Hvad Betyder AFSONDRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aislamiento
• segregación
• disociación

Eksempler på brug af Afsondring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen blødninger eller afsondringer.
Sin hemorragias ni exudados.

Afsondring af de berørte fjerkræ og afskæring fra kontakt med andre fjerkræ.
El confinamiento de las aves de corral de que se trate sin contacto con otras aves de corral.

Blå-brunt. Metaboliske afsondringer.
Marrón azulado, excreciones metabólicas.

Den er selve retten til denne afsondring, det individuelle, selvtilstrækkelige menneskes ret.
Es el derecho a esta disociación, el derecho del individuo delimitado, limitado a sí mismo.

Jeg vil ikke se nogen pletter eller nogen afsondringer.
No quiero encontrar manchas. Ni sedimentos.

Hans bevæggrunde for at søge afsondring var helt forskellige fra dem som havde drevet Moses og Elias, og til og med Johannes Døberen.
Sus razones para buscar esta soledad eran totalmente diferentes de las que habían motivado a Moisés y a Elías, e incluso a Juan el Bautista.

Men en straf fra Guds side findes ikke; kun en afsondring fra Gud.
Pues esto no es un castigo de Dios sino su escupitajo.

Hvis afsondring fra sandheden virkelig er hovedårsagen bag misinformationerne, er løsningen ganske simpel: Gør sandheden mere synlig.
Si el aislamiento de la verdad es realmente la principal fuente de información inexacta, la solución sería obvia: hacer la verdad más visible.

Om enhver indvielse, af hvad art den end måtte være, gælder det, at den omfatter en periode af afsondring samt et antal prøver og pinsler.
Pero toda Iniciación, del orden que sea, lleva consigo un periodo de segregación y un cierto número de pruebas y torturas.

Tendensen til afsondring fra samfundet lader sig udligne gennem individets fulde frihed til at tilhøre flere korporationer eller ingen korporationer og/eller grundlægge nye hybride korporationer.
La tendencia al gueto se ve equilibrada por la libertad absoluta que el individuo tiene de pertenecer a muchas corporaciones ala vez o a ninguna, y/o a encontrar corporaciones híbridas.

Det ville blive en langt kortere periode uden forsvarets indsigelser. Vi mener, at afsondring i en tilsyneladende betydelig periode kun vil….
El periodo sería mucho más breve si la defensa protestara menos. por un periodo que aparentemente será extenso es… Consideramos que el aislamiento.

Bakterierne modtager til gengæld et miljø med temperaturer som er gunstige for deres vækst, en konstant tilførsel af næringsstoffer og essentielle stoffer i form af kroppens afsondringer.
La bacteria a cambio recibe temperatura favorable para su crecimiento, provisión constante de nutrientes y sustancias esenciales en la forma de secreciones corporales.

Jeg spiser, jeg ved det, for jeg spiser en substans, det omformes til forskellige former for afsondringer i min bughule, og disse afsondringer fordeles.
Estoy comiendo, lo sé, porque estoy comiendo algo sustancial, se está transformando en diferentes tipos de secreciones dentro de mi abdomen, y las secreciones se distribuyen.

Blandt dem er mystikere, der knytter sig til islams tro, hvoraf nogle stiller sig tilfreds med det, der fører til uvirksomhed og afsondring.
Entre ellas hay místicos que profesan lealtad a la Fe del Islám, algunos de los cuales se abandonan a aquello que los conduce a la holgazanería y a la reclusión.

Mens en specifik betingelse altid optrådte som tilfældig i den hidtidige historie, er det nu selve individernes afsondring, hver enkelts specifikke privaterhverv, der er blevet tilfældig.
Siempre como fortuita una especial condición, ahora pasa a ser fortuita la disociación de los individuos mismos, la adquisición privada particular de cada uno.

Bakterierne modtager til gengæld et miljø med temperaturer som er gunstige for deres vækst, en konstant tilførsel af næringsstoffer og essentielle stoffer i form af kroppens afsondringer.
Y las bacterias a su vez reciben favorables temperaturas para su crecimiento, y un constante suministro de nutrientes y sustancias especiales en la forma de secreciones del cuerpo.

