Hvad Betyder BLIVE FORPLIGTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deberán

Eksempler på brug af Blive forpligtet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På hvilken tid vil du blive forpligtet til at flytte andre steder til lægehjælp?
¿En qué momento se le solicitará que se mude a otro lugar para recibir atención médica?

Reglerne kan variere forskelligt pr. land, men generelt vil alle ejere af en udlejningsejendom blive forpligtet til at registrere.
Las reglas pueden variar según el estado, pero en general todos los propietarios de una propiedad de alquiler deberán registrarse.

Endelig vil hvert hold blive forpligtet til at præsentere et tilbud og være klar til at forhandle.
Finalmente, cada equipo deberá presentar una oferta y estar listo para negociar.

Hvis sælgeren ikke har betalt punktafgiften, kan dine varer blive beslaglagt af toldvæsenet ved ankomsten, eller du kan blive forpligtet til selv at betale punktafgiften.
Si el vendedor no ha pagado el impuesto especial, sus productos pueden ser confiscados por las aduanas a su llegada o pueden exigir al comprador que pague el impuesto especial.

Du vil også blive forpligtet til at have en graviditetstest hver måned under behandlingen.
También estarán obligados a tener una prueba de embarazo cada mes durante su tratamiento.

Mens de overordnede fordele at beherske det engelske sprog bringer er enorme, hvis dit primære mål er at blive accepteret i din valgte universitet i Storbritannien eller et andet engelsktalende land, vil du blive forpligtet til at godtgøre et bestemt niveau af færdigheder i engelsk.
Mientras que los beneficios globales que dominar el idioma Inglés trae son enormes, si su objetivo principal es ser aceptado en la universidad de su elección en el Reino Unido o en otro país de habla Inglés, se le requerirá para demostrar un determinado nivel de competencia en Inglés.

Hvis det ikke er, så vil du blive forpligtet til at gå gennem yderligere kontrolprocedurer.
Si no es así, entonces usted tendrá que ir a través de los procedimientos de verificación adicionales.

Er kautionisten inden udloebet af den i stk. 1 fastsatte frist af toldmyndighederne blevet underrettet om, at T1-dokumentet ikke er blevet faerdigbehandlet, skal han ogsaa underrettes om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beloeb, som han haefter for i forbindelse med den paagaeldende faellesskabsforsendelse.
Cuando el fiador reciba comunicación de las autoridades aduaneras, en el plazo fijado en el primer párrafo, de que no se ha ultimado el documento T1, también deberá recibir comunicación de que está o podrá estar obligado al pago de los importes de que responda con respecto a la operación de tránsito comunitario de que se trate.

I de første 24 måneder af studiet vil du blive forpligtet til at fuldføre Kvalificerende Undersøgelseskrav som angivet i 1 og 2 ovenfor.
En los primeros 24 meses de estudio, se le requerirá completar los requisitos del examen de calificación como se indica en 1 y 2 arriba.

Operatøren kan blive forpligtet til at give oplysninger indsamlet af webstedet til autoriserede organer på grundlag af lovlige anmodninger i det omfang, der følger af anmodningen.
El operador puede estar obligado a proporcionar información recopilada por el sitio web a organismos autorizados sobre la base de solicitudes legales en la medida que resulte de la solicitud.

Hvis du er en fuldtidsstuderende vil du blive forpligtet til at deltage kollegiet to dage om ugen.
Si usted es un estudiante de tiempo completo se le requerirá para asistir a la universidad de dos días a la semana.

Nu vil medlemsstaterne blive forpligtet til at udforme nationale handlingsplaner med kvantitative mål både for at begrænse risiciene i forbindelse med brugen af pesticider og for at reducere anvendelsen af visse produkter.
Ahora los Estados miembros estarán obligados a preparar planes de acción nacionales con objetivos cuantitativos tanto para limitar los riesgos inherentes al uso de plaguicidas como para reducir la utilización de determinados productos.

