesskabets kon kurrenceret(2) og særlig forordning nr. 17 om anvendelse af artikel 85 og 86, og forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
La Commission a adopté une communication sur la définition du marché pertinent aux fins de l'application du droit communautaire de la concurrencée2, et en particulier des règlements n° 17, règlement d'application de l'article 85 et 86, et(CEE) n° 4064/89, règlement sur le contrôle des concentrations.

Direktøren, de ansatte i de nationale administrative konkurrencemyndigheder og medlemmerne af beslutningsorganerne hverken søger eller modtager instrukser fra en regering eller en anden offentlig eller privat enhed ved varetagelsen af deres opgaver eller udøvelsen af deres beføjelser i forbindelse med anvendelse af traktatens artikel 101 og 102.
Le directeur, le personnel et les membres de l'organe décisionnel des autorités nationales de concurrence administratives ne sollicitent ni n'acceptent aucune instruction d'un gouvernement ou de toute autre entité publique ou privée lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions et exercent leurs pouvoirs en vue de l'application des articles 101 et 102 du TFUE;

I forbindelse med anvendelse af disse websider og anvendelse af de informationer og data, der gives adgang til, er vi udelukkende ansvarlige for skader, der forvoldes med overlæg eller som følge af grov forsømmelse af YPSOMEDs ledelsesorganer eller i tilfælde af obligatoriske juridiske ansvarsbestemmelser.
En ce qui concerne l'utilisation des présentes pages Internet et l'utilisation des informations et données mises à disposition, nous sommes exclusivement responsables des dommages provoqués intentionnellement ou par négligence grave par les organes directeurs d'Ypsomed ou en cas de dispositions juridiques coercitives sur la responsabilité.

Med denne fortrolighedserklæring informerer vi dig om behandlingen af dine personfølsomme data og dine rettigheder i forbindelse med databeskyttelse i forbindelse med anvendelse af My Porsche, Porsche Connect Store og Porsche Connect-tjenester(efterfølgende"Porsches digitale serviceinfrastruktur").
Avec cette déclaration de confidentialité, nous vous fournissons des informations sur le traitement de vos données personnelles et sur vos droits relatifs à la protection des données dans le cadre de l'utilisation de My Porsche, notre Porsche Connect Store et des services Porsche Connect(ci- après« infrastructure de services numériques Porsche»).

I forbindelse med anvendelse af ikketoldmæssige foranstaltninger består tarifering af en vare i at fastslå, hvilken underposition eller yderligere underopdeling i den kombinerede nomenklatur eller i enhver anden nomenklatur, der er fastsat ved EU-bestemmelser, og som helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som har yderligere underopdelinger heraf, den pågældende vare skal henføres under.
Aux fins de l'application de mesures non tarifaires, le«classement tarifaire» de marchandises est la détermination d'une des sous-positions ou autres subdivisions de la nomenclature combinée ou d'une autre nomenclature établie par des dispositions communautaires et reprenant la nomenclature combinée en totalité ou en partie ou y ajoutant éventuellement des subdivisions, dans laquelle les marchandises doivent être rangées.

Efter vedtagelse af beslutningen om påbud om tilbagesøgning af den omtvistede støtte skal de polske myndigheder i forbindelse med anvendelse af beslutningen fastsætte de nærmere fremgangsmåder for tilbagebetalingen, herunder hvilken del af det samlede beløb, hver enkelt af solidarisk hæftende debitorvirksomheder skal tilbagebetale.
À la suite de l'adoption de la Décision ordonnant la récupération de l'aide litigieuse, c'est dans le cadre de l'application de la Décision que les modalités du remboursement, y compris la question de savoir quelle part de la somme totale doit être remboursée par chacune des entreprises débitrices solidaires, doivent être déterminées par les autorités polonaises.

(33) da det er nødvendigt at beskytte menneskets integritet i forbindelse med udtagning, indsamling og anvendelse af stoffer, der stammer fra det menneskelige legeme, bør principperne i Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab overholdes;
(33) considérant que, compte tenu de la nécessité de protéger l'intégrité de la personne humaine lors du prélèvement, de la collecte et de l'utilisation des substances dérivées du corps humain, il convient d'appliquer les principes énoncés dans la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine;

Hvordan man bruger "forbindelse med anvendelse" i en Dansk sætning

De indbragte præjudicielle spørgsmål vedrørte kravene til samtykke og oplysningspligt i forbindelse med anvendelse af cookies.

Der blev ved kontrollen af de 51 minkfarme også fundet overtrædelse af medicinreglerne i forbindelse med anvendelse af medicin, der ikke relaterede sig til vand-/fodermedicinering.

Dell valgte en ny forretningsmodel, hvor de teknologiske udviklinger i forbindelse med anvendelse af internettet samt dets udbredelse blev udnyttet.

Advarsler i forbindelse med anvendelse af Imolopesim tabletter: Anvend ikke Imolopesim tabletter hvis du nogensinde har haft udslæt eller andre allergiske reaktioner på Loperamid HCI.

til planteproduktion i forbindelse med anvendelse af gødning og plantebeskyttelsesmidler er mere lempelig i Storbritannien.

Med forbehold af artikel 16 kan medlemsstaterne ikke afkræve hinanden godtgørelse af omkostninger i forbindelse med anvendelse af denne rammeafgørelse. 2.

After their own, preferring to farmaci per i forbindelse med anvendelse af livet.

Fakturaen skal fremvises til Mercoprint i forbindelse med anvendelse af reklamationen.

I projektet Ny seng til psykiatrien har en stor del af udviklingsarbejdet ligget i identificering af brugerbehov i forbindelse med anvendelse af sengen.

Orientering om ophavsret i forbindelse med anvendelse af museets fotomateriale.

Hvordan man bruger "fins de l'application, le cadre de l'utilisation" i en Fransk sætning

Considérations générales Aux fins de l application des dispositions prévues par le Code terrestre, lapériode d infectiosité fixée pour le virus

Le réseau peut également proposer une EGS, notamment dans le cadre de l utilisation de l outil PMSA-réseaux.

Identification des principaux risques et étude des bonnes pratiques à adopter dans le cadre de l utilisation de ces services.

Systancia ne saurait être tenu pour responsable des erreurs de manipulation dans le cadre de l utilisation du logiciel AppliDis.

Définitions Aux fins de l application du présent Règlement: 1.

Composants Microsoft - Microsoft.NET Framework V Ce composant est requis dans le cadre de l utilisation du kit de fonctions supplémentaires Superdoc Premium (cf.

Lors d une visite, l officier responsable peut photographier ou filmer tout ce qu il juge pertinent aux fins de l application du présent règlement; 6.

qui était considérée comme une « guerre » aux fins de l application des règlements : Décorations.

Il s agit du coût des stocks à cette date aux fins de l application de la présente norme.

Deuxièmement, copier jusqu à 10 p. 100 d une œuvre musicale dans le cadre de l utilisation équitable est permis.