Den fokuserer udelukkende på religiøse emner, får eleverne til at huske Koranen udenad, kræver total afsondring fra det canadiske miljø og kræver kønnenes totale adskillelse.
Se centra exclusivamente en asuntos religiosos, obliga a que los estudiantes memoricen el Corán, exige la segregación total del entorno canadiense, y exige la separación completa de géneros.

En stærk følelse af ensomhed og afsondring strømmede fra dette sceneri, og jeg undlod at komme for nær, skønt der ikke kunne mærkes nogen sugende fornemmelse i nærheden af denne åbning i skytunnellen.
De la escena emanaba una enorme sensación de soledad y aislamiento, por lo que evité acercarme demasiado, aunque cerca de esta abertura en el túnel de nubes no tuve ninguna sensación de ser succionada.

Foruroliget over, at racediskrimination stadig optræder visse steder i verden, og at regeringer fører en politik, der hviler på raceoverlegenhed eller racehad, såsom apartheid, adskillelse eller afsondring.
Alarmados por las manifestaciones de discriminación racial que todavía existen en algunas partes del mundo y por las políticas gubernamentales basadas en la superioridad o el odio racial, tales como las de apartheid, segregación o separación.

Vi har altid vidst- men vi har næsten aldrig kunnet udnytte det, fordi diktatur og afsondring gang på gang har forhindret det- at Østersøen har spillet en væsentlig rolle i Europas historie.
Nosotros hemos sabido siempre-aunque no hemos podido aprovecharlo casi nunca, porque la dictadura y el aislamiento lo han impedido una y otra vez- que el Báltico ha desempeñado un papel esencial en la historia de Europa.

Afsondring i tilfælde af konkurs er direkte knyttet til"dual recourse"-mekanismen og er et centralt kendetegn ved rammebestemmelserne om særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer.
La inmunidad a la quiebra está directamente vinculada, en consecuencia, al mecanismo de doble recurso y debe constituir, por tanto, un elemento fundamental del marco aplicable a los bonos garantizados.

Løbetidsforlængelsen ændrer ikke de strukturelle træk ved den særligt dækkede obligation og særligt dækkede realkreditobligation for så vidt angår"dual recourse" som omhandlet i artikel 4 og afsondring i tilfælde af konkurs som omhandlet i artikel 5.
Una prórroga del vencimiento no altera las características estructurales de los bonos garantizados en lo relativo al doble recurso a que se refiere el artículo 4 y a la inmunidad a la quiebra a que se refiere el artículo 5.

Afsondring i tilfælde af konkurs er derfor direkte knyttet til"dual recourse"-mekanismen og bør derfor også være et centralt kendetegn ved rammebestemmelserne om særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer.
La inmunidad a la quiebra está directamente vinculada, en consecuencia, al mecanismo de doble recurso y debe constituir, por tanto, un elemento fundamental del marco aplicable a los bonos garantizados.

Så den research, Rodney fik lavet, viser før han blev del af Lucius' Fanklub at den væske, han drikker indeholder en slags kemikalie. Den påvirker kroppen og laver en afsondring af et duftstof og så er der noget om gammaaktivitet i forsiden af hjernebarken.
Según la investigación que Rodney hizo antes de unirse al club de fans de Lucius ese líquido que ha estado bebiendo, contiene alguna clase de sustancia química que interactúa con el cuerpo y causa la secreción de una feromona y luego hay una especie de actividad gamma en el cortex prefrontal.

Principperne må bygge på grundig og saglig oplysning fra lægerne og på nøje overholdelse af hygiejneforskrifterne såvel på sygestuerne som i undersøgelsesrum og såvel på laboratorier som under håndtering af genstande, der har været i berøring med blod eller afsondringer fra patienten.
Los principios deben basarse en una información clara y positiva del cuerpo médico y en el respeto de los principios estrictos de higiene, tanto a nivel de salas de hospitalización que de salas de reconocimiento, tanto a nivel de laboratorios que de objetos y residuos manchados con sangre o secreciones de enfermo.

