Hvad Betyder BLEV FASTGJORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se fijó
• se adjuntaban
• se sujeta

Eksempler på brug af Blev fastgjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tabard blev fastgjort med et bælte.
El tabardo se abrochaba con un cinturón.

Vent mindst få uger, der maler ordentligt, blev fastgjort på håret.
Espere al menos algunas semanas que la pintura correctamente se fijó en el cabello.

Fordi stålkugle blev fastgjort til en kæde det kunne godt bruges mod fjender med en Skjold.
Debido a que la bola de acero se sujeta a una cadena que podría ser bien utilizado contra los enemigos con un escudo.

Det første, som hovedet ved den revnede bolte blev fastgjort med en lille.
Lo primero que la cabeza, en el agujero de la grieta agrietada, se fijó con un pequeño.

Dette billede blev fastgjort på Grace Bay Beach i tyrkerne& Caicos, en af de smukkeste strande i Caribien.
Esta imagen fue adquirida en Grace Bay Beach en turcos& Caicos, uno de los Mejores Playas en el Caribe.

Men hvordan man kan dekorere væggene, hvis loftet blev fastgjort efter indsæt tapet?
Pero cómo decorar las paredes, si el techo se fijó después de pegar papel tapiz?

Jeg blev fastgjort- mine ben blev bundet, og mit ansigt blev dækket med tape og en plasticpose.«.
Me tenían sujetado, con las piernas atadas y la cara cubierta con cinta adhesiva y una bolsa de plástico".

En større brændstoftank blev fastgjort og opvarmning på sæderne.
Un tanque de combustible más grande fue conectado y calefacción en los asientos.

Alle husholdningsartikler, tallerkener og ting var placeret på hængende hylder, der blev fastgjort til væggene.
Todos los artículos para el hogar, platos y cosas estaban ubicados en estantes colgantes, que estaban clavados a las paredes.

Tak til bevægelsessensorer, som blev fastgjort på frivillige, har forskerne lavet en anden interessant opdagelse.
Gracias a los sensores de movimiento, que se une a los voluntarios, los científicos hicieron otro descubrimiento interesante.

Dette blev vippes af 90 °, og den fabrikerede mikroskop fase blev fastgjort med skruer.
Esto se inclinó 90o, y la etapa del microscopio fabricado se fijó con tornillos.

Over akslen på de ydre baghjul blev fastgjort en cylinder, kørsel dem gennem et bælte og to kæde drev.
Sobre el eje de las ruedas traseras exteriores se colocó un cilindro, que los conducía a través de una correa y dos transmisiones de cadena.

Ved siden af var det Tessems nominelle ur, og en vielsesring med navnet på hans kone Paulina blev fastgjort til bæltet.
Junto a él estaba el reloj nominal de Tessem, y un anillo de bodas con el nombre de su esposa Paulina estaba atado al cinturón.

Da dette var gjort, følte jeg, at en slags enhed blev fastgjort meget tæt på mit hoved. Min angst steg.
Cuando se hizo esto, sentí que una especie de dispositivo estaba pegado muy fuerte a mi cabeza. Mi ansiedad aumentó.

Denne effekt blev fastgjort af udseendet af Amatør Atletisk Forening, som forenede alle de små organisationer i dette land.
Este efecto fue arreglado por la aparición de la Asociación Atlética Amateur, que unió a todas las organizaciones pequeñas de este país.

Da dette var gjort, følte jeg, at en slags enhed blev fastgjort meget tæt på mit hoved.
Cuando se hizo esto, sentí que una especie de dispositivo estaba pegado muy fuerte a mi cabeza.

Materialet, hvorfra glasset blev fastgjort, tørret og ødelagt, og derefter blinker, fordi det er frit placeret i rammen.
El material del que se fijó el vidrio, se secó y se destruyó, y luego destella, porque se coloca libremente en el marco.

En uundværlig egenskab af den gamle hytte var lange bænke, der blev fastgjort til væggene eller til gulvet.
Un atributo indispensable de la cabaña antigua eran largos bancos que estaban clavados en las paredes o en el piso.

Ti kameraer og mere end 100 sensorer blev fastgjort til bygningen for at registrere mængden af bevægelse og beskadige strukturen vedvarende under testen.
Diez cámaras y más de 100 sensores se conectaron al edificio para registrar la cantidad de movimiento y daños a la estructura sufrida durante la prueba.

Så var det nødvendigt at gøre sidepanelerne 0,5 cm tykke, som blev fastgjort i hjørnerne med strimler 10 cm brede.
Luego fue necesario hacer los paneles laterales de 0,5 cm de espesor, que se fijaron en las esquinas con tiras de 10 cm de ancho.

Der skulle indvies, blev fastgjort til tau eller det astronomiske kors, skete det med en langt større og mere ophøjet forestilling i tankerne end idéen om det fysiske livs oprindelse.
Candidato a la Iniciación era atado a la Tau o cruz astronómica, con una idea mucho más grandiosa y noble, que la del origen de la mera vida.

