Eksempler på brug af Blev forhøjet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den ene blev forhøjet.
Der blev indført nye afgifter eller eksisterende afgifter blev forhøjet.
Perioden blev forhøjet til tre år.
Det akademiske niveau blev forhøjet.
Erstatningsbeløbet blev forhøjet fra 32 millioner til 46 millioner.
La demanda por daños ha aumentado de $4,5 a $6,6 millones.I anerkendelse af den glans af dette arbejde pengepræmie blev forhøjet fra 3000 til 5000 francs.
En reconocimiento de la brillantez de este trabajo el dinero del premio se elevó de 3.000 a 5.000 francos.Den særlige afgift på cigaretter blev forhøjet i juni 2000 og nærmer sig nu minimumsafgiften i Fællesskabet på 57%.
El impuesto específico sobre los cigarrillos aumentó en junio de 2000, aproximándose al tipo mínimo aplicado en la Comunidad(57%).I 1987 valgte han rækkefølgen af presbyter kardinal,og hans diaconate blev forhøjet pro illa vice til titlen.
En 1987 optó por el orden de cardenal presbítero,y su diaconía fue elevada a título pro illa vice.Budgettet til retsvæsenet blev forhøjet med 18% i 2006 til over 136 mio. EUR.
Og hun var i form af prisjusteringer opad, og for nogle produkter priserne blev forhøjet 2 gange.
Y ella estaba en forma de ajustes de precios hacia arriba, y, por se incrementaron los precios de algunos productos en tiempos 2.Stemmeretsalderen blev forhøjet til 24 år.
De tidligere reglementers regler om forrang resulterede i, atalle mødedeltagernes bud blev forhøjet.
(61) c El mecanismo de la preferencia, previsto en los reglamentos anteriores a los UPR,llevaba a un aumento de los precios de todos los participantes.Skatter og afgifter blev forhøjet med 20%.
Se han aumentado los impuestos en un 20%.EIB åbnede således en midlertidiglånefacilitet for et beløb, der efter Det Europæiske Råd i København blev forhøjet til 8 mia. ECU.
Así, el BEI abrió un mecanismo temporal de préstamo por un importe que,tras el Consejo Europeo de Copenhague, se incrementó hasta 8 000 millones de ecus.Den maksimale garantimængde blev forhøjet til 1 031 000 ton, og der blev tildelt nationale garantimængder til Spanien, 249 000 ton, og til Grækenland, 782 000 ton.
La CMG fue elevada a 1 031 000 toneladas, mientras que las CNG que se asignaron a España y Grecia ascendieron, respectivamente, a 249 000 y 782 000 toneladas.Alene disse udvidelser ville kræve, at budgettet for samhørighedspolitikken blev forhøjet med 150 milliarder euro.
Estas ampliaciones por sí solas requerirían un aumento del presupuesto de la política de cohesión en 150 000 millones de euros.Vi ville have foretrukket, at Parlamentets midler blev forhøjet gennem omfordeling ogeffektivisering, således at det samlede budget ikke blev forhøjet.
Hubiésemos preferido haber presenciado un aumento de los recursos del Parlamento Europeo gracias a redistribuciones ymedidas orientadas a mejorar la eficiencia, en lugar de aumentar el presupuesto total.I 1987 valgte han rækkefølgen af presbyter kardinal, og hans diaconate blev forhøjet pro illa vice til titlen.
En diciembre de 1928 optó por el ascenso al orden de los cardenales presbíteros y su diaconía fue elevada por illa vice a Titulo Presbiteral.DLAF-personalets lønninger blev forhøjet med 75% i december 2005. Antallet af stillinger som finansiel rådgiver hos DLAF er blevet øget fra 26 til 45, og heraf er 42 stillinger nu besat.
En diciembre de 2005 se incrementaron los sueldos del personal del DLF en un 75%; los puestos de asesores financieros del Departamento pasaron de 26 a 45, de los cuales 42 están actualmente cubiertos.Gottfrid Svartholm var"syg"."… blev forkortet men erstatningen blev forhøjet." Vi blev kendt skyldige.
Gottfrid Svartholm estaba"enfermo"."…(la sentencia) Forpligtelserne blev forhøjet forholdsmæssigt mest, fordi de kan dække mere end et års udgifter(jf. punkt 3.2), mens betalingsbevillingerne afhænger af absorberingkapaciteten.
El incremento de los compromisos resulta mayor proporcionalmente dado que estos pueden abarcar gastos con un horizonte temporal superior al año(véase el apartado 3.2), mientras que los créditos de pago están vinculados a la capacidad de absorción.De samlede betalingsbevillinger på det oprindeligt vedtagne budget for 2003(3) blev forhøjet med 1,9% i forhold til det endelige budget for 2002.
El total de créditos de pago en el presupuesto inicial aprobado para 2003(3) aumentó en un 1,9%, frente al presupuesto final de 2002.I betragtning af bestandens aktuelle tilstand ville en gradvis reduktion af fiskeridødeligheden på 10% som foreslået i planen resultere i, at TAC'en blev forhøjet med 26%.
Habida cuenta de la situación actual de esta población, reducir progresivamente un 10% la mortalidad por pesca, según lo propuesto en el plan, supondría un incremento del TAC del 26%.Når en anden ultralydsekstraktion trin blev anvendt,udbyttet af Pectiner fra tomat affald blev forhøjet til 34- 36%, afhængigt af temperaturer og tidspunkter.
Cuando Kvoterne for kuller blev forhøjet, hvilket var positivt, men Rådet begrænsede den skotske fiskerflådes havdage til 15, ligesom man lagde restriktioner på visse nøgleområder.
Si bien se han aumentado las cuotas de eglefino, cosa que Antallet af krævede afskedigelser blev sænket fra 1 000 til 500, og EU's bidrag til EGF-projekter blev forhøjet fra 50% til 65%.
El número mínimo de despidos Der findes i Slovenien kun én kategori lokalsamfund, nemlig kommuner, hvis antal i 1994 blev forhøjet fra 62 til 147(der er i øjeblikket planer om skabelse af yderligere 20 kommuner).
En Eslovénia existe una única categoría de colectividades locales a escala municipal cuyo número aumentó en 1994 de 62 a 147(actual mente se ha previsto la creación de otras 20 más).Det økonomiske ansvar reguleres i henhold til en international konvention,med hvilken alle begrænsninger af krav efter en ulykke blev forhøjet væsentligt i 1992.
La responsabilidad económica está regulada bajo un convenio internacional,según el cual todos los límites de las demandas económicas por accidente se incrementaron considerablemente en 1992.Grundbeløbet for den bøde,der skulle pålægges Hoechst, blev forhøjet med 100% til 40 mio. EUR for at tage hensyn til»virksomhedens størrelse og samlede ressourcer«(betragtning 357 til beslutningen).
A fin de tomar en consideración«el tamaño y los recursos globales de la empresa»,el importe de partida de la multa de Hoechst se incrementó en un 100%, pasando a ser de 40 millones de euros(considerando 357 de la Decisión).Umiddelbart efter katastrofen frigav EU 3 mio. EUR til humanitære oghastende behov- et beløb, der gradvis blev forhøjet for til sidst at nå op på 120 mio.
Inmediatamente después del desastre la UE destinó 3 millones de euros a necesidades humanitarias y de emergencia,cantidad que se incrementó de manera gradual hasta alcanzar los 120 millones a finales de 2010.
