Hvad Betyder AFKRÆFTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• es refutada
• invalidare
• descartar
• ser refutada
• desvirtuar

Eksempler på brug af Afkræftes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne formodning kan dog afkræftes.
Sin embargo, esa presunción puede ser refutada.

Hvis formodningen afkræftes, skal kravene i afsnit 51 og 51A overholdes.
Si la presunción es refutada, se observarán los requerimientos de los párrafos 51 y 51A.

Jeg ønsker virkelig, at Rådet kan få tid til at se nærmere på dommens virkninger og konstatere, om det spørgsmål, De tager op, kan bekræftes, afkræftes, eller hvorledes det kan fortolkes.
Deseo realmente que el Consejo pueda tener tiempo para estudiar las implicaciones de la sentencia e identificar en qué medida la pregunta que plantea usted se ve confirmada, invalidada o interpretada.

Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan de kompetente myndigheder udvise tredjelandsstatsborgeren fra de pågældende medlemsstaters område.
De no ser refutada la presunción mencionada en el apartado 1, las autoridades competentes podrán expulsar al nacional del tercer Estado del territorio de los Estados miembros afectados.

Under alle omstændigheder skal der tages et tilstrækkeligt antal prøver fra svinene, når de aflives, så tilstedeværelsen af afrikansk svinepestvirus kan bekræftes eller afkræftes, i overensstemmelse med den diagnostiske manual.
En cualquier caso, cuando se maten estos cerdos, se tomará de ellos un número suficiente de muestras para poder confirmar o descartar la presencia del virus de la peste porcina africana, con arreglo al manual de diagnóstico.

At hvis formodningen om genindvinding ved salg afkræftes for bygningens vedkommende, bliver den udskudte skatteforpligtelse tilknyttet investeringsejendommen 22(18+ 4).
Si la presunción de recuperación mediante la venta es refutada para el edificio, el pasivo por impuestos diferidos relativo a la propiedad de inversión es de 22(18+4).

At der, hvis svinene skal slagtes eller aflives, i henhold til den diagnostiske manual tages et tilstrækkeligt antal prøver fra svinene, således at tilstedeværelsen af afrikansk svinepestvirus på disse bedrifter kan bekræftes eller afkræftes.
Si los cerdos se van a sacrificar o matar, se tome un número suficiente de muestras de los cerdos de acuerdo con el manual de diagnóstico para poder confirmar o descartar la presencia del virus de la peste porcina clásica en estas explotaciones.

Hvis forekomsten af sygdommen ikke kan afkræftes, skal bedriften sættes under tilsyn og alle flytninger af svin, produkter af svin, materialer eller affald, der kan sprede sygdommen, skal begrænses.
Si la presencia de la enfermedad no se puede descartar, la explotación debe ponerse bajo vigilancia y todos los movimientos de cerdos, productos de cerdo, materiales y desperdicios que puedan transmitir la enfermedad deben restringirse.

Patentmyndighed USPTO kommerciel succes ugyldiggøre patenter patent bar eksamen Patentkonsulent forberede nytte patentansøgninger kunstig intelligens opskrivning af opfindelser skitser af dine opfindelser patenter Opfindelsen proces afkræftes af domstolene kommerciel succes udstedte patenter konkurrenter produkter krænker patenter pro SE opfindere patent søgning patenterbar patent søger os patentmyndighed patentmyndighed arkivering patentansøgninger.
La oficina de patentes USPTO éxito comercial invalidar la patente patente examen de la barra abogado de patentes preparar las solicitudes de patentes de utilidad inteligencia artificial reportaje de bocetos invenciones de sus invenciones patentes invención proceso invalidada por los tribunales éxito comercial patentes emitidas productos de los competidores infringen las patentes de inventores pro sE búsqueda de patentes patentable Búsqueda de patentes us patent office la oficina de patentes la presentación de las solicitudes de patentes.

Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan tredjelandsstatsborgeren sendes tilbage i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF(28) og med national ret under overholdelse af nævnte direktiv.
De no refutarse la presunción a que se refiere el apartado 1, el nacional del tercer país podrá ser retornado, de conformidad con la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(32), y con la legislación nacional que acate dicha Directiva.