Nu producerer et sådant produkt mange producenter, men navnet blev fastgjort til hele linjen af sådanne hybridlakker.
Ahora tal producto produce la multitud de productores, pero el nombre se ha fijado detrás de toda la regla de tales barnices híbridos.

Strukturerne blev fastgjort til et siliciumsubstrat og anbringes derefter i en opløsning af sølv nitrid i ethylenglycol ved 80 grader Celsius i 20 minutter.
Las estructuras se unieron a un sustrato de silicio y luego se colocaron en una solución de nitruro de plata en etilenglicol a 80 grados Celsius durante 20 minutos.

Lande skiftede gradvist til flydende valutakurser fra det foregående valutakursregime, som blev fastgjort pr. Bretton Woods-systemet.
Los países cambiaron gradualmente a tipos de cambio flotantes del régimen cambiario anterior, que permaneció fijo por el sistema de Bretton Woods.

I sagaerne er det sagt, at en sådan vane blev fastgjort på næsen af mange skibe, der af vikingerne, som et tegn på ekstrem betydning, men hvad er det til udtryk, er ukendt.
En las sagas menciona que la veleta de пpиkpeплялиcb en Hocax muchos barcos vikingos, como un signo de especial importancia, pero en la que ella se manifestaba desconocido.

De blev dannet af en membran af hud, der strakte sig fra kroppen til forkanten og blev fastgjort til en langstrakt fjerde finger.
Estaban formadas por una membrana de piel que se extendía desde el cuerpo hasta las extremidades delanteras y se unía a un cuarto dedo alargado.

Harvesteren blev fastgjort ved hjælp af hængsler frontalt til det skrånende kammer og udstyret med en balanceringsmekanisme, et system med automatisk styring af reliefen i flere retninger(tværgående og langsgående), en 5-bladet spole og en skrue.
El cosechador se sujetó con la ayuda de bisagras frontales a la cámara inclinada y se equipó con un mecanismo de balanceo, un sistema de control automático del alivio en varias direcciones(transversal y longitudinal), un carrete de 5 cuchillas y un tornillo.

Vi ved, at de blev brugt til at præge leretiketter, som blev fastgjort til varer, som blev sendt fra eet sted til et andet.
Sabemos que fueron usados para estampar etiquetas de barro que se adjuntaban a fardos de mercancías que eran enviados de un lugar a otro.

Nogen tid efter operationen skal bæresgipsbandage, så den eksponerede position af underbenet forbliver den samme, som den blev fastgjort af en specialist.
Algún tiempo después de la operación debe ser usadovendaje de yeso para que la posición expuesta de la extremidad inferior permanezca igual en la que fue fijado por un especialista.

Den Glaive var oprindelig en landbrugs værktøj, men i krigstid de blev fastgjort til en lang skaft og bruges som en frygtet våben af landmændene.
El Gleve fue originalmente un implemento agrícola, en tiempos de guerra, pero fue colocado en un eje extendido y utilizado por los agricultores como una población arma.

Hvordan man bruger "blev fastgjort" i en Dansk sætning

Den blev fastgjort således, at to ridende karle kunne have den imellem sig.

Den italienske Riva-Rocci satte blodsudgydningen til ophør ved at antyde, at et kviksølvmonometer blev fastgjort til en manchet på skulderen.

Dette gummimateriale blev fastgjort til fødderne på robotten, som bestod af bl.a. 19 minimotorer, der blev mekanisk koordineret til at efterligne gekkoernes bevægelser.

Min egen krop blev fastgjort til jorden og i brand.

Og derefter blev trykket reduceret til normalt tryk, og adsorbenten blev fastgjort til ilt og andre urenheder.

Foto kredit: Bored Panda Dette billede blev fastgjort på Grace Bay Beach i tyrkerne & Caicos, en af ​​de smukkeste strande i Caribien.

Kapslerne blev fastgjort så tæt, at kapslerne sprang lækker, da du forsøgte at få dem ud af flasken.

Et trykt kredsløb blev fastgjort til kredsløbet.

I begyndelsen var denne bare lavet af noget bøjet styl cromstål, som blev fastgjort på bilen.

Hendes spædbarn blev fastgjort android hendes bryst; hendes pour var overbelastet og trukket på skuldrene.

Hvordan man bruger "se fijó, se adjuntaban" i en Spansk sætning

Hasta se fijó fecha entonces, mediados de mayo.

¿Usted se fijó en los horarios que tiene?

Ni siquiera se fijó hacia donde iba este.

pero no, María Teresa se fijó en ella!

Al supplex libellus se adjuntaban también los llamados Artículos del Postulador, es decir la exposición sistemática (en unas 450 págs.

Eliseo se indicaba que se adjuntaban los certificados individuales de adhesión.

Hace mucho tiempo, se fijó en que no.

"Mi vecina siempre se fijó en ese detalle".

Se fijó bien y, sí, había algo diferente.

Para su desconcierto, en el sobre se adjuntaban fotocopias de los artículos periodísticos.