Eksempler på brug af At stemple på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eller tage til begravelse uden at stemple ud?
Det ville være let at stemple Lot som svag eller ulydig.
Men man skal have autoritet. Det ligner… Det er nemt at stemple billetter, men….
Man forsøger at stemple Tyrkiet med sit eget syn på europæiske værdier.
Den optimale højde af jorden- 15 cm er meget vigtigt at stemple hvert lag….
La altura óptima de la planta- 15 cm es muy importante para estampar cada capa.
Folk også translate
Først og fremmest anbefales det at stemple jorden rundt om godt og glatte det ved podsypaniya murbrokker.
En primer lugar se recomienda para estampar el suelo alrededor del pozo y aplanar por los escombros podsypaniya.En tolder slog mig i hovedet med en dåse olie for at stemple visa.
Det er nu rutinemæssig psykiatrisk praksis at stemple og stigmatisere unge over en kam med diagnoser på psykiske lidelser.
Ahora es una practica psiquiátrica de rutina etiquetar y estigmatizar a los jóvenes con diagnósticos de trastornos mentales indiscriminadamente.Og den afghanske soldat var så overrasket over at se mig, at han glemte at stemple mit pas.
El soldado afgano se sorprendió tanto al verme que olvidó sellar mi pasaporte.Vores løsning i Det Forenede Kongerige er mekanisk at stemple æg med kodenumre, som angiver produktionsmetoden på selve æglægningsbedriften.
Nuestra solución en el Reino Unido es etiquetar mecánicamente los huevos con códigos que representen su método de producción en la propia granja.Den kompetente bestemmelsesmyndighed tilkendegiver sit samtykke ved at stemple ledsagedokumentet.
La autoridad competente de destino hará constar su autorización sellando el documento de seguimiento a dicho efecto.Hvis arbejdere glemmer at stemple ud ved afslutningen af deres arbejdsdag, kan den manglende registrering tilføjes ved at køre et batchjob.
Si un trabajador olvida registrar su hora de salida al final de la jornada, el registro que falta se puede agregar ejecutando un trabajo por lotes.Der er nu gået 18 måneder, og Spanien kræver fortsat fremvisning af pas oginsisterer nu på at stemple hvert pas.
Dieciocho meses más tarde España sigue pidiendo pasaportes yahora insiste en sellar cada uno de ellos.El hecho de que tengas que descargar otras aplicaciones para estampar una marca de agua es contraproducente.Han er blevet diagnoseret som en illusions paranoid med tilbøjelighed til skizofreni, selv omjeg personligt ikke er en stor fan af at stemple folk.
Se le diagnosticó como paranoico con tendencias esquizofrénicas aunqueen lo personal no soy partidario de etiquetar a la gente.Der er således ikke tale om at stemple eller isolere Rumænien, men om at støtte det i forbindelse med konsolideringen af igangværende reformer.
Por tanto, no se trata de estigmatizar o aislar a Rumanía, sino, por el contrario, de apoyarla en sus esfuerzos por consolidar las reformas en curso.Den kompetente afsendelsesmyndighed tilkendegiver sin tilladelse ved at stemple ledsagedokumentet.
La autoridad competente de expedición hará constar su autorización sellando el documento de seguimiento a dicho efecto.Jeg vil gerne understrege, at vi ikke agter at stemple Serbien, endnu mindre fordi landet har en lovgivning af europæisk standard vedrørende mindretal.
Quiero insistir en que no pretendemos estigmatizar a Serbia, menos aún cuando el país tiene una legislación sobre minorías equiparable a la europea.Foreligger der forudgående skriftligt samtykke,skal den kompetente myndighed tilkendegive sin godkendelse ved at stemple ledsagedokumentet.
En caso de existir consentimiento escrito previo,la autoridad competente hará constar su autorización sellando el documento de seguimiento.Dette inkluderer at stemple børn med”Attention Deficit Hyperactivity Disorder”(ADHD) og ordinere stimulanser, som Ritalin eller antidepressive midler for”depression”.
Esto incluye etiquetar a los niños con“Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad”(TDAH) y la prescripción de estimulantes como Ritalin o antidepresivos para la“depresión”.Hvad det store flertal ikke ved om, er den måde, at"tatovering" er en induktion af det tahitiske ord"tatu", der har til hensigt at stemple noget.
