Hvad er oversættelsen af " TO THE RETURN " på dansk?

• tilbagevenden
• tilbagegivelse
• til afkast
• om tilbagelevering
• tilbagerejse

Eksempler på brug af To the return på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To the return of your heart.
An2}For dit hjertes tilbagevenden.

It travelled with Easy Jet, 4 h of delay to the return….
Det rejste med Easy Jet, 4 h forsinkelse til afkast….

Which led to the return of a long-lost neighbor.
Hvilket ledte til en tilbagevenden af en gammel nabo.

Can you explain to me the added value of action relating to the return of immigrants?
Kan De fortælle mig, hvilken merværdi en foranstaltning til hjemsendelse af indvandrere har?

Cabeza de Vaca agreed to the return, which itself was an arduous endeavor involving fighting the Guaxarapo tribe on the river.
Cabeza de Vaca aftalt at afkastet, hvilket i sig selv var en vanskelig bestræbelse involverer kæmper Guaxarapo stammen på floden.

He did not envisage his position as being one that would lead to the return of capitalist relations.
Han forestillede sig ikke, at hans position ville føre til en tilbagevenden til kapitalistiske forhold.

Two or three days prior to the return of the debt, the Messenger of God(s) was attending the funeral of a man from the Ansar.
To eller tre dage før gælden blev betalt tilbage, deltog Guds sendebud(s) i begravelsen af en mand fra Ansar.

Which never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Der aldrig opholder sig mere end 24 timer på havet fra afsejling til hjemkomst til havn.

It travelled with Easy Jet, 4 h of delay to the return… and a lot of walking in Lyon and Barcelona to reach the boarding area.
Det rejste med Easy Jet, 4 h forsinkelse til afkast… og en masse af at gå i Lyon og Barcelona for at nå frem til afgangshallen.

I think a separate comment has to be made on the wording with regard to the return of national cultural goods.
Jeg må nødvendigvis knytte en særlig bemærkning til formuleringen i forbindelse med tilbageleveringen af nationale kulturgoder.

In the latter regard, it applies to the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8) Article 40(1)b.
Den finder i denne sidstnævnte henseende anvendelse på et barns tilbagegivelse, som følger efter en afgørelse, som fastslår, at barnet skal tilbagegives, således som omhandlet i artikel 11, stk. 8 artikel 40, stk. 1, litra b.

It is an insurance product that provides a minimum guaranteed rate of return that is loosely connected to the returns of the stock market.
Det er et forsikringsprodukt, der giver en garanteret mindste afkast, der er løst forbundet til afkastet af aktiemarkedet.

The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at flygtningenes tilbagevenden til deres hjemland skal prioriteres højt, og at enhver hindring herfor skal overvindes.

We invite you to visit the exhibition with works selected to begin the day 16 June and end on 30 the same, after which proceed to the return of award winning pieces.
Vi inviterer dig til at besøge udstillingen med udvalgte værker, der begyndte den dag 16 Juni og afsluttes den 30 heraf, hvorefter videre til afkastet af den prisbelønnede stykker.

But since the murderer, prior to the return of the arc of fate, had been changed so that he could absolutely no longer murder or kill, there was absolutely no reason whatsoever for him to experience the effects of this dark action of his.
Men da morderen allerede inden skæbnebuen kom tilbage var blevet forandret, så han absolut ikke mere kunne myrde eller dræbe, var der således absolut ingen som helst grund til, at han skulle opleve virkningerne af denne sin mørke handling.

RESOLUTION(') on the right of peoples to information concerning their history and to the return of their national archives.
BESLUTNING(') om folkeslags ret til adgang til oplysninger om deres egen historie og til tilbagelevering af deres nationale arkiver.

Although this situation may be partly attributable to the return of migrant workers employed in the United Kingdom, it is an example of the overall difficulty of boosting employment at the same time as economic growth in the Community.
Selv om denne situation delvis skyldes, at vandrende arbejdstagere, der var beskæftiget i Det Forenede Kongerige, er vendt tilbage, så er den et eksempel på de problemer, der er forbundet med at få gang i beskæftigelsen samtidig med den økonomiske vækst i Fællesskabet.

