Hvad Betyder PLURALITET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pluralité
• pluralisme

Eksempler på brug af Pluralitet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et sådant øjeblik vil medføre større pluralitet og et frisk pust for Europaskolerne.
Cette période apportera une pluralité accrue et un vent d'air frais aux écoles européennes.

Til forskel fra videnskabsdiskursen tillader den narrative form mere udviklede former, en pluralitet af sprogspil.
La forme narrative, à la différence de la forme scientifique, admet une pluralité de jeux de langage.

Men i henseende til politisk frihed og politisk pluralitet er der overhovedet ikke gjort fremskridt.
Cependant, sur le plan de la liberté politique et de la pluralité politique, on n'a pas avancé d'un pouce.

Jeg glæder mig derfor over Kommissionens planer om at udvikle indikatorer, der kan måle mediernes pluralitet.
Par conséquent, je salue le projet de la Commission, qui entend développer des indicateurs visant à mesurer la pluralité des médias.

Jeg mener, at senderen nu bør garantere pluralitet og dermed også opfylde den demokratiske opgave med hensyn til information.
Je pense que l'émetteur devrait donc enfin garantir la pluralité également et ainsi remplir sa mission démocratique d'information.

Jeg savner deri den betingelse, at den kulturelle mangfoldighed og pluralitet garanteres.
J'estime qu'il y manque une condition visant à garantir la diversité et la pluralité culturelles.

Den sproglige og kulturelle pluralitet på vores kontinent er en uvurderlig rigdom, som udgør selve kernen i den europæiske konstruktion.
La pluralité linguistique et culturelle de notre continent est une richesse inestimable qui constitue le cœur même de la construction européenne.

Undertiden en gentagelse af et symbol angivet et nyt symbol og andre gange det var en måde til at betegne pluralitet.
Parfois la répétition d'un symbole a indiqué un nouveau symbole et d'autres fois que c'était une manière de dénoter la pluralité.

Men jeg tror, at vi takket være optagelsen af nye medlemmer og takket være øget pluralitet i gruppen også vil blive mere tilfredse med arbejdet.
Mais je crois qu'avec l'adhésion de nouveaux membres et une pluralité supplémentaire dans le groupe, nous serons aussi plus satisfaits du travail.

I den forbindelse skal visse betingelser helt afgjort opfyldes, og en af de vigtigste er anerkendelsen af Tyrkiets interne pluralitet.
À cette fin, certaines conditions doivent être remplies sans faute, dont l'une des plus importantes est la reconnaissance de sa pluralité interne.

I valgene i april for UDP vandt en pluralitet og var i stand til at danne en ny koalitionsregering under ledelse af Ivan Kostov, uddannet økonom.
Dans les élections d'avril l'UDP a gagné une pluralité et pouvait former un nouveau gouvernement de coalition sous la conduite d'Ivan Kostov, un économiste qualifié.

Som legitime interesser i henhold til stk. 1 betragtes den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og forsigtighedsreglerne.
Parmi ces intérêts légitimes, le règlement mentionne expressément la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles.

Det politiske system er kendetegnet ved pluralitet og konsensusopbygning, hvilket resulterer i koalitionsregeringer, der virkelig repræsenterer folks stemme.
Le système politique se caractérise par la pluralité et la recherche d'un consensus, ce qui aboutit à des gouvernements de coalition qui représentent véritablement la voix du peuple.

Som legitime interesser i foerste afsnits forstand betragtes den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og tilsynsreglerne.
Sont considérés comme intérêts légitimes au sens du premier alinéa, la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles.

Af hensyn til den kulturelle og sproglige pluralitet, som Parlamentet går ind for, endte vi med at blive enige om at gå ind for Alicante-systemet med fem behandlingssprog.
Pour des raisons de pluralité culturelle et linguistique que le Parlement défend, nous sommes arrivés à un consensus, en défendant le système d'Alicante, c'est à dire cinq langues de procédure.

Og et sted i Europa, særlig i Baskerlandet og i Spanien, udgør den fascistiske organisation ETA en fare for fredelig sameksistens og pluralitet.
Et quelque part en Europe, à savoir au Pays Basque et en Espagne, l'organisation fasciste ETA met en danger la coexistence et la pluralité.

Så snart han så Lady Khadijah, må Allah være tilfreds med hende, udbrød han med respekt i pluralitet,"Zammiluni, Zammiluni" som betyder"jer alle, dækselmig, dække mig!
Dès qu'il a vu Lady Khadija, qu'Allah soit satisfait d'elle, il se écrie par rapport à la pluralité,"Zammiluni, Zammiluni" qui signifie"Vous tous, couverturemoi, couvrez-moi!

Dette tiltag, som allerede er at finde i citatet af Thucydid øverst i forfatningsudkastet, fornægter de europæiske nationers pluralitet.
Cette démarche, qui se trouve déjà dans la citation de Thucydide placée en exergue du projet de constitution, nie la pluralité des nations d'Europe.

Inklusiv UArctic fremmer kulturel mangfoldighed, sprog pluralitet og ligestilling mellem kønnene, samtidig fremhæve partnerskabet mellem regionens oprindelige folk og andre nordboere.
UArctic promeut la diversité culturelle, la pluralité des langues et l'égalité des sexes, tout en soulignant le partenariat entre les peuples autochtones de la région et d'autres habitants du Nord.

Som sådanne»legitime interesser« betragtes udtrykkeligt hensyn til den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og tilsynsregler.
Les intérêts liés à la sécurité publique, à la pluralité des médias et aux règles prudentielles sont expressément considérés comme des intérêts«légitimes».

