Eksempler på brug af At have virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overenskomsten skal ophøre med at have virkning.
At have virkning fra efterfølgende måned.
Teniendo efecto a partir del mes siguiente.Direktiv 85/362/EOEF(1) ophoerer med at have virkning den 31. december 1992.
I så fald skal overenskomsten i begge de kontraherende stater ophøre at have virkning.
En tal caso el Convenio cesará de tener efecto en ambos Estados Contratantes.Kabinetsforordningen ophører med at have virkning i følgende tilfælde.
Los reglamentos del Consejo de Ministros dejarán de surtir efecto en los casos siguientes.
Folk også translate
Fra det øjeblik, Appecia komme på dem i kroppen,begynder at have virkning.
I så fald skal overenskomsten ophøre at have virkning i begge kontraherende stater.
En tal caso, el presente Acuerdo dejará de tener efecto en ambos Estados Contratantes.Ved udløbet af den i første afsnit omhandlede suspensionsperiode ophører suspensionen med at have virkning.
Al terminar el periodo de suspensión a que se refiere el párrafo primero, la suspensión dejará de tener efecto.Aftalen ophører i så fald med at have virkning ved opsigelsesvarslets udløb.
En tal caso, el Acuerdo dejará de tener efecto en la fecha de vencimiento del período de notificación.Medlemsstaterne sikrer, at de foranstaltninger,der er omhandlet i artikel 10, på sagsøgtes begæring ophæves eller på anden måde ophører med at have virkning, hvis.
Los Estados miembros garantizarán quelas medidas del artículo 10 se anulen o dejen de tener efecto, a instancia de la parte demandada, si.Og dog, hvis startet,er det altid får at have virkning indtil slutningen, aldrig give op.
Y, sin embargo, si se inicia,siempre llega a tener efecto hasta el final, nunca darse por vencido.Der kan anmodes om disse foranstaltninger ved en separat anmodning før, under og endda efter skilsmissesagen ind til det tidspunkt,hvor de ophører med at have virkning.
Estas medidas deben solicitarse mediante una petición separada, antes, durante e incluso tras el inicio del proceso de divorcio, yhasta el momento en que dejen de tener efecto.Kontraktens garantier ophører med at have virkning ved rejsens afslutning og den sikredes tilbagevenden til sin faste bopæl.
Las garantías del contrato dejarán de surtir efecto una vez finalizado el viaje y al regreso del Asegurado al Domicilio Habitual.Der henviser til, at BSBC's afgørelser ikke har retskraft og skal gennemføres ved hjælp af den almindelige lovgivningsprocedure for at have virkning i EU;
Considerando que las decisiones del CSBB carecende eficacia jurídica y que han de ser transpuestas a través del proceso legislativo ordinario para producir efectos en la Unión;I så fald skal overenskomsten ophøre med at have virkning fra den 1. januar i det år, der følger efter datoen for opsigelsen.".
En caso contrario, su alta causará efectos a partir del primero de enero del año siguiente a la solicitud de reincorporación.”.For at have virkning boer bestemmelserne i dette direktiv daekke samtlige varer, der i samhandelen i Faellesskabet er underkastet veterinaermaessige krav;
Considerando que, para que tengan un efecto útil, las disposiciones de la presente Directiva deben abarcar el conjunto de las mercancías que deben reunir, en los intercambios intracomunitarios, requisitos veterinarios;Hvis en retslig eller administrativ myndighed ikke træffer en afgørelse om en suspension af kreditforfølgning, inden den udløber,bør den ophøre med at have virkning den dag, hvor suspensionen udløber.
Cuando una autoridad judicial o administrativa no tome una decisión sobre la prórroga de una suspensión antes de que venza,la suspensión debe dejar de tener efectos al término del plazo de suspensión.En tidligere udstedt anholdelsesbeslutning skal ophøre med at have virkning med hensyn til tiltalepunkter, der ikke er blevet godkendt af forundersøgelseskammeret, eller som anklageren har frafaldet.
Toda orden ya dictada dejará de tener efecto con respecto a los cargos que no Hvis en judiciel eller administrativ myndighed ikke træffer en afgørelse omforlængelse af en suspension, inden den udløber, bør suspensionen ophøre med at have virkning ved suspensionsperiodens udløb.
Cuando una autoridad judicial o administrativa no tome una decisión sobre la prórroga de una suspensión antes de que venza,la suspensión debe dejar de tener efectos al término del plazo de suspensión.Hvor artikel 37, stk. 2, finder anvendelse,ophører fællesskabspatentet at have virkning i den pågældende kontraherende stat i den udstrækning, det dækker den samme opfindelse, som den nationale patentansøgning eller det nationale patent.
