Hvad Betyder UDVIDE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se développer
• se dilater
• s'étendre
• s'élargir
• élargissement
• s'expandre
• s'agrandir

Eksempler på brug af Udvide sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Træk vejret ind og lad din mave udvide sig.
Respirez et laissez élargir votre ventre.

En by kan ikke udvide sig i al uendelighed”.
Et la ville ne peut pas s'étendre éternellement.».

Lav noget plads, så de kan udvide sig.
Faites de la place pour qu'ils puissent se développer.

Pupillerne skal udvide sig ved svagt lys.
Les pupilles doivent se dilater plus par faible luminosité.

Varmen får tæppefibrene til at åbne og udvide sig.
La chaleur provoque des capillaires pour ouvrir et élargir.

Og den kan udvide sig både i længde og diameter.
Elle peut s'agrandir en diamètre aussi bien qu'en longueur.

Den Europæiske Union kan ikke udvide sig i det uendelige.
L'Union européenne ne peut pas s'étendre indéfiniment.

Grænser kan udvide sig, og grænser kan blive overskredet.
L'occupation peut cesser, les frontières peuvent s'élargir.

I fysikkens verden er det kun universet, der kan udvide sig i det uendelige.
En physique, seul l'univers peut s'étendre à l'infini.

Han kan udvide Sig, det kan du læse i det trettende kapitel.
Il peut se développer, vous le trouverez dans le treizième chapitre.

Jeres virkelighed vil snart udvide sig og genskabe sig selv.
Votre réalité va bientôt s'étendre et se refaire.

Det oprindelige spørgsmål var: Hvordan kan et uendeligt univers udvide sig?
Mais déjà se pose à moi la question suivante: dans quoi peut s'étendre un univers infini?

Bipolar lidelse i barndommen kunne udvide sig til ung voksenalder.
Le trouble bipolaire de l'enfance pourrait s'étendre à la jeune âge adulte.

Men Han kan udvide Sig gennem sine forskellige slags energier, og gennem hans forskellige slags inkarnationer.
Mais il peut s'expandre par ses différentes énergies et par ses différentes incarnations.

Hvornår kan et høreapparatbatteri udvide sig og blive utæt?
Quand est- ce qu'une pile pour aides auditives peut se dilater et fuir?

Efter proceduren vil karrene udvide sig og blodstrømmen vil stige- varmeoverførslen vil stige.
Après la procédure, les vaisseaux vont se dilater et le flux sanguin va augmenter- le transfert de chaleur va augmenter.

For det tredje kan og må Den Europæiske Union ikke udvide sig i det uendelige.
Troisièmement, l'Union européenne ne sait et ne peut pas s'élargir sans limites.

Hvis Europa skal kunne udvide sig og fungere effektivt, er der et par vigtige opgaver, vi skal have gennemført.
Pour que l'Europe puisse s'étendre et fonctionner efficacement, nous devons accomplir quelques tâches urgentes.

Der er to årsager til, at rør kan udvide sig og trække sig sammen.
Les tuyaux peuvent se dilater ou se contracter pour deux raisons.

Der henviser til, at onlinemarkeder skal være både fleksible og forbrugervenlige, hvis de skal vokse og udvide sig;
Considérant que, pour croître et se développer, les marchés en ligne doivent être à la fois souples et favorables aux consommateurs;

Når dette sker, vil stjernen udvide sig til at blive en rød kæmpe.
Lorsque cela se produit, l'étoile va se développer pour devenir un géant rouge.

Selvom Han er i Sit hjem, der kendes som Goloka Vrndavana, kan Han udvide Sig… Overalt.
Bien qu'il soit dans sa demeure, connue sous le nom de Goloka Vrndavana, Il peut s'expandre partout.

For hvert spin kan dobbelthjulene udvide sig til tre-, fire- eller endda femdobbelte hjul.
Pendant le spin, les rouleaux doubles peuvent s'agrandir pour devenir des rouleaux triplet, quadruplé ou même quintuplé.

Nu er det tid til at overveje disse spørgsmål, idet jeres definition af tid vil udvide sig længere end nogensinde før.
Il est temps maintenant de vous poser ces questions car la définition de votre temps va s'étirer plus que jamais.

Den oprindelige ømhed omkring halsen kan udvide sig til smerte og ømhed i kæbe, hals og undertiden ansigtet.
La douleur initiale entourant la gorge peut s'étendre à la douleur et de tendresse dans la mâchoire, du cou et parfois sur le visage.

Tandremmen, der er lavet af et kraftigt gummemateriale, kan ved store temperatursvingninger både udvide sig og trække sig sammen.
Votre courroie de distribution, fabriquée dans un matériau de caoutchouc solide, peut, lors de variations de température importantes, à la fois s'élargir et se contracter.

Som din oase bliver opgraderet, øen vil udvide sig og skabe nyt liv såsom træer, blomster og dyr.
À mesure que votre oasis se mis à jour, l'île va se développer et créer une nouvelle vie tels que les arbres, des fleurs et des animaux.

De skal kunne udvide sig og trækkes sig sammen, modstå kraftig vind og virkningerne af solstråling og modstå, at der gås på dem.
Elles doivent pouvoir se dilater et se contracter, résister aux vents violents, aux radiations solaires et au trafic pédestre.

Disse knopper kan vises på et enkelt sted eller udvide sig til forskellige områder.
Il peut apparaître à un endroit seulement ou bien s'étendre sur différentes zones.

Gulvet kan trække sig sammen og udvide sig op til 1 mm pr. meter af den samlede gulvlængde afhængig af luftfugtigheden.
Le sol peut se contracter ou se dilater jusqu'à 1 mm par mètre sur la longueur totale du sol, en fonction de l'hygrométrie.