Hvis du ønsker at ændre en bestilling hvor der er brugt en kampagnekode efter kampagneperioden er slut, vil du blive forpligtet til at tilbagebetale det beløb, som vi bidrog til din booking samt eventuelle andre afgifter eller gebyrer, der gælder for ændringen.
Si desea cambiar una reserva hecha utilizando un código promocional después de que el período de promoción para dicho código promocional ha terminado, se le requerirá abonar la cantidad que hemos contribuido a su reserva, así como cualquier otro cargo o cargos que pueden aplicarse a la modificación.

En SJD ansøger kan blive forpligtet til at fremlægge sin forskning på et fakultet kollokvium(enten som et arbejde i gang, eller et færdigt produkt).
Le puede solicitar un candidato SJD a presentar su investigación en un coloquio de la facultad(ya sea como un trabajo en proceso o producto terminado).

Du bør spørge det firma, som du behandler vilkårene for de specifikke futures eller optioner, som du handler med og dermed forbundne forpligtelser(f. eks. De omstændigheder, hvorunder du kan blive forpligtet til at foretage eller modtage den underliggende rente af en futures kontrakt og, hvad angår optioner, udløbsdatoer og begrænsninger på tidspunktet for motion).
Debe preguntar a la empresa con la que trata los términos y condiciones de los futuros u opciones específicos que está negociando y las obligaciones asociadas(por ejemplo, las circunstancias bajo las cuales puede estar obligado a realizar o aceptar el interés subyacente de un futuro). contrato y, con respecto a las opciones, fechas de vencimiento y restricciones en el tiempo de ejercicio.

I løbet af programmet vil kandidater blive forpligtet til at integrere deres nye viden, færdigheder og instruktionspraksis i deres nuværende uddannelsesmæssige indstillinger.
A lo largo del programa, los candidatos deberán integrar sus nuevos conocimientos, habilidades y prácticas de instrucción en sus entornos educativos actuales.

De studerende indrømmet til Masters i Regional Studies-Iranian vil blive forpligtet til at fuldføre 6 point udvalgt blandt følgende leveling kurser, der er designet til at give en baggrund for master kurser.
Los estudiantes admitidos para Maestría en Estudios Regionales: Irán deberá completar 6 créditos elegidos entre los siguientes cursos de nivelación que están diseñados para proporcionar un fondo para los cursos de Maestría.

Derfor vil de enkelte medlemsstater blive forpligtet til at oprette nationale kontaktpunkter, hvor patienterne kan få oplysninger om de tilgængelige sundhedsydelser og administrative procedurer samt om klageadgang og ankemuligheder osv.
En consecuencia, todos los Estados miembros estarán obligados a crear puntos de contacto nacionales que se encargarán de informar a los pacientes sobre la disponibilidad de servicios médicos, así como sobre los procedimientos administrativos, de reclamación,etc.

Inden for en frist på tre år fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underretter de kautionisten om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende fællesskabsforsendelse. Denne meddelelse skal indeholde forsendelsesangivelsens nummer og dato, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb.
En el plazo de tres años, a partir de la fecha de admisión de la declaración de tránsito, notificarán a el fiador que se le podrá exigir el pago de las cantidades de las que debe responder con respecto a la operación de tránsito comunitario de que se trate; esta notificación precisará el número y la fecha de la declaración de tránsito, el nombre de la oficina de partida, el nombre de el obligado principal y el importe de las cantidades de que se trate.

Medlemsstaterne bliver forpligtet til at lade forsendelserne passere deres territorium.
Los Estados miembros se obligan a permitir el paso de estas pruebas por sus territorios.

Hele EF-tilskuddet til disse aktioner blev forpligtet i 1990.
En 1990 se comprometió la totalidad de la ayuda comuni taria destinada a estas medidas.

Deres undersåtter blev forpligtet til at følge fyrsternes tro.
Que los subditos debían seguir la religión de su príncipe.

Da apotekere snart bliver forpligtet til at levere sundhedsrådgivning til mænd, der søger over-the-counter medicin til erektil dysfunktion, samarbejder vi med dem også.
Como los farmacéuticos pronto deberán proporcionar consejos de salud a los hombres que buscan medicamentos de venta libre para la disfunción eréctil, también colaboraremos con ellos.

