Hvad Betyder VAR MEDVIRKENDE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• var medvirkende
• bidro
• var instrumental

Eksempler på brug af Var medvirkende på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Vulkanudbrud var medvirkende årsag til Egyptens fald.
Vulkanutbrudd var medvirkende årsak til Egypts fall.

Model 121/122 S var en 4-dørs model, hvilket naturligvis var medvirkende til dette.
Det faktum at 121/122 S var en 4-dørs modell, bidro naturligvis til dette.

Episoden var medvirkende til, at USA i 1917 erklærede Tyskland krig.
Episoden var medvirkende til at USA i 1917 erklærte Tyskland krig.

Patientskadeankenævnet har nu afgjort, at lykkepiller var medvirkende til hans handling Foto.
Patientskadeankenævnet har nu afgjort, at lykkepiller var medvirkende til hans handling.

Det var medvirkende til, at fabrikken kunne sætte ny rekord med 423.262 producerede biler.
Dette bidro til at fabrikken kunne registrere et produksjonstall på 423.262 enheter.

Dette antydede, at moderens stress var medvirkende til barnets højere IgE følsomhed.
Dette antydet at moderens stress bidro til den høyere IgE følsomheten til babyen.

Han var medvirkende til at hjælpe Barcelona B-holdet med at vinde 2014 UEFA Youth League.
Han var medvirkende til å hjelpe Barcelona B-laget med å vinne 2014 UEFA Youth League.

Blot to timer senere var flåden sænket, hvilket i høj grad var medvirkende til, at USA gik ind i 2.
Bare to timer senere var flåten senket, noe som i høy grad bidro til at USA ble med i andre verdenskrig.

Dette var medvirkende til, at vi af Børsen blev kåret som en af årets Gazelle-virksomheder i 2010.
Dette var medvirkende til at vi av Børsen ble kåret som en av årets Gazelle-virksomheter i 2010.

Senere har jeg forstået, at det var min daværende graviditet, der var medvirkende til, at jeg fik det dårligere.
Og senere har jeg forstått at det var min daværende graviditet som bidro til at jeg følte meg dårligere.

Dette var medvirkende til, at 40% af de norske jøder blev myrdet i de nazistiske koncentrationslejre.
Dette var medvirkende til at 40% av de norske jødene ble myrdet i de nazistiske konsentrasjonsleirene.

Ejendommen var blevet noteret til salg, men ændringen i økonomien var medvirkende til ikke at finde en køber.
Eiendommen hadde blitt notert for salg, men endringen i økonomien var medvirkende til ikke å finne en kjøper.

Alle disse personer var medvirkende til at hjælpe oprettet MIPLC som en stærk multi-samarbejdspartner.
Alle disse personene var instrumental i å hjelpe sette opp MIPLC som en sterk multi-partner samarbeid.

Kulten om Det sande kors var populær i det angelsaksiske England, og dette digt var medvirkende til kultens popularitet.
Kulten om Det sanne kors var populær i det angelsaksiske England og dette diktet var medvirkende til kultens popularitet.

(a) Hvad var medvirkende til at den gode nyhed i det første århundrede blev udbredt til hele det romerske imperium?
(a) Hva bidrog til at det gode budskap spredte seg over hele Romerriket i det første århundre?

Der har været en del snak omkring, hvorvidt indførelsen af afdragsfrie lån i 2003 var medvirkende til at boligprisen steg.
Der har vært en del snakk omkring hvorvidt innføringen av avdragsfrie lån i 2003 var medvirkende til at boligprisen steg.

Men ulykken på Paris Air Show i 1973 var medvirkende til, at‘Concordski' først blev taget i brug i november 1977.
Men en ulykke på Paris air show i 1973 bidro til at«Concordski» først ble satt i drift i november 1977.

De var medvirkende til at indsamle national og international opmærksomhed, og snart var der 600 medlemmer i støttegruppen.2.
De var medvirkende til å innhente nasjonal og internasjonal oppmerksomhet, og snart var det 600 medlemmer i støttegruppen.2.