Hvis denne formodning ikke afkræftes, afspejler den udskudte skatteforpligtelse de skattemæssige konsekvenser af geninddrivelsen af den regnskabsmæssige værdi ved salg, selv om virksomheden forventer at opnå lejeindtægter fra ejendommen før salg.
Si esa presunción no es refutada, el impuesto diferido reflejará las consecuencias fiscales de recuperar el importe en libros en su totalidad mediante la venta, incluso si la entidad espera obtener ingresos por arrendamiento procedentes de la propiedad antes de la venta.

Formodningen bør derimod ikke kunne afkræftes, når virksomhedens ledelses- og tilsynsorganer befinder sig samme sted som dens registrerede hjemsted, og ledelsesbeslutningerne træffes på dette sted, som således er identificerbart for tredjemand.
Por el contrario, no será posible desvirtuar la presunción cuando los organismos encargados de la dirección y el control de una empresa se encuentren en el mismo lugar que su domicilio social y las decisiones de administración se tomen allí de forma que pueda comprobarse por terceros.

Denne formodning kan kun afkræftes ved første indregning af et biologisk aktiv, for hvilket der ikke findes markedsbestemte priser eller værdier, og for hvilket alternative skøn over dagsværdien vurderes at være klart upålidelige.
Esta presunción puede ser refutada solamente en el momento del reconocimiento inicial, de un activo biológico para el que no estén disponibles precios o valores fijados por el mercado, para los cuales se haya determinado claramente que no son fiables otras estimaciones alternativas del valor razonable.

Denne formodning afkræftes, hvis investeringsejendommen er afskrivningsberettiget og indehaves som led i en forretningsmodel, hvis mål består i i alt væsentligt at forbruge alle de økonomiske fordele tilknyttet investeringsejendommen over tid snarere end ved salg.
Esta presunción es refutada si la propiedad de inversión es depreciable y se mantiene dentro de un modelo de negocio cuyo objetivo es consumir sustancialmente todos los beneficios económicos incorporados en dicha propiedad de inversión a lo largo del tiempo, en lugar de mediante su venta.

Hvis den første formodning derimod afkræftes ved den senere behandling, eventuelt fordi de pågældende virksomheder har foretaget ændringer i deres oprindelige plan, vedtager Kommissionen en endelig beslutning om, at sammenslutningen er forenelig med det fælles marked.
En caso de que, por el contrario, el examen posterior invalidare la presunción inicial, por ejemplo, debido a las modificaciones efectuadas por las empresas implicadas en su proyecto inicial, la Comisión adoptará una decisión final que dará constancia de la compatibilidad de la operación con el mercado común.

Hvis den forste formodning derimod afkræftes ved den senere behandling, eventuelt fordi de pågældende virksom heder har foretaget ændringer i deres oprindelige plan, vedtager Kommissionen en endelig be slutning om, at sammenslutningen er forenelig med det fælles marked.
En caso de que, por el contrario, el examen posterior invalidare la presunción inicial, por ejemplo, debido a las modificaciones efectuadas por las empresas implicadas en su proyecto inicial, la Comisión adoptará una decisión final que dará constancia de la compatibilidad de la operación con el mercado común.

Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan tredjelandsstatsborgeren sendes tilbage i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold( 22) og med national ret under overholdelse af nævnte direktiv.
De no refutarse la presunción a que se refiere el apartado 1, el nacional del tercer país podrá ser retornado, de conformidad con la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular( 22), y con la legislación nacional que acate dicha Directiva.

Denne formodning bør kunne afkræftes, hvis virksomhedens hovedsæde ligger i en anden medlemsstat end dens registrerede hjemsted, og det ud fra en udtømmende vurdering af alle relevante faktorer fremgår på en måde, så det er identificerbart for tredjemand, at det faktiske center for virksomhedens ledelse og for forvaltningen af dens interesser er beliggende i den anden medlemsstat.
Será posible desvirtuar esta presunción cuando el lugar de la administración central de la empresa esté situado en un Estado miembro distinto de aquel en el que esté su domicilio social y una consideración de conjunto de todos los factores pertinentes establezca, de forma que pueda comprobarse por terceros, que el centro efectivo de dirección y control de dicha empresa y de la administración de sus intereses está situado en ese otro Estado miembro.

