Eksempler på brug af Adskiller sig markant på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elektrisk processorer adskiller sig markant.
Procesadores eléctricamente difieren notablemente.Tøjet adskiller sig markant fra traditionelle varianter med striber.
La tela difiere notablemente de las variantes tradicionales con rayas.Alle lande havde forskellige design og regler, der adskiller sig markant fra land til land.
Todos los países tenían diferentes diseños y normas que diferían significativamente de un país a otro.Dette adskiller sig markant fra alle andre tilskud, der tildeles under programmets øvrige aktionsdele.
En este sentido, difiere radicalmente de cualquier otra subvención que pueda concederse en el marco de los demás capítulos del Programa.En bestemt form for psoriasis er pustulær psoriasis, som adskiller sig markant fra normal psoriasis.
Una forma específica de psoriasis es la psoriasis pustulosa, que difiere significativamente de la psoriasis normal.Disse systemer adskiller sig markant i deres egenskaber, og machine gun-program lmg-m har brug for at udfylde hullet mellem dem.
Estos sistemas difieren notablemente en sus características, y la ametralladora de un programa de lmg-m debe rellenar el espacio entre ellos.Som sociale dyr er det ikke let at holde sig til en opfattelse, der adskiller sig markant fra en majoritet af gruppen.
Como animales sociales, no es fácil pegarse a una opinión que difiere notablemente de la de la mayoría del grupo.Indimellem resultater på plus-labyrinten adskiller sig markant fra dem i de forskellige stræder, et eksempel på dette er vores arbejde med Kir6.2 KO mus 14.
Ocasionalmente, los resultados sobre el laberinto en cruz difieren notablemente de las de los callejones sucesivas; un ejemplo de esto es nuestro trabajo en Kir6.2 ratones KO 14.Vi har en tendens til at se på ting, der er lyse, elleroplyses på en måde, der adskiller sig markant fra resten af scenen.
Tendemos a mirar primero las cosas que son luminosas oiluminados de manera que difiere radicalmente del resto de la escena.Det er også et koncept, som adskiller sig markant fra følelsesmæssig afhængighed.
Así mismo, es un concepto que difiere notablemente de la dependencia emocional.Det ser ud til, at der mangler tilsyn med agenturets regnskaber ogforanstaltninger, eftersom dets interne forvaltning adskiller sig markant fra andre FN-organer.
Parece existir un control insuficiente de sus cuentas y actividades, ya quesu gobernanza interna difiere considerablemente de la de otras agencias de las Naciones Unidas.Spredning satser dog(skråninger af kurver) adskiller sig markant B Måling af kapacitans på 64 kHz giver indsigt om vedhæftning og spredning.
Las tasas de proliferación sin embargo(pendientes de las curvas) difieren marcadamente B Medición de la capacidad a 64 kHz proporciona información detallada sobre la adhesión y la propagación.Det spanske ordforråd er af latinsk oprindelse, selvommange af ordene adskiller sig markant fra fransk og italiensk.
El vocabulario es básicamente de origen latino,aunque muchas palabras difieren marcadamente de sus equivalentes en francés o italiano.Samlermønternes egenskaber- fx farve,diameter eller vægt- adskiller sig markant fra mønter, der er beregnet til at blive sat i omløb. De sælges til en pris, der er lig med eller over pålydende værdi.
Las características de las monedas de colección- color,diámetro y peso- difieren considerablemente de las de las monedas en circulación y su precio de venta es igual o superior a su valor facial.Siden Rimmel blev grundlagt i London i 1834 har man hentet inspiration fra byens unikke street-stil for at skabe et makeup-varemærke, som adskiller sig markant fra Milano, Paris og New York.
Fundada en 1883 en Londres, Rimmel se ha inspirado en el estilo de vida neoyorquino para crear una marca de belleza muy diferente a las de Milán, París o Nueva York.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en los países de la Unión Europea durante muchos años, las normas de seguridad se dividieron significativamente entre sí y tuvieron un gran obstáculo para el intercambio de bienes,Specifikationer, som fx farve,diameter eller vægt, adskiller sig markant fra mønter i omløb.