Jeg mødte Stu gennem Michael Hyatt, da Stu var medvirkende til eksponentielt voksende Mikaels medlemskabsplatform Platform University.
Jeg møtte Stu gjennom Michael Hyatt som Stu var medvirkende til eksponentielt voksende Michaels medlemskaps-community Platform University.

Jeg tror at det at jeg lyttede til oplæsning af Bibelen og koncentrerede mig om de åndelige sider af livet, var medvirkende til at jeg hurtigt kom til hægterne igen.
Jeg tror at det at jeg lyttet til lydopptak av Bibelen og fokuserte på de åndelige sidene ved livet, bidrog til at jeg kom meg så raskt.

Alle disse individer var medvirkende til at hjælpe med at oprette MIPLC som et stærkt samarbejde med flere partnere.
Alle disse personene var instrumental i å hjelpe sette opp MIPLC som en sterk multi-partner samarbeid.

Mødet mellem gammelt og nyt finder man også i roman-trilogien Familien Moskat, som var medvirkende til, at Singer fik Nobelprisen i litteratur i 1978.
Møtet mellom gammelt og nytt finner man også i romantrilogien Familien Moskat som var medvirkende til at Singer fikk Nobelprisen i litteratur i 1978.

Den beretning var medvirkende til, at museet for nyligt foretog en radarundersøgelse af den tyske bunker.
Beretningen hans var medvirkende til at museet for kort tid siden foretok en radarundersøkelse av den tyske bunkeren.

Behovet for mælkeprodukter, som var en sikker næringskilde gennem den kolde vinter, var medvirkende til, at bonden helst undgik at slagte sine dyr.
Behovet for melkeprodukter, som var en sikker kilde til næring gjennom den kalde vinteren, bidro til at bonden helst unngikk å slakte dyrene sine.

Merete Bodelsen var medvirkende til at stifte Den selvejende institution Weilbachs Kunstnerleksikon i 1980.
Merete Bodelsen var medvirkende til å stifte institusjonen Den selvejende institution Weilbachs Kunstnerleksikon i 1980.

Populære børnebogsforfatter, Beatrix Potter, forelskede sig i Lake District og var medvirkende til at bevare mange af de traditionelle dyrkningsmetoder og fåreracer.
Populære barnebokforfatter, Beatrix Potter, forelsket seg i Lake District og var medvirkende i å bevare mange av de tradisjonelle dyrkingsmetoder og raser av sau.

Rockfon var medvirkende til at nå dette mål ved at levere indrammede flåder med Rockfon® Tropic™ til klasseværelserne og spisesalen.
Rockfon var medvirkende til å nå dette målet ved å levere Rockfon Alaska innrammede flåter til klasserommene og spisesalen.

Med etableringen af Stor-Berlin blev det muligt at planlægge på tværs af hele byen- hvilket blandt andet var medvirkende til at Berlin blev et kulturelt centrum i Europa i 1920'erne.
Etableringen av Stor-Berlin gjorde det mulig å føre en felles politikk for hele byen, og medvirket blant annet til at Berlin ble et kulturelt sentrum i Europa på 1920-tallet.

Suárez baggrund var medvirkende til at han, efter Francos død i 1975, blev udpeget til regeringsleder af kong Juan Carlos i juni 1976.
Suárez bakgrunn medvirket til at han, etter Francos død i 1975, ble valgt til regjeringssjef av kong Juan Carlos i juni 1976.

Malakitsalen, Den Gyldne Sal og Den Hvide Sal, som alle var en del af de private kejserlige gemakker, viser tydeligt, hvilke kolossale rigdomme hoffet og adelen besad, hvilket da også var medvirkende til at udløse den russiske revolution.
Malakittsalen, Den gylne salen og Den hvite salen, som alle var en del av de private keiserlige gemakker, viser tydelig hvilke kolossale rikdommer hoffet og adelen besatt, noe som da også medvirket til å utløse den russiske revolusjonen.