Din dyrlæge vil ønske at enten bekræfte eller afkræfte nyresvigt, eller leversygdomme.
Su veterinario querrá confirmar o descartar la insuficiencia renal o enfermedades hepáticas.

Dette vil gøre det muligt din dyrlæge for at bekræfte eller afkræfte hjertesygdom.
Esto le permitirá a su veterinario confirmar o descartar una enfermedad cardíaca.

Dette vil gøre det muligt din dyrlæge for at bekræfte eller afkræfte hjertesygdom.
Esto permitirá a su veterinario confirmar o descartar la enfermedad cardíaca.

Der bør tages prøver af fuger for at be- eller afkræfte forekomsten af PCB.
Muestras clínicas deben ser colectadas para confirmar o descartar la presencia del vPPC.

Afkræfte denne tro.
Desmiente esta creencia.

Ingen kan imidlertid afkræfte, at muskelmasse er høj kvalitet og holdbart.
Sin embargo, nadie puede rechazar que el músculo es de alta calidad y larga duración.

Ingen kan imidlertid afkræfte, at muskelmasse er høj kvalitet og holdbart.
Sin embargo, nadie puede refutar que la masa muscular es de alta calidad y duradero.

Blodprøver vil bekræfte eller afkræfte en sådan mulighed.
Los análisis de sangre descartarán o confirmarán esa posibilidad.

En anden vigtig pointe, som afkræfter Millers eksperiment er, at.
Otro punto importante que invalida el experimento de Miller es que.

Han ønsker hverken at be- eller afkræfte, om han har modtaget foreløbige konklusioner.
El comité no quiso confirmar o negar si habían tenido lugar investigaciones preliminares.

Jeg kan hverken be- eller afkræfte handlinger, jeg ikke overværede.
No puedo confirmar o negar acciones que no presencié.

Det er en kendsgerning, der kategorisk afkræfter de negative varsler, som mange har fremført.
Es una certeza que desmiente categóricamente los vaticinios negativos que muchos hacían.

Hvordan man bruger "afkræftes" i en Dansk sætning

Er der en hypotese kan denne be- eller afkræftes.

Formodningen kan afkræftes, såfremt det senere viser sig, at det konkret ikke har haft betydning for resultatet af afgørelsen, f.eks.

Baggrundsblokken efterfølges af en blok af nyheder om eksempler på typetilfælde, hvor revisors mistanke kunne blive vakt og udløse underretningspligt, hvis mistanken ikke kan afkræftes: Kontantforbuddet Gennemstrømningsselskaber Indsamlinger og foreninger.

For ved at nægte at gennemføre undersøgelser kan argumenterne nemlig ikke styrkes eller afkræftes.

Formodningen for at der foreligger privat rådighed for A som indehaver og direktør for G1 ApS, skal herefter afkræftes af A.

Femern A/S fik to uger til at få lavet en overslagsberegning til Transportministeren og forligskredsens ordførere, så historien kunne be- eller afkræftes.

Den af den tyske regering foreslåede løsning er baseret på et abstrakt kriterium og tager kun subsidiært hensyn til et materielt kriterium, såfremt formodningen afkræftes.

Om VPN-branchen det er den hurtigst vækstende branche skal derfor ikke be- eller afkræftes her, men det er utvivlsomt tæt på, og det er imponerende.

På den måde kan antagelserne enten be- eller afkræftes, og alt efter udfald anvendes i arbejdet omkring barnet.

Skal afkræftes forud for spiraloplægning hos yngre 18 Sp 15: Natlig polyuri A.

Hvordan man bruger "descartar" i en Spansk sætning

Aún así, inténtalo para descartar cosas.

¿Alguna otra comprobación para descartar que.

conviene descartar los azúcares simples (miel.

500 puntos, sin descartar los 10.

Perfil hepatorrenal: útil para descartar hemólisis.

Con anomalías morfológicas plaquetares Descartar infecciones.

para descartar que haya algun problema.

Sin descartar que pudieran formar dupla.

Podrias descartar que sea esto tambien.

"No hay que descartar ninguna posibilidad.