Satisfaction Guarantee If you are not satisfied with Flex Plus dietary supplement for any reason, you can send the package back to the return address to receive a refund- no questions asked.
Tilfredshedsgaranti Hvis du ikke er tilfreds med Flexa Plus kosttilskud af eller anden grund, kan du sende pakken tilbage til retur adressen for at modtage en tilbagebetaling- ingen stillede spørgsmål.

This is particularly true with regard to the return of refugees and those who have been driven out of their homes, the measures needed to guarantee freedom of domicile for people throughout the whole of the sovereign territory, and the building up of joint democratic institutions at national, regional and local level.
Det gælder navnlig flygtninges og fordrevnes muligheder for at vende tilbage, de nødvendige foranstaltninger til sikring af fri bevægelighed for personer på hele territoriet og opbygningen af fælles demokratiske institutioner på nationalt, regionalt og lokalt plan.

Féret(NI).-(FR) Mr President, my dear colleagues, the Council's Directive relating to the return of cultural objects arouses our enthusiasm and raises great hopes.
Féret(NI).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder afføder stor begejstring og skaber stort håb hos os.

Subject: The'Republika Srpska' What policy is the Council Presidency pursuing towards the so-called'Republika Srpska' in Bosnia-Herzegovina, with particular regard to cooperation with the International War Crimes Tribunal in The Hague and to the return of expellees?
Om: Republika Srpska Hvilken politik fører Rådets formandskab over for den såkaldte Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina, navnlig vedrørende sammenarbejde med krigsforbrydertribunalet i Haag samt de tvangsforflyttedes tilbagevenden?

Such a need is apparent both from recital 17 in the preamble to the regulation, which refers to the return without delay of a child which has been removed or retained, and to Article 11(3) of that regulation, which sets a deadline of six weeks for the court to which an application for return is made to issue its judgment.
Et sådant behov fremgår såvel af 17. betragtning til forordningen, som omhandler et bortført barns tilbagegivelse uden opsættelse, som af forordningens artikel 11, stk. 3, som fastsætter en frist på seks uger for den ret, der skal tage stilling til en anmodning om tilbagegivelse, til at træffe afgørelse.

The readmission application may be replaced by a written communication to the requested Contracting Party within a reasonable time period prior to the return of the person concerned provided that.
Tilbagetagelsesbegæringen kan erstattes med en skriftlig meddelelse til den kontraherende part, som begæringen rettes til, inden for en rimelig frist inden den pågældende persons tilbagerejse, forudsat at.

The referring court reasoned that request by reference to recital 17 in the preamble to the Regulation, which refers to the return without delay of a child which has been removed or retained, and to Article 11(3) of that regulation, which sets a deadline of six weeks for the court to which an application for return is made to issue its judgment.
Den forelæggende ret har begrundet denne anmodning med en henvisning til 17. betragtning til forordningen, som omhandler et bortført barns tilbagegivelse uden opsættelse, og til forordningens artikel 11, stk. 3, som fastsætter en frist på seks uger for den ret, der skal tage stilling til en anmodning om tilbagegivelse, til at træffe afgørelse.

We are well aware of the fact that the presence of land- and antipersonnel mines is a huge obstacle to humanitarian aid convoys, to the return of displaced people and to various recovery operations.
Vi er udmærket klar over, at landminerne og antipersonelminerne er en betydelig hindring for udbringningen af humanitær bistand, for de fordrevne befolkningsgruppers tilbagevenden og for forskellige genopretningsaktioner.

If the Company returns the product to the Company without a justifiable reason(including, but not limited to, the return, non-acceptance, non-acceptance, etc. of the product not corresponding to the reasons set forth in paragraph 1), After receipt of the product, the member will be notified without delay, and the member shall be instructed to receive the product after setting a reasonable period. 6.
Hvis medlemmet returnerer produktet til virksomheden uden en gyldig grund(herunder, men ikke begrænset til, returnering af produktet, der ikke falder ind under de i stk. 1 nævnte grunde, afslag på modtagelse osv.) Efter modtagelse af produktet meddeles medlemmet straks, og efter en bestemt periode instrueres medlemmet om at modtage produktet. 6.

