Eksempler på brug af At være blevet tildelt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er stolte og glade over at være blevet tildelt en Paul Harris Fellow.
Efter at være blevet tildelt en bachelorgrad i jura, Leibniz arbejdede på hans habilitationsprocedure i filosofi.
Después de que se adjudiquen un título de licenciatura en Derecho, Leibniz trabajó en su habilitación en la filosofía.Jeg kunne derfor også sige, hvor prisværdigt dette er, oghvor taknemmelige vi er for at være blevet tildelt disse beføjelser.
Podría, pues, expresar cuán encomiable es este hecho ycuán agradecidos estamos de que se nos hayan otorgado estas competencias.Hvis han var skuffet over at være blevet tildelt denne lille gren, så havde han i hvert tilfælde aldrig vist det.
Si estaba desilusionado por haber sido asignado a esta rama pequeña, ciertamente nunca lo demostró.(1) forpligtelse til at refundere Kommissionen eventuelle lånemidler, som ikke er anvendt senest to år efter at være blevet tildelt.
(1) Obligación de devolver a la Comisión Europea fondos procedentes de créditos que no se han utilizado en el plazo de dos años después de su concesión.
Folk også translate
Philips er stolt over at være blevet tildelt fire prestigefyldte produktpriser fra European Imaging& Sound Association(EISA).
Disse linjer er ikke for at kondolere, mentværtimod for at lykønske dig med at være blevet tildelt denne ufrivillige ære af kongressen, det er at blive afsat.”.
Estas líneas no son para darle el pésame sino, por el contrario,para felicitarla por haber recibido ese homenaje involuntario que le ha hecho el Congreso censurándola".Efter at være blevet tildelt en Commonwealth Scholarship han brugte året 1954-55 dels på University of Chicago, dels ved Princeton.
Después de que se le adjudique una beca del Commonwealth pasó parte del año 1954-55 en la Universidad de Chicago y, en parte, en Princeton.I 1940 Kaplansky fiksin MA fra Toronto, fortsatte sine studier ved Harvard University efter at være blevet tildelt en Putnam Fellowship(faktisk var han den første modtager af denne pris).
En 1940 recibió su MA Kaplansky de Toronto,continuando sus estudios en la Universidad de Harvard después de haber sido otorgado una beca de Putnam(de hecho Vi er beærede over at være blevet tildelt denne kontrakt, og vi ser frem til at arbejde sammen med Spaniens regering og den spanske hær.".
Estamos orgullosos de recibir este contrato y esperamos trabajar con el gobierno de España y el Ejército Español".Xavier Dolan- Den canadiske instruktør Xavier Dolan giver en følelsesladet tale på scenen efter at være blevet tildelt Grand Prix-prisen for filmen"It's Only the End of the World" under den 69. filmfestival i Cannes.
Xavier Dolan- El director canadiense Xavier Dolan dio un discurso conmovedor sobre el escenario, tras recibir el Grand Prix por la película'It's Only the End of the World', en la 69.ª edición del festival.Efter at være blevet tildelt sin magistergrad, en særlig stol af mekanikere blev oprettet for Zhukovskii i Moskva Tekniske Skole.
Después de haber sido galardonados con su Maestría, una silla especial de la mecánica se creó para Zhukovskii en Moscú Escuela Técnica.En skyggefuld kriminalbetjent bliver involveret i enbizar verden af mord, sadisme og galskab, efter at være blevet tildelt en mordundersøgelse som efterforsker en galning kun kendt som"The Engineer".
Un detective de la policía a la sombra Efter at være blevet tildelt miraklet af at få mit barn tilbage virker det ikke som om,at du har interesse i at fortælle mig sandheden.
Después de que se concediera el milagro de regresarme a mi hijo, el cual no parece tener ningún interés en decirme la verdad.I oktober blev han valgt til en mindre stipendium på Trinity College, men efter at være blevet tildelt sin magistergrad, blev han valgt til en større stipendium i juli 1668 som tillod ham at spise på Fellows' Tabel.
En octubre Efter at være blevet tildelt sin doktorafhandling Cartan undervises på Lycée Caen fra 1928 til 1929, derefter på universitetet i Lille fra 1929 til 1931.