Alle fag vil have ordforråd eller koncepter, der er unikke for det, at eleverne bliver forpligtet til at vide, og ordforråd er bare begyndelsen.
Todas las asignaturas tendrán vocabulario o conceptos exclusivos que los alumnos deberán conocer, y el vocabulario es solo el comienzo.

Medlemsstaterne bliver forpligtet til at sende prøver af noget af det beslaglagte narkotika til nogle nærmere bestemte laboratorier.
Los Estados miembros se obligan a enviar determinadas pruebas incautadas en determinados laboratorios.

For det tiende at vognmændene er blevet forpligtet til at træffe passende foranstaltninger for at få kendskab til den samlede arbejdstid, også når chaufførerne er beskæftiget hos flere arbejdsgivere.
En décimo lugar, las empresas transportistas están obligadas a tomar las medidas necesarias para conocer el tiempo total trabajado, aunque los conductores sean contratados por diferentes empresas.

Indehavere blev forpligtet til at registrere deres ERC-20 digital-token-ejerskab for at modtage tilsvarende værdi EOS-tokens udstedt via EOSIO-software.
Los titulares debían registrar su propiedad de token digital ERC-20 para recibir tokens EOS de valor equivalente emitidos a través del software EOSIO.

Siden 1977 har Jarrow formler blevet forpligtet til at skabe overlegne ernæringsmæssige produkter til at opfylde kravene fra den voksende sundhed industrien.
Desde 1977, Jarrow Formulas se ha comprometido a la creación de productos nutricionales superiores para satisfacer las demandas de la creciente industria de la salud.

Konstaterer, at Den Europæiske Ombudsmand administrerede et budget på 4438653,00 EUR, hvoraf 91,29%(4052488 EUR) blev forpligtet og 87,65%(3551999,59 EUR) blev udnyttet;
Toma nota de que el Defensor del Pueblo administró un presupuesto de 4438653,00 EUR, de los que se comprometió el 91,29%(4052488 EUR) y se gastó el 87,65%(3551999,59 EUR);

Siden 1997 har Rishi blevet forpligtet til at skabe velsmagende, sunde teblandinger for deres kunder.
Desde 1997, Rishi se ha comprometido a crear sabrosas, las mezclas de té saludables para sus clientes.

Hvordan man bruger "blive forpligtet" i en Dansk sætning

En af grundene er, er, at kvinder er bange for prisen i forbindelse med en professionel bh montering, eller at de vil blive forpligtet til at købe en bh til gengæld.

Hvis du, for at være venlig, leverer til en kunde, risikerer du at blive forpligtet af regler, som du ikke kender.

Gæsterne vil blive forpligtet til at give en 200 € kontant depositum ved ankomsten.

Pick-up og drop-off afgifter Du kan blive forpligtet til at betale ekstra gebyrer, hvis du skulle returnere bilen i en anden placering.

Derudover videregiver vi ikke dine oplysninger, medmindre vi ved lov eller myndighedspålæg måtte blive forpligtet hertil, eller vi har aftalt det med dig.

Er denne frist ikke overholdt, kan ejeren blive forpligtet til at sælge grunden tilbage til kommunen.

Du kan naturligvis ikke blive forpligtet af informationer, som ikke klart og tydeligt fremgår på webshoppen.

Afhængigt af dit lokalområde, kan du blive forpligtet til at indsende papirarbejde til formelt droppe ud af skolen.

Spillere vil blive forpligtet til at registrere en rigtig penge konto, men de bliver ikke bedt om at indbetale penge til kontoen.

Du kan blive forpligtet til at registrere for disse funktioner, især hvis du ønsker at efterlade kommentarer eller give artikler.

Hvordan man bruger "deberán" i en Spansk sætning

Los muebles deberán tener líneas simples.

Las acciones deberán ser libremente negociables.

deberán acumularse para efectos del ISR.

Éstos deberán tener buen expediente aca.

Los teléfonos móviles deberán permanecer apagados.

Nunca deberán ser usadas para atacar.

Los frascos deberán estar muy limpios.

Todas ellas deberán vincularse entre sí.

Demás páginas, deberán leerse con cuidado.

Los interesados deberán inscribirse vía mail.