Hvad Betyder TILBAGELEVERINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• restitution
• retour

Eksempler på brug af Tilbageleveringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilbageleveringen er gået fint.
La restitution s'est bien passé.

Mit største spørgsmål er tilbageleveringen fra Braga til Sintra.
Ma plus grande question est le retour de Braga à Sintra.

Tilbageleveringen er gået fint.
La restitution s'est très bien passée.

Com inden for 28 dage fra datoen for tilbageleveringen af køretøjet.
Com dans les 28 jours suivant la date de restitution du véhicule.

Tilbageleveringen kan afslås, hvis konfiskeringen er omfattet af loven.
La restitution peut être refusée lorsque la confiscation de l'objet est prévue par la loi.

Følg 4 simple trin for at betale og at printe din etiket til tilbageleveringen.
Suivez 4 étapes simples pour payer et imprimer votre étiquette de retour.

Administrationen af tilbageleveringen foretages af Kunden og for dennes regning.
La gestion du retour s'effectue aux frais du Client.

Den ansoegende medlemsstat skal betale den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen.
L'État membre requérant est tenu de payer cette indemnité lors de la restitution.

Bandai annoncerer tilbageleveringen af Tamagotchi, den virtuelle maskot i halvfemserne.
Bandai annonce le retour de Tamagotchi, la mascotte virtuelle des années 90.

Den ansøgende medlemsstat betaler den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen af godet.
L'État membre requérant est tenu de payer cette indemnité lors de la restitution du bien.

Ejendomsretten til kulturgodet efter tilbageleveringen afgoeres efter den ansoegende medlemsstats retsregler.
La propriété du bien culturel après la restitution est régie par la législation de l'État membre requérant.

Og tilbageleveringen af de penge, han stjal, bad jeg FSB om to navne. Ser du, som betaling for min hjælp med Nevskijs død.
Dans la mort de Nevski et la restitution de son argent volé, j'ai demandé au FSB de me donner deux noms. En fait, en guise de rétribution pour mon aide.

Ved at udfylde vores formular bliver tilbageleveringen af varen hurtigere gennemført.
Notre formulaire nous permet cependant de traiter le retour des articles plus rapidement.

Tilbageleveringen af de middelalderlige billedvinduer, som i 1945 blev bragt til Sovjetunionen som krigsbytte, var en betydningsfuld kulturpolitisk handling.
Le retour des vitraux médiévaux qui avaient été cachés en Union Soviétique par la guerre furent un geste politique d'une signifiance culturelle.

Forlængelsen af fristen bør lette tilbageleveringen og medvirke til at forhindre ulovlig fjernelse af nationale skatte.
L'allongement de ce délai devrait faciliter la restitution et décourager la sortie illicite de trésors nationaux.

Agenten refunderer ikke udgifter for lokalt købte forsikringer/gebyrer, selvom de skønnes at være unødvendige efter tilbageleveringen af lejebilen.
L'agent ne rembourse pas les frais de l'assurance éventuellement souscrite sur place même s'ils se révèlent inutiles après la restitution de la voiture de location.

Data recovery er tilbageleveringen af out-of-the-way eller forurenet data fra medier, der er blevet ridset i nogle måde.
Data recovery est la restitution des données hors des sentiers battues ou contaminées provenant de médias qui a été rayé en quelque sorte.

Denne tilbagelevering kan foretages efter Forbrugerens valg, enten på egne måder eller gennem Sælgerens mellemand, der varetager tilbageleveringen.
Cette restitution peut être faite, au choix du Consommateur, soit par ses propres moyens soit par l'intermédiaire du Vendeur qui prend en charge la restitution.

Socio-politiske ændringer efter 1989 bragte tilbageleveringen af Psykologisk Institut og studiet af psykologi til Kosice.
Les changements sociopolitiques intervenus après 1989 ont entraîné le retour du Département de psychologie et l'étude de la psychologie à Kosice.

Den nuværende lovgivning er blevet ændret flere gange, og det er vigtigt, at vi har en klar lovramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan sikre tilbageleveringen af stjålne kulturgoder.
La législation existante a été modifiée à plusieurs reprises, et il est important de créer un cadre légal clair dans lequel les États membres pourront assurer le retour des objets culturels volés.

Kundeservicen vil oplyse Kunden om nummeret på tilbageleveringens autorisation, der skal anføres på pakkens yderside, med henblik på den tekniske administration af tilbageleveringen.
Le Service Clientèle communiquera au Client le numéro d'autorisation de retour, qui doit être apposé à l'extérieur du colis, pour la gestion technique du retour.

Kun hvis der er tale om en vare, der ikke kan sendes som pakke(f. eks. meget store genstande), kan du meddele tilbageleveringen med et skriftligt krav om tilbagelevering..
Uniquement dans le cas de marchandises ne pouvant être expédiées par colis(parce qu'elles sont par exemple trop volumineuses), vous pouvez déclarer le retour par demande de rétractation sous forme écrite.