The costs such producers would incur in transporting their grape marc and wine lees for distillation would be out of all proportion to the return which they could hope to obtain on the alcohol distilled from them.
Forpligtelsen påfører dem udgifter til transport af deres presserester af druer og vinbærme, som ikke står i forhold til den indtægt, de kan påregne at få for den alkohol, som udvindes.

The Parties shall further satisfy themselves that full safety, radiological and physical protection measures, in accordance with their existing obligations, are taken in relation to the return of the items, that no unreasonable risks are incurred and that the return of items takes place in a manner consistent with all the relevant laws and regulations of the Parties.
Parterne sikrer sig endvidere, at der i overensstemmelse med deres forpligtelser træffes fyldestgørende foranstaltninger til sikkerhed, strålingsbeskyttelse og fysisk beskyttelse i forbindelse med tilbageleveringen af materialerne, at der ikke løbes nogen urimelig risiko, og at tilbageleveringen af materialerne finder sted på en måde, der er i overensstemmelse med parternes relevante love og bestemmelser.

I welcome the political agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on the draft regulation on recognition and enforcement in the Community of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, based on common rules on jurisdiction, especially with regard to issues relating to the return of the child, emphasising that the child's best interests must be the primary consideration in all judicial decisions relating to children.
Jeg hilser den politiske enighed velkommen, der er opnået i RIA-Rådet om forslaget til forordning om anerkendelse og fuldbyrdelse i Fællesskabet af retsafgørelser i ægteskabssager og sager vedrørende forældremyndigheden, byggende på fælles regler om kompetence og navnlig i spørgsmål om tilbagelevering af barnet, idet jeg fremhæver, at barnets tarv må komme i første række i forbindelse med alle retsafgørelser vedrørende børn.

The readmission application may be replaced by a written communication to the competent authority of the requested State within a reasonable time period prior to the return of the person concerned provided that the person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, where applicable, a valid visa or residence authorisation of the requested State.
Tilbagetagelsesbegæringen kan erstattes med en skriftlig meddelelse til de kompetente myndigheder i den stat, som begæringen rettes til, inden for en rimelig frist inden den pågældende persons tilbagerejse under forudsætning af, at den person, der skal tilbagesendes, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og om fornødent et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til.

Hvordan man bruger "to the return" i en Engelsk sætning

Looking forward to the return of the light!

There are advantages to the return to school.

He also has contributed to the return game.

HURRAH to the return of job title targeting.

Refer to the Return Center on our website.

We shall look forward to the return match.

Attach the label to the return parcel. 4.

Go to the Return and Earn Approval Portal.

The signs point to the return of Christ.

Not returning due to the return shipping charge.

Hvordan man bruger "tilbagevenden, tilbagegivelse" i en Dansk sætning

Derfor, skal du forhale din træning og, ultimativt, forsinke din tilbagevenden til dit tidligere fitnessniveau.

VL tiltrådte, at betingelserne for tilbagegivelse af drengen til faderen var opfyldt.

Den skal indeholde en begrundelse for kravet om tilbagegivelse og oplysning om, hvor barnet antages at befinde sig her i landet.

Er betingelserne for anerkendelse eller tilbagegivelse opfyldt, videresender retten sagen til fuldbyrdelse hos fogeden, jf. 597, stk. 3, i retsplejelov for Grønland ( 12).

Formålet med skriftet var at argumentere for tilbagegivelse af ordenens klostre.

Konventionen fastlægger også et system til sikring af umiddelbar tilbagegivelse af bortførte børn.

Der er derfor ikke grundlag for at nægte tilbagegivelse af D efter den anførte lovs § 11, nr. 2.

Formålet med lovforslaget er at forbedre de virkemidler, der er til rådighed i sager om tilbagegivelse af børn, der er bortført fra Danmark til andre lande.

Der var ikke grundlag for at nægte tilbagegivelse efter BBL § 11 eller for iværksættelse af børnesagkyndig undersøgelse.

Derimod ser en gradvis tilbagevenden til job ifølge professoren ud til at virke. - Den vigtige læring er, at man ikke skal tvinge folk ud i aktivering.