Eksempler på brug af Analysen viste på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Analysen viste at de alle indeholder ftalater.
El análisis reveló que todos ellos contenían nanobacterias.Til gengæld havde gruppen med både depression ogmetaboliske risikofaktorer mere end seks gange større sandsynlighed for at udvikle diabetes, og analysen viste, at den kombinerede virkning af depression og metaboliske symptomer var større end summen af de individuelle virkninger.
Las personas con depresión y factores de riesgo metabólico, por otro lado,tenían más del seis por ciento de probabilidades de desarrollar diabetes, y el análisis mostró que el efecto combinado de la depresión y los síntomas metabólicos era mayor que la suma de los efectos individuales.Analysen viste, at håret faktisk stammer fra en tibetansk brunbjørn.
Su análisis demostró que el hueso pertenecía en realidad a un oso tibetano.Resultaterne af analysen viste, at den samlede brug af receptpligtig medicin faldt i den 3-årige periode.
Los resultados de los análisis revelaron que el uso general de prescripción de medicamentos se redujo durante el período de 3 años.Analysen viste, at en sådan krydsning blev observeret i hvert enkelt tilfælde.
El análisis demostró que este tipo de cruces se observaba en cada caso.Resultaterne af analysen viste, at kvinder, der blev skilt, havde en højere risiko for hjerteanfald end kvinder, der forblev gift gennem hele undersøgelsen.
Los resultados de los análisis revelaron que las mujeres divorciadas tenían mayor riesgo de ataque al corazón que las mujeres que continuaron casadas durante todo el periodo del estudio.Analysen viste, at dette søgeværktøj, der er designet til reklame formål.
El análisis reveló que esta herramienta de búsqueda está diseñado para propósitos de publicidad.Analysen viste, at disse bøger blev genereret af mennesker, der bruger skrivemaskiner.
El análisis demostró que estos cuadernos los generaban personas utilizando máquinas de escribir.Analysen viste at stoffet"Sinekod" for børn, anmeldelser samler en masse af deres positive.
El análisis mostró que el medicamento"Sinekod" para niños, las revisiones recogen muchas de sus opiniones positivas.Men analysen viste, at børn i de nordlige dele af imperiet var mere tilbøjelige til at have rickets.
Pero el análisis reveló que los niños en las partes del norte del Imperio tenían más probabilidades de tener raquitismo.Analysen viste, at malware Lovelock Ransomware er kodet kryptering til at kryptere data næsten to dusin beholdere.
El análisis mostró que el malware Lovelock ransomware está codificada de cifrado para cifrar los datos de casi dos docenas de contenedores.Hvis analysen viste et signifikant faldnyttige bakterier i tarmmiljøet, så skal behandlingen suppleres med stoffer.
Si el análisis mostró una disminución significativabacterias útiles en el ambiente intestinal, entonces el tratamiento debe complementarse con medicamentos.Analysen viste, at den genetiske(55 procent) og den miljømæssige(45 procent) indflydelse på forbindelsen var nogenlunde den samme.
Nuestro análisis mostró que la magnitud de las influencias genéticas(55%) y ambientales(45%) en la asociación fueron aproximadamente las mismas.Analysen viste, at patienter med YMDD- mutationen ikke reagerede lige så godt på behandling med Zeffix som patienter uden mutationen.
El análisis mostró que los pacientes con la mutación YMDD no habían respondido al tratamiento con Zeffix tan bien como los que carecían de dicha mutación.Analysen viste, at D-vitaminmangel ikke var mere almindelig i byer end på landet, i skarp kontrast til den victorianske alder i England.
El análisis mostró que la deficiencia de vitamina D no era más común en las ciudades que en el campo, en marcado contraste con la Edad victoriana en Inglaterra.Hvis analysen viste, at progesteron i en gravid kvinde er høj og overstiger normerne angivet i tabellen, kan der være flere grunde til dette.
Si el análisis mostró que la progesterona en una mujer embarazada es alta excediendo las normas indicadas en la tabla entonces puede haber varias razones para esto.Analysen viste spor af skimmelsvampe-slægten Penicillium, som er den naturlige og bakteriedræbende kilde til penicillin samt acetylsalicylsyre, som bruges i den smertelindrende aspirin.
El análisis mostró trazas de Penicillium, que es la fuente natural y germicida de la penicilina y la aspirina, utilizada como fármaco analgésico.Analysen viste endvidere at disse positive resultater ikke kunne tillægges forsøgspersonens forventninger, forskerens forudindtagethed eller selve forsøgsopstillingen.
El análisis mostró que los resultados positivos no podían ser atribuidos a la expectación de los sujetos, ni al sesgo del investigador o al diseño de la investigación.Analysen viste, at de kemiske stoffer indeholdt i implantaterne hverken er toksiske eller du kræft(det var kommet for at være relateret til udviklingen af brystkræft).
