Eksempler på brug af Meget problematisk på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det ville have set meget problematisk ud.
Kun meget problematisk at forstå, hvordan værktøjet hjælper i virkeligheden.
Seulement très problématique de comprendre comment l'outil aide dans la réalité.Denne oversættelse er meget problematisk.
Cette traduction est hautement problématique.Dette var meget problematisk for servicepersonalet.
Cette situation serait très problématique pour le personnel de maintenance.Gør uden lægehjælp er meget problematisk.
Se passer de soins médicaux est très problématique.Det kan være meget problematisk, især når man har familie.
Je sais que cela peut-être… très problématique, en particulier avec la… la famille.Det vil efter min mening være meget problematisk.
Je pense que cela serait très problématique.Panik angreb kan være meget problematisk, især når de ledsager angst og stress.
Les attaques de panique peuvent être très problématiques, surtout quand elles accompagnent l'anxiété et le stress.Efter min mening er denne vej meget problematisk.
À mon sens, cette méthode est très problématique.Kun ved bil er det meget problematisk at finde derude, men du kan parkere din bil i parkeringskælderen ved siden af sikkert.
Seulement en voiture, il est très difficile de trouver là- bas, mais vous pouvez garer votre voiture dans le garage à côté en toute sécurité.Ellers ville det være meget problematisk.
Dans le cas contraire, il serait très problématique.I det første tilfælde til montering af et bor med en speciel nøgle, meni tilfælde af tab af arbejde med værktøjet bliver meget problematisk.
Dans le premier cas pour le montage d'une perceuse à l'aide d'une clé spéciale, maisdans le cas de perte de travail avec l'outil devient extrêmement problématique.Det er meget, meget problematisk.
Et c'est Identificere symptomerne på denne sygdom er meget problematisk.
Identifier les symptômes de cette maladie est très problématique.Det er klart, at det er meget problematisk, hvis han ikke kommer«.
Est très difficile, si ce n'est pas présent».Denne omlægning er efter min mening meget problematisk.
Ce redéploiement me semble extrêmement problématique.Som allerede nævnt er det meget problematisk at komme igennem registret.
Comme déjà mentionné, il est très difficile d'accéder au registre.Debattør: Religion-undersøgelse er meget problematisk.
Lecteur: La question de l'éducation religieuse est très difficile.Kun hvis vi tror på mange anmeldelser,er det meget problematisk at komme igennem disse tal til registret og klinikken som helhed.
Seulement, si nous croyons en de nombreux examens,il est très difficile de passer ces chiffres au registre et à la clinique dans son ensemble.Hr. formand, det fælles beslutningsforslag er meget problematisk.
Monsieur le Président, la proposition de résolution commune est très problématique.På den ene side erkendes det, atdenne model er meget problematisk, og derfor fastlægges der en revisionsklausul, men det sker på en generisk måde uden at fastlægge en bestemt dato. På den anden side er der en slags skjult afpresning, da det nuværende direktiv, hvis teksten i Rådets fælles holdning ikke gennemføres, ville forblive gældende med en helt ubegrænset opt-out-bestemmelse.
D'une part, il y a l'appréciation du fait quecette formule est extrêmement problématique, d'où l'inclusion d'une clause de révision, mais celle-ci est formulée de manière générique, sans fixer de date précise, et d'autre part il y a une sorte de chantage déguisé puisque, si le texte de la position commune du Conseil devait échouer, alors la directive actuelle resterait en vigueur, avec un opt-out entièrement illimité.Situation i Bangladesh er meget problematisk.
La situation du Bangladesh est très problématique.Her ser man helt konkret, hvordan EU's fattigdomsbekæmpelse for øjeblikket bliver håndteret, nemlig med hegn og mure,og det er meget problematisk.
On y voit des indices concrets des moyens actuellement adoptés par l'Union européenne pour lutter contre la pauvreté, sous forme de clôtures et de murs,et tout cela est extrêmement problématique.Rengøring en sådan ovn ville være meget problematisk foranstaltning.
Nettoyage d'un tel four mesure serait très problématique.Samtidig kan barnet, hvis barnet allerede har besøgt tandkontoret,overtale ham til at komme der igen, være meget problematisk.
En même temps, si l'enfant a déjà visité le cabinet dentaire,le persuader d'y revenir peut être extrêmement problématique.Dating med herpes ellerandre kønssygdomme kan være meget problematisk og vanskelig, men vores samfund gør det nemmere.
Sortir ensemble avec l"herpès oud"autres MST peut être très problématique et difficile, mais notre communauté facilite.Og placeret i et køkken med en sofa fuld køkken er meget problematisk.
Et placé dans une cuisine d'un canapé- cuisine complète est très problématique.EU's ydre grænse mod øst er ikke kun meget lang,men også meget problematisk på grund af vores naboregioner.
La frontière extérieure orientale de l'Union européenne est non seulement Men hvis EU følger USA's politiske linje,kan det gå hen og blive meget problematisk.
Si l'Union européenne suit l'exemple de la politique américaine,cela pourrait donc devenir hautement problématique.Et vigtigt aspekt i den forbindelse er den åbenlyse og skjulte korruption,som er meget problematisk i en række lande, og som undergraver demokratiet.
La corruption visible et invisible,qui s'avère extrêmement problématique dans un certain nombre de pays et qui mine notre démocratie, est une donnée essentielle en la matière.