Og jo mere pluralitet, des tydeligere bliver den strid og intense politisering, der normalt går forud for vores konsensus, da systematisk konsensus heller ikke er uden kontroverser her i Parlamentet.
Plus la pluralité sera grande, plus les combats et les manœuvres politiques qui nous conduisent à des consensus deviendront évidents, car les consensus systématiques ne sont pas dépourvus de controverse à ce niveau également.

Den Europæiske Union glæder sig tillige over, at resultaterne af disse lokal- og parlamentsvalg er udtryk for den mauretanske vælgerskares politiske pluralitet.
L'Union européenne se félicite, de même, du fait que les résultats de ces élections municipales et législatives traduisent la pluralité politique issue de l'électoral mauritanien.

Jeg går helt ind for, at kvindeorganisationerne modtager støtte, men vi må som inden for alle andre sektorer have sikkerhed for og fremme pluralitet i forhold til specifikke interesser og specifikke kvindeopfattelser.
Je suis tout à fait favorable à ce que les organisations de femmes soient financées, mais il faut garantir et promouvoir le pluralisme des intérêts et d'une vision spécifiques pour les femmes, comme dans tous les autres secteurs.

Hvad angår alt andet, er der efter min mening tilstrækkeligt med muligheder via grupperne, via de enkelte parlamentsmedlemmer. På denne måde kan man også sikre Europas pluralitet.
Pour tout le reste, je crois, suffisamment de possibilités sont offertes par l'intermédiaire des groupes politiques et des députés, pour que la pluralité en Europe soit garantie.

I henhold til fusionsforordningen kan Kommissionen ikke tage mediernes pluralitet i betragtning som et retligt kriterium, når den træffer afgørelse om, hvorvidt en fusion med en fællesskabsdimension er forenelig med det fælles marked.
D'après le règlement sur les concentrations, la Commission ne peut prendre en compte le pluralisme des médias comme critère juridique lorsqu'elle décide si une concentration ayant une dimension communautaire est compatible avec le marché commun.

Rent logisk ønsker vi europæere, at Tyrkiet skal opfylde alt dette, men vi spørger os selv, om ikke vi burde starte med at anerkende vores egen interne pluralitet.
En toute logique, nous, les Européens, voulons que la Turquie se conforme à toutes ces exigences, mais nous nous demandons si nous ne devrions pas commencer par reconnaître notre propre pluralité intrinsèque.

(SK) Fru formand! Det er nødvendigt i EU at tage skridt til at sikre balance og pluralitet i synspunkterne, og et vigtigt bidrag hertil er en markedsbalance mellem public service-medier og kommercielle medier.
(SK) Madame la Présidente, il est nécessaire de prendre des mesures au sein de l'Union européenne pour garantir l'équilibre et la pluralité des opinions, ce que permettrait un équilibre entre le service public et les médias commerciaux sur le marché.

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder bør være forpligtet til at tale for og skabe klare visioner for flertallet af kvinder, for mangfoldighed og pluralitet af holdninger og interesser.
La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances se doit, en principe, de refléter la majorité des femmes ainsi qu'une diversité et une pluralité d'opinions et d'intérêts.

Jeg værdsætter, at hr. Voggenhuber i sit forslag vil fortolke det på grundlag af åbenhed, lighed, pluralitet, hvad angår meninger, og tillid til, at Unionen ikke vil udøve permanent tilsyn med medlemsstaterne.
J'apprécie le fait que, dans sa résolution, M. Voggenhuber souhaite lui donner une interprétation reposant sur l'ouverture, l'égalité, la pluralité des opinions et le principe de confiance selon lequel l'Union ne va entamer aucune politique de surveillance permanente des États membres.

Jeg vil også gerne specielt på mine italienske kollegers vegne sige, at den debat, der finder sted i Italien, er en italiensk og ikke en europæisk debat, og at mine kolleger ligesom vi vil forsvare diversitet og pluralitet.
Je voudrais dire également, à l'intention de mes collègues italiens plus particulièrement, que le débat qui a lieu en Italie est un débat italien et non européen. Comme nous, mes collègues défendront la diversité et le pluralisme.

Hvordan man bruger "pluralitet" i en Dansk sætning

At leve med dette grundlæggende misforhold mellem forklaring og pluralitet er lærerens kunst, lærerens liv.

Det privilegierede flertal pluralitet dage før din pumpe dræber med tommer bliver tilpas.

Man kan ikke have et samfund med både personlig frihed og etnisk-religiøs pluralitet.

En pluralitet af relevansstrukturer kan formodes at medføre forskellige typer af handlemåder.

Her er pluralitet og diversitet i sig selv blevet til et argument for at bakke op om den undertrykte »minoritet«.

Det betyder, at der findes mere fleksibilitet og pluralitet hos sunnimuslimer end hos shiamuslimer” (p. 211).

Skolens formål bygger ikke på ”lighed”, men på ”ligeværd”, hvilket er en pædagogisk distinktion, der fremmer forskelle og pluralitet i samfundet.

Tanggaard gav derfor von Oettingen en form for lektion i psykologiens pluralitet.

Pluralitet, hvor den største blok i en gruppe beslutter, selv om det ikke lever op til et flertal.

Antibiotika Hvilken fortsætter pluralitet som øverste er Hvad forebyggelsen min urintest.

Hvordan man bruger "pluralité, pluralisme" i en Fransk sætning

PPG Europe dispose d'une pluralité de filtres.

Cette pluralité peut être source d'exclusions.

Comment l’Union européenne gère-t-elle cette pluralité linguistique?

Cette pluralité n'est cependant pas sans limites.

Surtout dommage pour la pluralité des opinions.

Sociologie historique d'un pluralisme politique, coll.

Sociologie historique d’un pluralisme politique (Paris: Le Seuil).

C’est une soumise adepte de pluralité masculine.

Nous sommes attirés par la pluralité masculine.

Cette pluralité de travail, portera ses fruits.