El análisis reveló que las sustancias químicas que contienen los implantes no resultan tóxicas ni cancerígenas(se las había llegado a relacionar con el desarrollo de cáncer de mama).Analysen viste, at andre forbindelser såsom acrolein, catechol og benzothiazol foruden nikotin- og cinnamaldehyd, der var forventet, blev identificeret i e-cig aerosol.
El análisis reveló que, además de nicotina y cinamaldehido que se esperaba, otros compuestos como la acroleína, el catecol y el benzothiazole fueron identificados en el aerosol del e-cig.Analysen viste at mange meditations- og afspændingsteknikker har en effekt, der ikke er meget bedre end placebo(hvor folk bare bliver bedt om at sidde med lukkede øjne).
Este análisis mostró que la mayoría de las técnicas de meditación y relajación(en la que simplemente se requiere que el sujeto se siente con los ojos cerrados) tienen un efecto que no es mejor que un placebo.Analysen viste, at børn, der havde tidlig debuterende, vedvarende astma, var tre en halv gange mere tilbøjelige end børn uden astma til at forlade skolen i en alder af 16 år- kun med grunduddannelse som følge.
El análisis mostró que los niños con asma persistente de inicio temprano tenían 3,5 veces más probabilidades que los niños sin asma de abandonar la escuela a la edad de 16 años con solo educación básica.Analysen viste, at de kovarianter, som påvirkede clearance af erlotinib hos patienter fra pancreasstudiet var meget lig med dem, som blev set i den tidligere enkeltstof- farmakokinetiske analyse. .
Este análisis demostró que las covariantes que afectan al aclaramiento de erlotinib en los pacientes del estudio pancreático eran muy similares a los observados en el Analysen viste, at ovennævnte fald i råvareomkostningerne for EF-erhvervsgrenen som helhed udgjorde ca. 23% af de samlede produktionsomkostninger eller 21% af salgsprisen mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
El análisis mostró que, en la industria de la Comunidad considerada globalmente, la disminución de los costes de las materias primas representó alrededor del 23% del coste total de producción o el 21% del precio de venta entre 1996 y el período de investigación.Analysen viste, at der på mere end 39 000 referenceparceller var sket ændringer i arealanvendelsen, og at det støtteberettigede areal under SAPS-ordningen som følge heraf var faldet med mere end 7 000 ha(dvs. 5% af landbrugsarealet).
El análisis reveló que más de 39 000 parcelas de referencia estaban afectadas por cambios del uso de las tierras y, en consecuencia, la zona admisible para la ayuda RPUS disminuyó en más de 7 000 ha(lo que equivale a un 5% del terreno agrícola).Analysen viste, at passagerer, der sidder i to pladser på hver side af en person, der er smittet med influenza, såvel som dem, der sidder en række foran og en række bag denne person, havde omkring 80 procent chance for at blive syge.
El análisis mostró que los pasajeros sentados dentro de dos asientos a cada lado de una persona infectada con gripe, así como aquellos sentados una fila enfrente y una fila detrás de este individuo, tenían aproximadamente un 80 por ciento de probabilidades de enfermarse.Analysen viste, at den"relative chance" for graviditet blev reduceret med 50% hos kvinder, der drak fem eller flere kopper kaffe ved starten af behandlingen- og chancen for levende fødsel blev reduceret med 40%(men denne tendens var ikke helt statistisk signifikant).
El análisis mostró que el«riesgo relativo» de embarazo se redujo en un 50% en las mujeres que dijeron beber cinco o más tazas de café al día en el inicio del tratamiento- y la probabilidad de nacimiento vivo se redujo en un 40%(aunque esto tendencia no fue estadísticamente significativo).Analysen viste dog, at i lyset af de indbyggede garantier og kontrollen af de godkendte organisationer/organer, der har adgang til at rejse sager til varetagelse af forbrugerinteresser, forventes den foreslåede lovgivning ikke at øge omkostningerne væsentligt.
Sin embargo, el análisis reveló que, a la luz de las salvaguardias incorporadas y del control de las entidades habilitadas para interponer acciones de representación, no se espera que la legislación propuesta aumente significativamente los costes para los comerciantes que no cometan infracciones.Analysen viste, at hvis man fulgte WHOs henstillinger for PM2.5, ville det resultere i en betydelig reduktion i procentdelen af årlige tilfælde af astma i barndommen, det er ikke tilfældet med NO2, hvor 0,4 procent af sagerne ville blive forhindret," siger David Rojas-Rueda der var blandt lederne af studiet, der er offentliggjort i tidsskriftet European respiratory journal.
El análisis mostró que, si bien cumplir con las recomendaciones de la OMS para PM2,5 implicaría una reducción significativa de casos de asma infantil por año, ese no es el caso con NO2, donde solo un 0,4% de los casos podrían ser prevenidos", ha destacado el científico David Rojas-Rueda, uno de los líderes del estudio en el ISGlobal.Analysen viser følgende resultater.
El análisis mostró los siguientes resultados.
