Hvad Betyder SVÆRT AT ADSKILLE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• difficile de séparer
• difficile de distinguer
• difficile la distinction

Eksempler på brug af Svært at adskille på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nogle gange er det svært at adskille dem.
Parfois il est dur de séparer.

Det er svært at adskille fortid fra nutid.
C'est étrange de séparer le passé du présent.

Lægemidlet er ordineret, hvis sputumet er svært at adskille.
Le médicament est prescrit si les crachats sont difficiles à séparer.

Det er svært at adskille dine følelser.
Il est difficile de séparer tes sentiments.

De to reaktioner er så ens, at det er svært at adskille dem.
Les réactions sont si semblables qu'il est difficile de les différencier.

Det kan være svært at adskille sex og kærlighed!
Ce sera difficile de séparer l'amour et le sexe!

Vi har hørt ikke så lidt om tjenerinder men det er svært at adskille rygter fra fakta.
On parle beaucoup des Servantes. Mais il est difficile de séparer le vrai de la rumeur.

Svært at adskille poserne og ikke rive.
Difficile de séparer les sacs et de ne pas déchirer.

Faktisk er det limede papir svært at adskille fra sin understøtning.
En effet, le papier collé est difficile à séparer de sont support.

Svært at adskille kulturelle og naturlige forskelle.
Difficulté de séparer clairement le naturel et le culturel.

For på facebook er det for svært at adskille den private og den faglige dagsorden.
Sur Internet, il est difficile de dissocier les affaires privées et publiques.

Dette middel anvendes kun, når hosten er tør og sputumet er svært at adskille.
Ce remède est utilisé uniquement lorsque la toux est sèche et qu'il est difficile de séparer les expectorations.

Det er svært at adskille mig fra hende, men jeg vil prøve.
C'est dur de la séparer de moi, mais je vais essayer.

Eller der er en hoste med sputum, der er svært at adskille, og så er det ikke ondt i halsen.
Ou il y a une toux avec des expectorations difficiles à séparer et ce n'est pas un mal de gorge.

Det er svært at adskille fantasi og virkelighed, for begge er latterlige?
Vous savez quel est le gros problème, pour séparer l'imagination de la réalité?- Quoi?

Jeg har hørt så mange historier, at det er blevet svært at adskille sagnene fra sandheden.
Qu'il est difficile de différencier J'ai entendu tellement d'histoires le mythe de la réalité.

Det kan være svært at adskille angst fra kvalme, men din dyrlæge kan rådgive dig.
Il peut être difficile de séparer l'anxiété des nausées, mais votre vétérinaire saura vous conseiller.

Symptomerne minder meget om hinanden, hvilket gør det svært at adskille allergi fra foderintolerance.
Les symptômes sont variés, et cela rend difficile la distinction entre l'intolérance et l'allergie.

Svært at adskille sporene af naturlige brande fra menneskets brug af ild.
Il est difficile de distinguer les traces d'incendies naturels des vestiges de foyers calcinés par l'homme.

I store datasæt er det svært at adskille variabler eller eksperimenter.
Dans les grands ensembles de données, il est difficile de séparer les variables ou d'expérimenter.

Med så mange lokale og nationale nyheder stationer over hele verden er det svært at adskille dem fra hinanden.
Avec autant de stations de nouvelles locales et nationales à travers le monde, il est difficile de séparer un de l'autre.

Det kan være svært at adskille negative symptomer fra depressive symptomer.
Il peut être difficile de distinguer certains effets indésirables de certains symptômes de la dépression.

Symptomatisk behandling af forkølelse, influenza, ARVI, ledsaget af hoste med svært at adskille viskos sputum.
Traitement symptomatique du rhume, de la grippe, des ARVI, accompagné d'une toux accompagnée de crachats visqueux difficiles à séparer.

For forældre er det meget svært at adskille fra barnet og lade det stå i hænderne på mærkelig.
Pour les parents, il est très difficile de se séparer du bébé et de le laisser entre les mains de étrangers.

Grøntsager anvendes som basis for kompresser til produktiv hoste, sputum, der er svært at adskille, krampaktige angreb.
Le légume est utilisé comme base pour les compresses contre la toux productive, les expectorations difficiles à séparer, les attaques spasmodiques.

At studere dette problem er undertiden svært at adskille, hvor årsagerne til sygdommen er prostatitis, og hvor konsekvensen er;
En étudiant ce problème, il est parfois difficile de distinguer les causes et les conséquences de la maladie;

Farven på gydende Ørred bliver mørkere lige som hos Laksen, og dette kan gøre det svært at adskille de to arter.
En période de frai, la couleur de la truite commune s'assombrit comme celle du saumon, ce qui rend difficile la distinction des deux espèces.

At studere dette problem, undertiden er det svært at adskille, hvor årsagen, og hvor konsekvensen af sygdommen;
En étudiant ce problème, il est parfois difficile de distinguer les causes et les conséquences de la maladie;

Hvor ens logik ikke giver mening, I den tilstand tænker man meget usammenhængende, og det er svært at adskille fantasi fra virkelighed.
Et il est difficile de séparer le fantasme de la réalité. où la logique n'a pas vraiment de sens, Dans cet état, on a une pensée désorganisée.

Med alle de virksomheder, der tilbyder online handel i dag, er meget svært at adskille de gode æbler fra de dårlige, og hvis det er svært, er endnu sværere at finde eksklusive platforme derude.
Avec toutes les entreprises qui offrent le commerce en ligne aujourd'hui est très difficile de séparer les bonnes pommes des mauvais, et si cela est difficile est encore plus difficile de trouver des plates- formes exclusives là.

Hvordan man bruger "svært at adskille" i en Dansk sætning

Det efterfølgende analysearbejde af måledata kan være omfattende, og det kan vise sig svært at adskille vindmøllens støjbidrag fra baggrundsstøjen .

Det kan være svært at adskille ægte helse fra smarte modetendenser når juicekure og lignende toner frem på de sociale medier og lover udrensning af kroppen.

Det er svært at adskille værdien af grundene og husene i områder, hvor der i mange år ikke har været ledige byggegrunde.

Det kan til tider være lidt svært at adskille, fordi mange a-kasser også har fagforeninger under samme navn.

Det er særligt vigtigt, når man har med et lille barn at gøre, der kan have svært at adskille de to.

Om to uger udgiver Tobacco sit tredje album, ”Ultima II Massage”, og i bedste auteur-stil er det som altid svært at adskille musikken fra det visuelle.

Det viser at det kan være svært at adskille lovtaler fra andre genrer inden for retorikken.

Det er svært at adskille de forskellige elementer fra hinanden, de er ligesom inddraget i hver øvelse.

Det bliver efterhånden svært at adskille arbejdsliv og privatliv, hvilket også gør det svært at balancerer de to.

Finder det svært at adskille højreradikale fra islamister normalt..

Hvordan man bruger "difficile de distinguer, difficile la distinction, difficile de séparer" i en Fransk sætning

Difficile de distinguer l’hôtel retranché derrière un imposant portail.

Ce qui rend difficile la distinction entre la partie mecquoise et la partie médinoise du Coran.

Philippe Meyer : Difficile de séparer l’un de l’autre.

La récurrence de certains graphismes ornementaux très stéréotypés rend particulièrement difficile la distinction des scripteurs.

Difficile de séparer toutes ces belles cartes

La queue est de longueur presque normale, rendant difficile la distinction avec le chat domestique commun.

Encore difficile de distinguer les sexe pour le moment.

Il est difficile de distinguer les mâles des femelles.

Il fut très difficile de séparer Lisa de Claire.

Très difficile de séparer le bon grain de l'ivraie....