Hvad er oversættelsen af " TILBAGELEVERINGEN " på engelsk?

• return
• restitution

Eksempler på brug af Tilbageleveringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg stjal det ikke, jeg udsætter blot tilbageleveringen.
I am just delaying its return.

Om: Tilbageleveringen af Parthenonfrisen vil ikke skade museerne i Europa.
Subject: The return of the Elgin Marbles is not harmful for the museums in Europe.

Den ansoegende medlemsstat skal betale den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.

Ejendomsretten til kulturgodet efter tilbageleveringen afgoeres efter den ansoegende medlemsstats retsregler.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by that law of the requesting Member State.

De optraeder som mellemled mellem besidderen og/eller indehaveren og den ansoegende medlemsstat i forbindelse med tilbageleveringen.
Act as intermediary between the prossessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.

Ganske vist ved vi ikke i detailler, hvorledes man har håndteret tilbageleveringen til Melchiorerne, i tiden efter 1875.
It is true that we do not know in detail how the return of the letters to the Melchiors was handled in the time after 1875.

Når tilbageleveringen er blevet godkendt, vil du modtage din tilbagebetaling gennem den samme metode, som du brugte, da du foretog købet.
Once the return has been approved, you will receive your refund via the same means used to make your purchase.

Jeg skynder mig over til the Interceptor… og jeg forhandler tilbageleveringen af din medaljon.
I scurry over to the Interceptor, What say we run up a flag of truce, and I negotiate the return of your medallion.

Tilbageleveringen af de middelalderlige billedvinduer, som i 1945 blev bragt til Sovjetunionen som krigsbytte, var en betydningsfuld kulturpolitisk handling.
The return of the medieval glass windows, which as spoils of war were hidden in the Soviet Union, was a significant cultural-political gesture.

Ser du, som betaling for min hjælp med Nevskijs død og tilbageleveringen af de penge, han stjal, bad jeg FSB om to navne.
I asked the FSB for two names. You see, as a payment for my help in the death of Nevsky and the return of the money he stole.

Det beskriver tilbageleveringen af ejendele, som er erhvervet ved lovovertrædelse, de dertil nødvendige procedurer, samarbejdet inden for telekommunikation mellem medlemsstaterne- et temmeligt vanskeligt kapitel.
The return of the proceeds of crime, the procedure required, and cooperation in telecommunications traffic between Member States- a very difficult topic- are described.

Jeg må nødvendigvis knytte en særlig bemærkning til formuleringen i forbindelse med tilbageleveringen af nationale kulturgoder.
I think a separate comment has to be made on the wording with regard to the return of national cultural goods.

Jeg er fuldstændig enig i de spørgsmål, som er stillet om tilbageleveringen af kunstskattene fra Parthenon til Athen, men jeg vil alligevel placere det i en bredere kontekst.
I fully agree with the questions which were asked about the return of the Parthenon art treasures to Athens, but I would like to place this issue in a wider context.

Den nuværende lovgivning er blevet ændret flere gange, og det er vigtigt, at vi har en klar lovramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan sikre tilbageleveringen af stjålne kulturgoder.
The existing legislation has been modified a number of times and it is important that we have a clear legal framework within which Member States can secure the return of stolen cultural property.

Kommissionen vil i begyndelsen af 1992 fremlægge to forslag om tilbageleveringen af kulturgoder, der ulovligt har forladt en medlemsstats område(direktiv), og om udførsel af kulturgoder forordning.
In early 1992 the Commission will present two proposals on the return of cultural objects illegally exported to other Member States and on the export of cultural objects.

Som formandskabet lige har nævnt, holder vi os i tæt kontakt, også med højkommissæren for flygtninge, for at sikre, at tilbageleveringen af fejlplacerede personer og flygtninge kan komme i gang.
As the presidency has just said, we are in close contact not only with it but also with the High Commissioner for Refugees to ensure that the return of displaced persons and refugees can get under way.

I denne forbindelse støtter jeg. f. eks. fuldt ud tilbageleveringen af Lewis-skakbrikkerne til en af de vestlige øer i Skotland samt tilbageleveringen af St. Ninians Isle's skatte til Shetland.
Within this context I fully support, for example, the return of the Lewis chessmen to a location in the Western Isles of Scotland and, likewise, the St Ninian's Isle treasure to Shetland.

Producenterne Michael G. Wilson og Barbara Broccoli udtalte:"Det er en ægte spænding at bekræfte tilbageleveringen af Q i spillet spillet af den enormt talentfulde Ben Whishaw.
Producers Michael G. Wilson and Barbara Broccoli commented,"It's a real thrill to confirm the return of Q in the game played by the enormously talented, Ben Whishaw.

Er Rådet enig i, at tilbageleveringen af Parthenonfrisen vil være et betydningsfuldt bevis på europæisk enhed og venskab, som ikke vil skade museerne i Europa? Spørgsmål nr. 6 af Friedrich Wolf H-0338/98.
Does the Council agree that the return of the Elgin Marbles would represent an important expression of European unity and friendship and not adversely affect European museums? Question No 6 by Friedrich Wolf H-0338/98.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge kommissæren, om man som en slags simpelt bevis på Kommissionens seriøse hensigter påtænker nogen konkret handling, som vil fremme tilbageleveringen af reliefferne fra Parthenon.
I should like to take this opportunity to ask the Commission if, having merely indicated its serious intentions, it now plans to take action to facilitate the return of the Parthenon marbles.

Når tilbageleveringen er blevet godkendt(varerne skal være i perfekt stand og de indvendige etiketter skal være intakte) vil du modtage en e-mail med oplysning om, at tilbagebetalingen er foretaget til din konto og du vil kunne se den om nogle få dage.
Once the return has been approved(the items have to be in perfect condition and internal labels must be intact) you will receive a confirmation email indicating that the refund will be paid into your account within a few days.

