Hvad Betyder MISGERNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• iniquité
• faute
• crime
• méfait
• transgressions

Eksempler på brug af Misgerning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er født i misgerning.
Moi, je suis né dans la faute.

Deres misgerninger er utallige.
Ses méfaits sont innombrables.

Han vil skjule sine misgerninger.
Il veut notre mort pour cacher ses crimes.

Deres misgerninger er utallige.
Leurs méfaits sont innombrables.

Godt, nu indser narren endelig sine misgerninger!
Très bien, fou, il voit enfin ses crimes!

For mine misgerninger har overskyllet mit hoved;
Car mes fautes ont passé par- dessus ma tête;

Jeg, jeg er den som udsletter dine misgerninger.
C'est moi, c'est moi qui efface tes transgressions.

Du ser alle mine misgerninger- lige fra min barndom.
Tu vois toutes mes fautes- depuis mon enfance.

Og han vil forløse Israel fra alle dets Misgerninger.
C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
Voici: dans l'iniquité j'ai été conçu, dans le péché ma mère m'a porté.

Vi ler ad dette folks griller og græder over dets misgerninger.
Nous nous moquons des billevesées de ce peuple et pleurons sur ses méfaits.

Rayetso forlanger at ingen misgerning går ustraffet hen.
Rayetso exige qu'aucun méfait ne soit impuni.

MINE misgerninger har overskyllet mit hoved,“ skrev salmisten David.
MES fautes ont passé par- dessus ma tête, a écrit David dans un psaume;

Han, som tilgiver alle mine misgerninger og læger alle mine sygdomme.
C'est lui qui pardonne toutes mes fautes et guérit toutes mes maladies.

Han er lige så god en betjent, som han var som soldat. Og uskyldig i nogen misgerning.
Il est aussi droit en tant que policier qu'il l'était en tant que soldat et innocent de tout méfait.

Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
(51:7) Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

Derfor bad David også sådan:"For dit navns skyld, Herre, tilgiv også min misgerning, for den er stor.".
David a supplié:“À cause de ton nom, ô Jéhovah, tu dois me pardonner ma faute, car elle est considérable.”.

Du har anbragt vore misgerninger lige foran dig, vore hemmeligheder foran dit lysende ansigt.
Tu étales nos fautes devant toi, nos secrets à la lumière de ta face.

Min synd gav jeg omsider til kende for dig, og min misgerning dækkede jeg ikke over.
Mon péché, je te l'ai finalement confessé, et je n'ai pas couvert ma faute.

Nej, disse misgerninger beror på det vietnamesiske kommunistpartis politiske retningslinjer.
Non, ces crimes reposent sur les directives politiques du parti communiste vietnamien.

Er du så flov over din baggrund-- at enhver misgerning begået af en italiener skader dit selvværd?
Tu as honte de tes origines au point que n'importe quel délit… commis par un Italien blesse ton amour-propre?

Din Misgerning sletter jeg ud, jeg, jeg, for min egen Skyld, kommer ej dine Synder i Hu.
Moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

Thi han har ringeagtet HERRENs Ord og brudt hans Bud; det Menneske skal udryddes, hans Misgerning kommer over ham.
Il a méprisé la parole de l'Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.

Jeg sletted som Tåge din Misgerning og som en Sky dine Synder. Vend om til mig, thi jeg genløser dig!
J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté!

Fordi du nærede evigt Had og i Nødens Stund overgav Israeliterne til Sværdet, da deres Misgerning var fuldmoden.
Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme.

Denne misgerning mod et medlem af det ungarske mindretal i den serbiske provins er absolut ikke et enkeltstående tilfælde.
Ce délit à l'encontre d'un membre de la minorité hongroise de la province serbe dont il est question n'est absolument pas un cas isolé.

Og når de er til Ende, læg dig så på din højre Side og bær Judas Huss Misgerning 40 Dage; for hvert År giver jeg dig en Dag.
Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.

Deres misgernings år gør jeg til lige så mange dage for dig, 390 dage, så længe skal du bære Israels hus misgerning.
C'est moi qui t'ai fixé les années de leur faute à une durée de 390 jours pendant lesquels tu porteras la faute de la maison d'Israël.

Men de Leviter, som fjernede sig fra mig, da Israel for vild, idet de for vild fra mig og holdt sig til deres Afgudsbilleder, de skal bære deres Misgerning.
Les Lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque Israël s'est égaré, et qui se sont détournés de moi pour suivre leurs idoles, porteront leur iniquité.

Og jeg vil gøre dig deres misgernings år til et antal dage, nemlig 390 dage; og du skal bære Israels hus' misgerning.
Et moi, je devrai te donner les années de leur faute,[les faisant correspondre] au nombre de trois cent quatre- vingt- dix jours, et tu devras porter la faute de la maison d'Israël.

Hvordan man bruger "misgerning" i en Dansk sætning

Ridefogeden satte i rette, at hun for sin grove misgerning bør henrettes med sværdet, kroppen udi huele (hjul?) og hendes hoved på en pæl.

Filmen fastholder denne dobbelthed: afskyen for manden og hans misgerning og medlidenheden med ham.

Salmerne 51:5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Takket være de i tide tagne forholdsregler, lykkedes det ikke den for bryderiske bande at udføre sin misgerning.

Og på Alteret for det daglige Offer lagdes en Misgerning; Sandheden kastedes til jorden, og hornet havde Lykke med, hvad det gjorde. 13.

Eller: "Jeg sletted som tåge din misgerning og som en sky dine synder.

Bedre redskaber til politiet til at fange kriminelle, der udøver deres misgerning på tværs af landegrænser?

I vers 2 og 3 står der: „Vask mig grundigt ren for min misgerning, og rens mig for min synd.

Skal vi virkelig høre om Eder, at I begår al denne svare misgerning og forbryder Eder mod vor Gud ved at ægte fremmede kvinder?" Ezras Bog kap. 10: "10.

Hvordan man bruger "iniquité, faute, crime" i en Fransk sætning

Une iniquité que Liberty Media ne compte pas perpétuer.

Une grosse faute (utile?) sur Keita.

Grande faute que nous expions chèrement.

Une bêtise ancestrale, d'une iniquité crasse.

Son crime n'est pas d'être mauvais.

Vous êtes le bras armé de cette iniquité !”

C’est pourtant pas faute d’avoir essayé.

Pas faute d'y avoir pensé pourtant...

Comment pourrais-Je ouvrir une voie pour votre iniquité ?

J'ai remarqué une petite faute p.7.