Las características de las monedas de colección, como el color,el diámetro o el peso, difieren considerablemente de las de las monedas en circulación.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en países específicos de la Unión Europea durante muchos años las regulaciones de seguridad diferían significativamente entre sí y constituían una gran dificultad para cambiar los productos, se unificaron al usar en los dispositivos que funcionan en las llamadas zonas en peligro de extinción Marcas ATEX.Blinkende sparepærer forårsage alle mulige grunde, og derfor deres løsninger adskiller sig markant, men kræver øjeblikkelig gennemførelse.
Parpadeantes lámparas de bajo consumo causan todo tipo de razones, y por lo tanto sus soluciones difieren notablemente, sino que requieren su aplicación inmediata.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en algunos países de la Unión Europea, durante muchos años, las regulaciones de seguridad se dividieron significativamente entre sí, también hubo un gran muro en el intercambio de bienes,Vi bemærker dog jævnligt for os selv, at hakket kål i salater af restauranter,kantiner og andre cateringfirmaer adskiller sig markant fra slawkål derhjemme.
Sin embargo, regularmente nos damos cuenta de que la col picada en ensaladas de restaurantes, comedores yotros establecimientos de restauración difiere significativamente de la col de repollo en el hogar.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en los países de la Unión Europea durante varios años las regulaciones de seguridad se dividieron significativamente y hubo un gran muro en el intercambio de bienes,Siden Rimmel blev grundlagt i London i 1834 har man hentet inspiration fra byens unikke street-stil for at skabe et makeup-varemærke, som adskiller sig markant fra Milano, Paris og New York.
Fundada en 1883 en Londres, la más ecléctica de las capitales, Rimmel ha sabido seguir el ritmo de esta ciudad, y seha inspirado en ese estilo tan singular de sus calles para crear una marca de belleza muy diferente a las de Milán, París o Nueva York.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en algunos países de la Unión Europea, durante muchos años, las regulaciones de seguridad se dividieron significativamente entre ellos y tuvieron un enorme muro en el cambio de bienes,Resultatet af førstebehandlingen, som vi nu sidder med, og som blev forhandlet af fire parlamentsmedlemmer- herunder mig selv som skyggeordfører- adskiller sig markant fra den tekst, som Europa-Parlamentet vedtog.
El acuerdo de primera lectura que tenemos ahora ante nosotros, que fue negociado por cuatro diputados del Parlamento Europeo-incluido yo mismo en calidad de ponente alternativo- difiere considerablemente del texto aprobado por el Parlamento.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en países específicos de la Unión Europea durante muchos años las regulaciones de seguridad se dividieron significativamente y crearon una gran barrera en el intercambio de bienes,De britiske regler om testamenter og ejendomsplanlægning adskiller sig markant fra dem i det meste af Asien og Mellemøsten.
Las normas del Reino Unido sobre testamentos y planificación patrimonial difieren considerablemente de las de la mayoría de Asia y Oriente Medio.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en países específicos de la Unión Europea durante muchos años las regulaciones de seguridad se dividieron significativamente entre sí, también hubo un gran muro en la cooperación de bienes,Problemet for de fleste vil være, atdette nye område måske adskiller sig markant fra det, de har lært udgjorde et"passende" erhverv.
El problema para la mayoría de las personas es queeste nuevo campo puede ser muy diferente de lo que había aprendido que era adecuado como profesión.Da sikkerhedsforskrifterne i mange år i EU i mange år adskiller sig markant fra hinanden, var de også store vanskeligheder med at udveksle varer, blev det besluttet at harmonisere dem ved at indføre på enheder, der skaber i såkaldte truede zoner ATEX-markeringer.
Debido a que en muchos países de la Unión Europea durante muchos años, las regulaciones de seguridad se dividieron significativamente entre sí, también tenían un gran muro en la cooperación de productos,
