Hvad Betyder VÆRET PRÆGET på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• vært preget
• blitt preget
• vært rammet
• blitt påvirket

Eksempler på brug af Været præget på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Perioden har været præget af.
Perioden har vært preget av.

Quetta er hovedby i Baluchistan, en provins i det sydvestlige Pakistan der gennem noget tid har været præget af vold.
Quetta ligger i provinsen Balutsjistan sørvest i Pakistan, et område som også tidligere har vært rammet av en lang rekke voldshandlinger.

Denne uge har været præget af sygdom.
Denne uken har vært preget av sykdom.

Politikken efter Letland selvstændighed har været præget af uro.
Politikken etter selvstendigheten har vært preget av uro.

Året har således været præget af en stabil drift.
Året har vært preget av stabil drift.

Politikken efter Letland selvstændighed har været præget af uro.
Politikken etter Latvias selvstendighet har vært preget av uro.

Libyen har siden da været præget af kaos og anarki.
Landet har siden vært preget av kaos og anarki.

Eftersom mine forældre havde startet Max hamburgere, allerede før jeg var født, har hele min barndom i princippet været præget af hamburgere.
Foreldrene mine hadde allerede startet hamburgerkjeden Max da jeg ble født, så hele barndommen min var preget av hamburgere.

Siden da har landet været præget af kaos.
Siden den gang har landet vært preget av kaos.

Landet har været præget af borgerkrige, politisk vold og uro.
Landet har vært preget av borgerkriger, politisk vold og uro.

Efterfølgende har Schweiz været præget af stabilitet.
Etter dette har Sveits vært preget av stabilitet.

Øen har en unik historie, der har været præget af fønikisk, græsk, romersk, arabisk og spansk kultur- og bærer desuden stadig spor af den sagnomspundne nuragherkultur;
Øya har en unik historie som har blitt påvirket av fønikisk, gresk, romersk, arabisk og spansk kultur- og bærer fortsatt spor av den sagnomsuste nuragherkultur;

Efter selvstændigheden har landet været præget af kup og oprør.
Etter selvstendigheten har landet vært preget av kupp og opprør.

Sydsudan har været præget af krig og konflikter i årtier.
Sudan har vært preget av krig og konflikt i mange tiår.

Menighedslivet i Storfjord har længe været præget af læstadianisme.
Menighetslivet i Storfjord har lenge vært preget av læstadianisme.

Landets økonomi har traditionelt set været præget af det frie markedssystem, som lægger vægt på at myndighederne skal danne grundlaget for en velfungerende industri uden selv at blande sig for meget.
Det frie markedssystemet har tradisjonelt preget landets økonomi, og det vektlegges at myndighetene skal legge til rette for et velfungerende næringsliv uten selv å blande seg for mye inn.

Ganske vist har de første År efter Krigen været præget af en voldsom Højkonjunktur.
De første årene etter krigen var preget av sterk økonomisk vekst.

Men regionen har også været præget af virksomheden fra en anden oprørsgruppe, islamistiske Abu Sayyaf, som både Filippinerne og USA klassificerer som en terrororganisation efter mange år med bombeangreb, kidnapninger og drab.
Regionen har ved flere anledninger vært rammet av virksomheten til Abu Sayyaf, som både Filippinene og USA anser som en terrororganisasjon etter mange år med bombeangrep, kidnappinger og drap.

Markedet de sidste år har været præget af overproduktion.
De siste årene har vært preget av overproduksjon.

Endvidere selvom de tidligere epoker været præget af deres tilgang til prøvetagning og interviewe, forventer jeg, at den tredje æra af undersøgelsen forskningen også vil være præget af den sammenkædning af undersøgelser med store datakilder(tabel 3.1).
Videre, selv om de tidligere epoker preget av sine tilnærminger til prøvetaking og intervjue, forventer jeg at den tredje æra av undersøkelsen forskning vil også bli preget av kobling av undersøkelser med store datakilder(tabell 3.1).

Gennem hele sin historie har TFI, tidligere kendt som Guds Børn, været præget af konstant forandring og fremskridt.
TFI, tidligere kjent som Guds Barn, har en historie preget av kontinuerlig forandring og utvikling.

Stedet har siden slutningen af 1700-tallet været præget af baroniet Adelswärd, hvis industriinvesteringer i 1800-tallet og 1900-tallets begyndelse var afgørende for udviklingen af moderne industri på stedet.
Plassen har helt siden slutten av 1700-tallet blitt preget av baroniet Adelswärd, hvis industriinvesteringer på 1800-tallets og 1900-tallets begynnelse var avgjørende for utviklingen av moderne industri på stedet.

Området grænser op til Uganda, Rwanda og Burundi, og den politiske situation har været præget af rivaliseringen mellem de to etniske grupper, hutuer og tutsier.
Drapet Omrdet grenser til Uganda, Rwanda og Burundi, og den politiske situasjonen har blitt preget av rivaliseringen mellom de to etniske gruppene hutu og tutsi 19.

Industrien har været præget af konservative holdninger.
Bransjen har vært preget av konservative holdninger.

Ifølge legenden var Cypern fødestedet til kærlighedsgudinden Afrodite, men i modsætning har det moderne Cypern været præget af fjendskab mellem sine grænske og tyrkiske indbyggere.
Ifølge legenden var Kypros fødestedet til kjærlighetsgudinnen Afrodite, men i motsetning har det moderne Kypros har vært preget av fiendskap mellom sine greske og tyrkiske innbyggere.

Landet har derefter været præget af uroligheder med flere militærkup.
Landet har i ettertid vært preget av uroligheter med flere militærkupp.

Den stærke forskning kultur i afdelingen, og i universitetet som helhed, har tilskyndet en sådan succes, som har været præget af hyppige samarbejde mellem eksperimentelle og teoretiske fakultet medlemmer.
Den sterke forskningskulturen i avdelingen og på Universitetet som helhet har oppmuntret slik suksess, som har blitt preget av hyppig samarbeid mellom eksperimentelle og teoretiske fakultetets medlemmer.

Sverige har i 10 år”været præget af normløshed og værdirelativisme”.
Hun mener Sverige de siste 10 årene har vært preget av normløshet og verdirelativisme.

København har den seneste tid været præget af en række påsatte bilbrande.
København har vært rammet av en rekke bilbranner den siste tiden.

Udenrigspolitikken har altid været præget af konflikten med Indien, særligt det omstridte området Kashmir.
Utenrikspolitikken har alltid blitt preget av konflikten med India, særlig det omstridte området, Kashmir.