Hvis der påbegyndes en konkursprocedure med hensyn til PSS, kan tilbageleveringen til en indehaver af eller en part i et sådant Finansielt Instrument være begrænset, og tilbagesøgning vil sandsynligvis blive væsentligt forsinket.
Si une procédure de faillite est introduite à l'égard de PSS, le retour à un porteur ou à une partie de cet instrument financier peut être limité et toute récupération sera probablement considérablement retardée.

Opfordrer De Europæiske Fællesskabers medlemsstater til straks at indlede drøftelser med de AVSlande, hvis arkiver de besidder med henblik på at forberede tilbageleveringen af disse arkiver;
Incite les États membres de la Communauté économique eutopéenne a entame: immédiatement des pourparlers avec les pays ACP dont ils détiennent des archives, afin d'organiser la restitution de ces archives;

Jeg vil bare gerne fremhæve, at SPD's medieinteresser i deres nuværende form er et resultat af tilbageleveringen af de tyske medier, efter at de var blevet eksproprieret af nazisterne og af kommunisterne i DDR.
Je voudrais simplement préciser que les intérêts médiatiques actuels du SPD résultent de la restitution des médias allemands après leur annexion par les nazis et par les communistes en RDA.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge kommissæren, om man som en slags simpelt bevis på Kommissionens seriøse hensigter påtænker nogen konkret handling, som vil fremme tilbageleveringen af reliefferne fra Parthenon.
À cette occasion, je voudrais demander au commissaire si, à simple titre indicatif du sérieux des intentions de la Commission, il est prévu de prendre une initiative qui faciliterait le retour des sculptures du Parthénon.

Hvis en konkursprocedure påbegyndes for tredjemand, kan tilbageleveringen til en indehaver af eller en part i et sådant Finansielt Instrument være begrænset, og tilbagesøgning vil sandsynligvis blive væsentligt forsinket.
Si une procédure de faillite est engagée à l'égard de la tierce partie, le retour à un porteur ou à une partie de cet instrument financier peut être limité et tout recouvrement sera probablement considérablement retardé.

Hvis det viser sig, at Sælgeren kendte til Produktets mangler, vil han blive holdt ansvarlig, ud over tilbageleveringen af den pris, han har modtaget, for alle Kundens skader og renter.
S'il s'avère que le Vendeur connaissait les vices du Produit, il sera tenu, outre la restitution du prix qu'il en a reçu, de tous les dommages et intérêts envers le Client.

Sælgeren kan tilbageholde tilbageleveringen af den modtagne betaling fra forbrugeren til modtagelsen af varen tilbage eller levering af forbrugeren for bevis for retur, afhængigt af hvilken begivenhed der indtræffer først.
Le Vendeur peut retenir le retour du paiement reçu du Consommateur jusqu'à la réception de l'objet renvoyé ou la livraison par le Consommateur de la preuve de son retour, en fonction de l'événement qui se produit en premier.

Som formandskabet lige har nævnt, holder vi os i tæt kontakt, også med højkommissæren for flygtninge, for at sikre, at tilbageleveringen af fejlplacerede personer og flygtninge kan komme i gang.
Comme vient de le dire la présidence, nous sommes en contact étroit non seulement avec elle mais également avec le haut-commissaire aux réfugiés afin de permettre le retour des personnes déplacées et des réfugiés.

Hvordan man bruger "tilbageleveringen" i en Dansk sætning

Alt klappede og bilen blev tilmed vasket inden tilbageleveringen.

Lease er selvfølgelig tryghed, men har også hørt skræk historier om dem, som endte med at betale rigtigt meget ved tilbageleveringen.

For at opmuntre tilbageleveringen af ​​disse smukke vilde fugle kan der ikke gøres noget mere vigtigt end at forsyne redekasser.

Du bedes derfor venligst sende os dokumentation for betaling af tilbageleveringen.

Hillerød tilbageleveringen eller afhentningen af service, skal du sørge for, at fade og huset er tømt for mad og rengjort.

Grunden til tilbageleveringen var en afsløring af, at Total brugte giftige kemikalier, som de ikke havde tilladelse til, på deres øvrige boringer.

Tilbageleveringen af ejendomme til befolkningen efter genskabelsen af de tre baltiske nationer i 90’erne gør, at den gennemsnitlige ejendomsstørrelse er lille.

Udgifterne ved overleverings-, syns- og vurderingsforretningerne efter §§ 2 og 3 afholdes ved overleveringen til civillisten af staten og ved tilbageleveringen af civillisten eller dronningens bo. § 6.

Han havde efter dag 2 ikke kunne få fat i NIB og ved tilbageleveringen så man heller ikke skyggen af NIB.

Som udgangspunkt skal varen fremstå som ny ved tilbageleveringen og kunne sælges videre til en anden kunde.

Hvordan man bruger "retour, restitution" i en Fransk sætning

Retour sur l’histoire d’un pari réussi

Alors, Emery, bon retour parmi nous.

Leur retour après plusieurs semaines d’utilisation.

Votre retour d’expérience serait très intéressant.

C’est une restitution très adroite, dit-il.

Pour restitution s’adresser au Gorafi qui transmettra.

Restitution raffinée, précise mais jamais agressive.

Retour sur une aventure couronnée de...

Restitution sous format XLS, PDF, HTML.

Une restitution est communiquée aux stagiaires.