Después de que se le adjudique su doctorado, Cartan enseñó en el Liceo de Caen de 1928 a 1929, luego en la Universidad de Lille de 1929 a 1931.Whitehead vendt tilbage til Oxford efter at være blevet tildelt sin doktorafhandling, og han blev valgt til et stipendium på Balliol College i 1933.
Whitehead regresó a Oxford después de haber sido adjudicado su doctorado y Efter at være blevet tildelt sin doktorafhandling i 1864, Thomae gik til Berlin, hvor han studerede elliptisk funktioner med Weierstrass for de to ord.
Después de ser concedido el doctorado en 1864, Thomae Philips er stolt over at være blevet tildelt fire prestigefyldte produktpriser fra European Imaging& Sound Association(EISA).
Para Philips resulta todo un honor que cuatro de sus productos hayan sido galardonados con los prestigiosos premios que otorga la EISA(European Imaging& Sound Association).Efter at være blevet tildelt sin magistergrad, Jevons blev udpeget som en vejleder ved Owens kollegiet, der gik på at blive University of Manchester.
Después de que se le adjudique su Máster, Jevons fue nombrado un tutor en Owens College, que Efter at være blevet tildelt en doktorgrad for en afhandling Cavitation i væsker han blev valgt i 1955 til et stipendium på King's College, Cambridge.
Después de haber sido galardonados con un doctorado por una tesis cavitación en líquidos Efter at være blevet tildelt denne eksamensbevis, er kandidater anerkendes som eksperter i informationsteknologi, telekommunikation og edb-systemer.
Efter at være blevet tildelt en Sloan Foundation Fellowship for 1963-64, han tilbragte sommeren 1965 som et Fulbright Fellow ved Universitetet i Uruguay i Montevideo.
Después de haber concedido una beca de la Fundación Sloan para 1963-64, pasó el verano de 1965 como becario Fulbright en la Universidad de Uruguay, en Montevideo.Efter at være blevet tildelt en doktorgrad fra Heidelberg König gik til Berlin, hvor han tilbragte seks måneder at deltage i foredrag ved Weierstrass og Kroneckers.
Después de ser premiado con un doctorado de Heidelberg König Efter at være blevet tildelt opgaver i Antwerpen, Genova og derefter Toulon, blev han sendt til Korfu i 1807 til at tage sig af de skadede skibsingeniør arsenal der.
Después de ser asignadas a funciones de Amberes, Génova y Toulon, fue enviado a Corfú en 1807 para hacerse cargo de los daños arsenal naval de ese país.Efter at være blevet tildelt en mastergrad fra University of Wisconsin i 1917 vendte han tilbage til Harvard, hvor han blev udnævnt som instruktør i matematik.
Después de haber sido galardonados con el título de Master por la Universidad de Wisconsin en 1917 volvió a Harvard, donde Efter at være blevet tildelt et forsknings-emne i historien valgte han, efter bekymrende meget om den beslutning, for at studere i en grad i teoretisk fysik.
Después de haber sido asignado un tema de investigación en la historia que escogió, después de mucho preocupante acerca de la decisión, para estudiar una licenciatura en física teórica.Efter at være blevet tildelt sin doktorgrad i 1937, han er ansøgt om et stipendium for at gå til Johns Hopkins University, men det er ikke blevet tildelt ham.
Después de haber sido galardonados con su doctorado en 1937, solicitó una beca para ir a la Universidad Johns Hopkins, pero no Efter at være blevet tildelt sin doktorafhandling Marcinkiewicz modtaget et stipendium fra fonden til national kultur, som gjorde det muligt for ham at tilbringe et år ved universitetet i Lwów.
Después de haber sido galardonados con su doctorado, Marcinkiewicz recibió una beca del Fondo Nacional para la Cultura que le permitió pasar un año en la Universidad de Lwów.Vidste du, at efter at være blevet tildelt en opholdstilladelse i Norge, Direktoratet for integration og mangfoldighed(IMDi) kan hjælpe dig med at finde en kommune at bosætte sig i?
¿Sabía usted que después de ser concedido un permiso de residencia en Noruega, la Dirección de Integración y Diversidad(IMDI) puede ayudarle a encontrar un municipio para instalarse en?