Der er en passus i Moscovici-betænkningen, jeg særligt vil gøre Bukarest opmærksom på, nemlig følgende:"opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne.
I should like to draw Bucharest's attention to one paragraph in the Moscovici report:‘calls on it to speed up the restitution of property and adopt legislation on the restitution of churches.

Som den tidligere kommissær understregede den 16. november 2006, er tilbageleveringen af Famagusta til byens retmæssige indbyggere et spørgsmål, der skal håndteres i FN-regi som led i en samlet bilæggelse af Cypernspørgsmålet.
As the former commissioner emphasised on 16 November 2006, the restitution of Famagusta to its legitimate inhabitants is an issue which will have to be dealt with under the auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.

En af de basale sager hos UNESCO, som har forbindelse med Europa, som ikke er fuldstændigt afskåret fra Europa, og som blev besluttet af Generalforsamlingen i 1892, er tilbageleveringen af marmorfriserne fra Parthenon fra British Museum til Athen.
One of the fundamental positions of UNESCO which relates to Europe, which is not totally cut off from Europe, and which was decided upon by the General Assembly in 1982, is the return of the Parthenon marbles from the British Museum to Athens.

Aftalen lægger grunden til en dialog om kultuelle rettigheder og tilbageleveringen af ejendom til de medlemmer af cham-befolkningen, der er bosiddende i Grækenland. Denne tilbagelevering skal ikke blot tage udgangspunkt i modsætningsfyldte nationale egoismer, men også inddrage Europa og de internationale institutioner.
This agreement lays the foundations for a dialogue about the cultural rights of Chams living in Greece and the return of their property; this dialogue must not be based solely on the idea of a confrontation between opposing national interests, but rather on the involvement of Europe and international institutions.

Denne tilbagelevering skulle allerede være sket, ikke blot til opfyldelse af en ren og skær pligt for Slovenien, men først og fremmest som bevis for en civilisation, som, da den ikke kan måles med almindelig målestok, skal vises gennem højt moralske handlinger, som netop tilbageleveringen af ejendommene til de retmæssige ejere og deres efterkommere.
That should already have been done not only as a proper gesture on the part of Slovenia but above all as evidence of the kind civilization that cannot be measured by weighing up different criteria and has to be demonstrated through gestures of high moral value, such as the return of goods to their legitimate owners and their descendants.

Jeg vil bare gerne fremhæve, at SPD's medieinteresser i deres nuværende form er et resultat af tilbageleveringen af de tyske medier, efter at de var blevet eksproprieret af nazisterne og af kommunisterne i DDR.
I would just like to point out that the media interests of the SPD in their present form are the result of the restitution of the German media after its expropriation by the Nazis and by the Communists in the GDR.

Parterne sikrer sig endvidere, at der i overensstemmelse med deres forpligtelser træffes fyldestgørende foranstaltninger til sikkerhed, strålingsbeskyttelse og fysisk beskyttelse i forbindelse med tilbageleveringen af materialerne, at der ikke løbes nogen urimelig risiko, og at tilbageleveringen af materialerne finder sted på en måde, der er i overensstemmelse med parternes relevante love og bestemmelser.
The Parties shall further satisfy themselves that full safety, radiological and physical protection measures, in accordance with their existing obligations, are taken in relation to the return of the items, that no unreasonable risks are incurred and that the return of items takes place in a manner consistent with all the relevant laws and regulations of the Parties.

Spil Tilbagelevering af sidste års rester.
Play The return of Last Year's Leftovers.

Tilbagelevering af kulturgoder Escudero, Féret, Monti Kommissionen.
Return of cultural objects Escudero, Féret, Monti Commission.

Hvordan man bruger "tilbageleveringen" i en Dansk sætning

Vi sørger for at dække dine udgifter for tilbageleveringen og kreditere det fulde købsbeløb tilbage til dig.

Det vil sige den forholdsmæssige del af det kvartalsvist udbetalte tilskud, der dækker perioden fra tilbageleveringen.

Desværre er de også skal styre tilbageleveringen af ​​de hjem, hvor ejerne har misligholdt deres betalinger.

Allroad Adventures ApS afholder ikke omkostningerne i forbindelse med tilbageleveringen af varer inden for 30 dage.

Tilladelseshaver er ved tilbagelevering af tilladelsen til Radio- og tv-nævnet forpligtet til at betale variabel koncessionsafgift for perioden frem til tilbageleveringen af tilladelsen, jf. 9, stk. 2.

Værdiforringelsen beregnes som forskellen mellem varens salgspris og varens markedspris ved salg efter tilbageleveringen.

Bedømmelsen og tilbageleveringen sker derimod, når det passer læreren dog så vidt muligt inden afgivelse af termins- og årskarakterer. 6.

Såfremt leasinggiver efter tilbageleveringen af leasingbilen modtager opkrævninger vedrørende leasingtagers brug af bilen, refunderer leasingtageren disse beløb over for leasinggiver.

Som udgangspunkt skal varen fremstå som ny ved tilbageleveringen og kunne sælges videre til en anden kunde.

Ved tilbageleveringen får kursisterne de gennemregnede opgaver med facitter retur, og de skal så ud fra disse hjælpe hinanden til en forståelse af opgaverne.

Hvordan man bruger "return, restitution" i en Engelsk sætning

Morrissey's lawyer didn't return telephone calls.

Will Wade's 27p return propel Heat?

Vehicle collection and restitution at the Hotel.

The restitution will total approximately $3.8 million.

Please return them after the meeting.

The teacher will return your call.

Marg will return Saturday January 2nd.

Late afternoon restitution flights are also uncommon.

They wanted restitution for the chicken.

The return flight was even better.