Eksempler på brug af Testamenterede på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han testamenterede sit kongerige til Rom.
Il a légué son royaume à Rome.Kongeriget england ogtroskab af vasaller, testamenterede han til sin bror John.
Le royaume d'angleterre etla fidélité des vassaux, il a légué à son frère John.Han testamenterede sin saks til mig.
Teresa L. Hun døde på mystisk vis og testamenterede alt til sin plejer.
Han testamenterede mig klinikken, da han døde.
Il m'a légué le cabinet dans son testament.Så i 1922 blev palæet testamenterede til staten af Franchetti.
Puis en 1922, le palais fut légué à l'Etat par Franchetti.Hun testamenterede dette flotte hus til mig.
Elle m'a laissé cette maison… qui est charmante.Da han døde i Lissabon i 1554, han testamenterede til sin søn en blomstrende havnefoged.
À sa mort à Lisbonne en 1554, il légua à ses fils une capitainerie florissante.Jeg testamenterede denne Gave til Mine børn, sammen med mange andre.
J'ai légué ce Don, en même temps que d'autres, à Mes enfants.Han efterlod mig også en ufødt søn, til hvem han testamenterede det som var tilbage i æsken efter mareridtende var væk.
Il me laissa aussi un fils à naître, auquel il légua le reste de la boîte après les cauchemars.Han testamenterede alle sine bøger til skolen af Saint-Florent, sognet hans barndom.
De bruger abort til at gribe ind i Mine Love ogden store Gave, Jeg testamenterede til mennesket- Livets Gave.
Ils utilisent l'avortement pour interférer avec Mes Lois etavec le grand Don que J'ai légué à l'homme, le Don de la vie.Nogle detaljer: Estella testamenterede sin formue til sin ven Cruella de Vil.
Estella a légué sa fortune à sa chère amie, Cruella d'Enfer.Og når der skal gøres en undtagelse, hvem er da mere kompetent til at bemyndige hende dertil end den, som testamenterede hende denne formue, hendes første mand?
Et si une exception doit être faite, qui donc serait plus qualifié pour l'y autoriser que celui-là même qui lui a légué cette fortune, c'est-à-dire son premier mari?On testamenterede scenen ramme forsamling bør atter kontrollere alt omhyggeligt på plads.
Sur légua assemblage de cadre de scène devrait à nouveau vérifier soigneusement tout en place.Kultur repræsenterede opløst 1500 år siden kom til jorden som frelser, han testamenterede til hele den vestlige verden alfabetet".
Culture dissous représentés 1500 années viennent il y a à la terre comme Sauveur, il lègue à l'ensemble du monde occidental l'alphabet".Finde testamenterede brystet, partyspil begynder at stifte bekendtskab med det aktive program.
Trouver poitrine légué, jeu de partie commence à se familiariser avec l'application active.For min Søns Kongerige vil ikke være deres idet min Fader, som testamenterede den frie viljes gave til menneskeheden, vil aldrig påbyde Sin Vilje til Sine børn.
Car leur royaume ne sera pas le Royaume de mon Fils parce que mon Père, Qui a légué le Don du libre- arbitre à l'humanité, n'imposera jamais Sa Volonté à aucun de Ses enfants.Til folket testamenterede han sin park på den anden side Tiberen som statsejendom, og 300 sesterts pr. mand.
Au peuple, à titre collectif, il léguait ses jardins jouxtant le Tibre et trois cents sesterces par personne.Datteren til Etienne Camuzet, Maria Noirot,arvede vinmarkerne efter sin far, men da hun var barnløs ved sin død i 1959, testamenterede hun ejendommen til sit nærmeste familiemedlem, Jean Méo, som dengang var medlem af præsident de Gaulles stab.
La fille d'Étienne Camuzet, Maria Noirot, hérita de ses vignes, maisn'ayant pas d'enfants à sa mort en 1959, elle légua le domaine à Jean Méo, son plus proche parent, qui travaillait à l'époque au cabinet du Général de Gaulle.Hans ejendom testamenterede hele indholdet af hans atelier på tidspunktet for sin død til Pallant House Gallery i Chichester.
Sa succession a légué tout le contenu de son atelier au moment de sa mort à la galerie Pallant House à Chichester.Efter pensionering i 1901,Adolphe Ardail testamenterede meget af sin samling til National Library of France, så det ikke spredes.
A sa retraite en 1901,Adolphe Ardail lègue une grande partie de sa collection à la Bibliothèque Nationale de France(près de 1800 estampes), afin qu'elle ne soit pas dispersée.Ivy testamenterede alt til det lokale kattehjem hvis ejer flyttede hendes venlige donation til sin egen bankkonto sin kones nye bryster, en Ferrari og benzin nok til at nå til Mexico.
Ivy légua tous ses biens au refuge pour chats du quartier. Son propriétaire transféra sa donation sur son compte en banque pour les nouveaux seins de sa femme, une Ferrari et les pleins d'essence jusqu'au Mexique.Hvis den afdøde ikke havde en arving eller en vilje, testamenterede han kun en del af hans ejendom, så ved ret til repræsentation arve hans retmæssige arvinger.
Si l'héritier décédé n'avait pas de volonté ou qu'il ne léguait qu'une partie de sa propriété, alors par droit de représentation, ses héritiers sont héréditaires conformément à la loi.De sidste kampe testamenterede Sirmione sin milepæl, den Scaliger Slot(eller, at give den sit rette navn, den“Scaliger Rocca”).
Ces dernières luttes légué Sirmione son point de repère majeur, le château Scaliger(ou, pour lui donner son nom propre, l'“Scaliger Rocca”).Min Søns Kongerige vil ikke være deres, fordi min Fader, som testamenterede den frie viljes Gave til menneskeheden, vil aldrig pålægge Sin vilje over nogen af Sine børn.
Car leur royaume ne sera pas le Royaume de mon Fils parce que mon Père, Qui a légué le Don du libre- arbitre à l'humanité, n'imposera jamais Sa Volonté à aucun de Ses enfants.Da han forlod os, testamenterede kammerat Lenin ansvaret til os om at styrke og udvide unionen af[sovjetiske] socialistiske republikker.
Lorsqu'il nous quitta, le Camarade Lénine nous légua la responsabilité de renforcer et de développer l'Union des Républiques Socialistes.Den store violinist Paganini testamenterede sin violin til byen Genua på betingelse af, at den aldrig blev spillet på igen.
Le célèbre violoniste PAGANINI a légué son violon à la ville de Gênes à condition que personne ne l'utilise.Da han forlod os, testamenterede kammerat Lenin ansvaret til os om at styrke og udvide unionen af[sovjetiske] socialistiske republikker.
Lorsqu'il nous I det 20. århundrede, testamenterede hertuginden Bevilacqua La Masa slottet til byen for at udstille værker af unge og nye venetianske kunstnere.
Au 20e siècle, le Bevilacqua La Masa duchesse de légua le palais de la ville pour exposer les œuvres de jeunes et nouveaux artistes vénitiens.