Det er dem, der er underkastet de fleste begrænsninger som følge af, at den ellers næsten fuldstændig lukkede grænse er åbnet, at afsondring pludselig er afløst af samhandel og transit, af de meget store forskel le mellem de to sider af grænsen(indkomstforskelle, beskæftigelse, miljø, indvandringspres osv.);
Estas regiones son las que encontrarán las restricciones de mayor importancia, debido a la conjunción de varios factores: desaparición de la impermeabilidad casi total de la frontera, el paso brusco de una situación de aislamiento a otra de intercambios y tránsito y la existencia de grandes disparidades entre un lado y otro de la frontera( niveles de renta, situación de el empleo, normas sobre medio ambiente, presiones migratorias,etc.);

Jeg beklager derfor, at denne tekst har et så lavt ambitionsniveau og ikke omhandler de mange interne udfordringer, der skal løses for at bekæmpe den stigende ulighed inden for sundhedssektoren, herunder befolkningsaldring, sociale uligheder, geografisk afsondring og problemer med den medicinske demografi.
Por lo tanto, siento mucho que este texto demuestre tan poca ambición y no tenga en cuenta los muchos desafíos internos que hay que resolver para combatir las crecientes desigualdades en el sector de la sanidad, tales como el envejecimiento de la población, las desigualdades sociales, la segregación geográfica y los problemas de demografía médica.

Det henstilles endvidere, at EBA koordinerer de foranstaltninger, som nationale tilsynsmyndigheder har truffet, særlig med hensyn til kvaliteten og adskillelsen af sikkerhedspuljer, særligt dækkede obligationers og særligt dækkede realkreditobligationers afsondring i tilfælde af konkurs, risici i forbindelse med aktiver og forpligtelser, som indvirker på sikkerhedspuljer, og offentliggørelse af sikkerhedspuljers sammensætning.
Además, recomendaba que la ABE coordinara las medidas adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión, en particular en relación con la calidad y la segregación de los conjuntos de cobertura, la inmunidad a la quiebra de los bonos garantizados, los riesgos para los activos y los pasivos que afecten a los conjuntos de cobertura y la comunicación de la composición de dichos conjuntos.

Når der er mistanke om udbrud på en bedrift, indleder den kompetente myndighed en epidemiologisk undersøgelse, overvåger den pågældende bedrift og iværksætter en række foranstaltninger, som omfatter optælling af dyrene, udarbejdelse af en liste over dyr, der er syge, døde eller mistænkt for at være smittede, afsondring af bedriften og den fornødne desinfektion.
Cuando se sospecha la existencia de un brote, la autoridad competente inicia una investigación epidemiológica, supervisa la explotación en cuestión y aplica una serie de medidas, que incluye el recuento de los animales, la redacción de una lista de los animales enfermos, muertos o que puedan estar infectados, el aislamiento de la explotación y la desinfección adecuada.

Hvordan man bruger "afsondring" i en Dansk sætning

Tcmie Behandlins er let at sizennemqaa i:r er ingen Efrersnadom insert Afsondring.

De komme aldrig uden for Klosteret, og leve i en total Afsondring fra Verden.

Udviklingsforstyrrelser, som omhandler afsondring af afføring eller urin, omtales som afføringsforstyrrelser.

Det er blot en naturlig afsondring af affaldsstoffer, som aftager efterhånden som piercingen heler op.

En streng afsondring og spærring syntes at være i stand til at standse syg­dommens udbredelse.

Set i dét lys fremstår den hemmelige kommunikation reelt som en form for modstand over for fængslets magtpåvirkning og afsondring af den enkelte.

Ved isolation forstås afsondring i et aflåst rum i en kortere eller længere periode.

Stemningen i uddraget er en helt speciel nuance af livsangst og menneskelig afsondring.

Ved isolation forstås afsondring i aflåst rum i kortere eller længere perioder.

Afsondring af jobmarkedet - hvor findes de jobtyper og jobopslag, jeg søger?

Hvordan man bruger "aislamiento, disociación, segregación" i en Spansk sætning

Escaso aislamiento del ruido (Excepto Sandwitch).

Disociación del contenido del soporte físico.

Ventajas: aislamiento térmico, impermeable rasguñar-resistente, anticorrosión.

¿Existe segregación social para la Norte Grande?

Esta disociación y esta reducción deben ser cuestionadas.

Segregación funcional selectiva y física del entorno.

Equilibrio de disociación del agua y otras moléculas.

las condiciones del aislamiento deben verificarse.

aislamiento diámetro exterior hasta 1,27 mm4.

Este esquema produce una segregación bastante grande.