Cuando sea aplicable el apartado 2, artículo 37,la patente comunitaria no tendrá efecto en el Estado contratante afectado, siempre que cubra la misma invención que la solicitud de patente nacional o la patente nacional.Hvis en judiciel eller administrativ myndighed ikke træffer en afgørelse omforlængelse af en suspension, inden den udløber, bør suspensionen ophøre med at have virkning ved suspensionsperiodens udløb.
Cuando un órgano jurisdiccional o una autoridad administrativa no tome una decisión sobre la prórroga de la suspensión de la ejecución antes de que venza,la suspensión debe dejar de tener efectos el día de la expiración del plazo de condonación.Afgørelse 2013/392/EU ophører med at have virkning fra den 31. oktober 2015, uden at dette berører den dato, fra hvilken afgørelse 2008/633/RIA har virkning, som fastsat i artikel 1 i afgørelse 2013/392/EU.
La Decisión 2013/392/UE dejará de surtir efecto a partir del 31 de octubre de 2015, sin perjuicio de la fecha a partir de la cual Det skal også bemærkes, at chartret er bindende for Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, når de vedtager eller anvender en retsakt, der også ellerudelukkende har til formål at have virkning uden for Unionen.
Cabe destacar que la Carta también es vinculante para las instituciones, los organismos, las oficinas y las agencias de la UE cuando adopten oapliquen medidas destinadas a surtir efecto también o únicamente fuera de la UE.Benelux-landenes forpligtelse til at fastsætte et toldkontingent ophører at have virkning på de betingelser, som fastsættes i den aftale, hvormed for handlingerne med Storbritannien afsluttes, og senest ved overgangsperiodens udløb.
El compromiso de los países del Benelux de establecer un contingente arancelario dejará de surtir efecto en las condiciones previstas en el acuerdo que ponga fin a las negociaciones con Gran Bre taña, y, a más tardar, al final del periodo transitorio.Bortset fra de undtagelser, der udtrykkeligt er nævnt i denne konvention,ophører ved overgangsperiodens udløb disse fravigelser og tillægsbestemmelser at finde anvendelse og de for deres gennemførelse trufne forholdsreeler at have virkning.
Salvo los casos en que el presente Convenio prevé expresamente otra cosa, estas excepciones y disposiciones complementarias deja rán de ser aplicables ylas medidas adoptadas para su ejecución dejarán de surtir efecto al final del período transitorio.En aftale anses alene for stadig at have virkning såfremt det af deltagernes adfærd indirekte frem går, at der findes de for en aftale karakteristiske træk af samordning og koordinering, der fører til samme resultat som tilsigtet med den oprindelige aftale.«.
Se considerará que un acuerdo sigue teniendo efecto sólo si de la actuación de las partes interesadas puede inferirse la existencia de algún tipo de práctica concertada y de coordinación propios del acuerdo y que produzcan los resultados previstos en el mismo.».Medlemsstaterne sikrer, at de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a og b, på sagsøgtes begæring ellerpå anden måde ophører med at have virkning, hvis de pågældende oplysninger ikke længere opfylder betingelserne i artikel 2.
Los Estados miembros garantizarán que las medidas del artículo 12, apartado 1, letras a y b,se anulen o dejen de tener efecto, a instancia de la parte demandada, si la información en cuestión deja de reunir los requisitos del artículo 2, apartado 1, por motivos que no puedan atribuirse, directa o indirectamente.Direktiv 90/531/EØF ophører med at have virkning fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne gennemfører nærværende direktiv, uden at medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de tidsfrister, som er anført i artikel 37 i nævnte direktiv, derved foregribes.
La Directiva 90/531/CEE dejará de surtir efecto a partir de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva por los Estados miembros y ello sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros respecto de los plazos se-alados en el artículo 37 de dicha Directiva.Foerste afsnit finder tilsvarende anvendelse, naar de ovennaevnte retsakter ellerbestemmelser ophoerer med at have gyldighed, med at have virkning eller med at anvendes et bestemt antal dage efter en begivenheds indtraeden eller en handlings foretagelse.
Esta disposicion sera también aplicable cuandola pérdida Direktiv 90/531/EOEF ophoerer med at have virkning fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne gennemfoerer naervaerende direktiv, uden at medlemsstaternes forpligtelser for saa vidt angaar de tidsfrister, som er anfoert i artikel 37 i naevnte direktiv, derved foregribes.
La Directiva 90/531/CEE dejará de surtir efecto a partir de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva por los Estados miembros y ello sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros respecto de los plazos señalados en el artículo 37 de dicha Directiva.