Lo que la gran mayoría no sabe es la forma en que el"tatuaje" es una inducción de la palabra tahitiana"tatu" que pretende estampar algo.Men det har ikke hindret psykiaterne i at stemple hundrede tusinder af mænd og kvinder i uniform med en psykiatrisk diagnose, som derefter kan bruges til at give dem psykofarmaka.
Pero esto no ha impedido a los psiquiatras etiquetar a cientos de miles de hombres y mujeres en uniforme con una enfermedad mental, drogándolos con potentes cócteles de drogas psicotrópicas.Selvom måske lufthavne vil være mindre overbelastede ogfor det første år forventes ikke dage at stemple på vores motorveje, rejse sikkert og sundt er et must for alle feriegæster.
Aunque quizás aeropuertos serán menos congestionadas ydurante el primer año no se espera días para estampar en nuestras carreteras, viaje seguro y saludable es una necesidad Og ved at stemple og underskrive det dokument, der udgør beviset for udførsel fra EF's toldområde, enten i rubrik J på kontroleksemplar T5 eller på det bedst egnede sted i det nationale dokument.
Y mediante el sellado y la firma del documento que certifique la salida del territorio de la Comunidad, o bien en la casilla J de la copia de control T5 o bien en el lugar del documento nacional que resulte más adecuado.Jeg undlod at stemme, fordider ikke blev nævnt noget om det franske parlaments nylige forsøg på at stemple og ulovliggøre visse franske bibelprotestanter som værende sekteriske.
(EN) Me abstuve del derecho al voto debido a que no sehizo ninguna mención ni ninguna condena del reciente intento del parlamento francés de marcar y declarar ilegales a ciertos protestantes en Francia.Følgelig og i betragtning af udvidelsen accepterede vi fru Angelillis standpunkt om, at dette er et første skridt hen imod en endelig harmonisering af procedurerne,f. eks. at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, når de forlader Schengen-området.
Consecuentemente y teniendo en cuenta la ampliación, hemos aceptado la posición de la Sra. Angelilli en el sentido de que esto debe ser un primer paso para llegar, en última instancia,a la armonización de procedimientos como el sellado de los documentos de viaje de ciudadanos de terceros países cuando abandonan la«zona Schengen».Det var særdeles godt, at den franske historiker Jacques Baynac,som havde gjort det til sit specielle område i Le Monde og andre steder at stemple revisionisterne som forfalskere, i 1996 omsider måtte anerkende, at der, når det kom til stykket, ikke var noget bevis for eksistensen af gaskamre til drab.
Es una cosa particularmente buena queel historiador francés Jacques Baynac, quien se ha especializado, en Le Monde o en cualquier lugar, en tachar a los revisionistas como falsificadores, debió reconocer finalmente en 1996 que no había, después de todo, evidencia de la existencia de cámaras de gas homicidas.Selv om den belgiske forfatter Paul Vandrommes udtaler følgende i Le Monde fra i går:«Dutroux-sagen viser, at der ikke længere eksisterer et formelt Belgien; der er ingen, der længere tror på domstolene og på dommerstanden; der findes ikke længere nogen stat«,bør vi vare os for at stemple et land og dets folk, men lad os betragte disse mord som en smertelig og alvorlig advarsel om, hvad der kunne ske i de enkelte lande.
A pesar de que el escritor belga Paul Vandrommes decía en la edición de ayer de Le Monde que el caso Dutroux demuestra que ya no existe una sociedad belga de manera orgánica, que ya nadie cree en la justicia ni en los magistrados, que el Estado ya no existe,debemos guardarnos de estigmatizar a un país y a su pueblo, pero tomemos estos asesinatos como una advertencia dolorosa y seria de lo que puede suceder en cada uno de nuestros países.Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende ai konventionen om gen nemførelse af Schengen-aftalen og den fælles håndbog.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el manual común.Jeg glæder mig over dette forslag til en forordning, der sikrer en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne af kravet om systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, når de krydser EU's ydre grænser.
Acojo con satisfacción esta propuesta de reglamento que garantizará una aplicación uniforme en los Estados miembros de la obligación de sellar sistemáticamente los documentos de viaje de nacionales de terceros Estados cuando cruzan las fronteras externas de la Unión.
