Eksempler på brug af Man skulle på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man skulle styre den.
Måske man skulle derind.
Man skulle være rig.
Il fallait être riche.Jeg vidste ikke, man skulle melde sig.
Og man skulle gøre det.
Et on devait le faire.
Folk også translate
Med hensyn til de øst- og centraleuropæiske lande har jeg hørt et meget stort antal talere sige- hr. Oostlander,hr. Pasty og mange andre- at man skulle løsrive disse lande fra totalitarismen.
S'agissant des pays de l'Europe centrale et orientale, j'ai entendu un très grand nombre d'orateurs, M. Oostlander, M. Pasty, etbeaucoup d'autres, dire qu'il convenait d'arracher ces pays au totalitarisme.Man skulle bære 50 kilo.
On devait porter 49 kilos.Det var en tid, hvor man skulle holde lav profil.
C'était un temps où il fallait garder un profil bas.Man skulle være en kvinde.
Il fallait être une femme.Den lå så stille, så man skulle tro, at den var udstoppet.
Man skulle have været diplomat.
Il fallait être diplomate.Måske man skulle bevæbne eleverne?
On devrait armer les élèves?Man skulle virkelig være klar.
Il fallait vraiment être prêt.Undskyld mig. Man skulle have debriefet os for en time siden.
Excusez-moi. On devait nous recevoir il y a une heure.Man skulle spare penge på alt.
On devait économiser sur tout.Jeg troede, man skulle være objektiv og kun beskrive fakta.
Je croyais qu'en écrivant, on devait être objectif et énoncer les f aits.Man skulle kæmpe for sin ret.
Det drejede sig især om, hvorvidt man skulle fremme en ensartet udvikling for hele området, el ler om man skulle samle sig om byzoner og byer, der forekom at være særlig velegnede som motorer for udviklingen.
La question centrale portait sur le point de savoir s'il convenait de promouvoir un développement uni forme et homogène sur tout le territoire ou de le concentrer sur les zones urbaines et les villes qui paraissaient particulièrement aptes à jouer le rôle de moteurs de développement.Man skulle være multinational.
Man skulle tro, at vi vidste det.
On aurait cru qu'on le savait.Man skulle holde jul hele året.
Il faut fêter Noel toute l'année.Man skulle have været >Politiker.
On devait dire« politiques».Man skulle tro nogen var død.
On aurait cru que quelqu'un était mort.Man skulle ikke tro det, men….
Man skulle være hjort… og så igen!
Man skulle ikke vise svaghed.
Il ne fallait pas montrer de faiblesse.Man skulle forstå det, man lærte.
Il faut comprendre ce qu'on apprend.Man skulle næsten tro, det var planlagt.
On aurait presque cru que c'était prévu.Man skulle tro, en af dem var skilt.
On aurait dit que l'un des deux était divorcé.Man skulle se, hvor man satte fødderne.
Il fallait voir où mettre les pieds.
