Eksempler på brug af Daterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den nuværende bygning daterer til omkring 1793.
El edificio actual data de alrededor de 1793.Arkæologer daterer også disse til det fjerde årtusinde B.C.E.
Los arqueólogos también fechan estos para el cuarto milenio B.C.E.Alt er baseret på den såkaldte JEFCA-rapport, der daterer fra 1987.
Todo se basa en el llamado informe JEFCA, que data de 1987.Historieskrivning daterer denne begivenhed i'62.
Historiografía data este evento en el año 62.Moskebygningen blev bygget af osmannerne og daterer til 1816.
El edificio de la mezquita fue construido por los otomanos y data de 1816.Historieskrivning daterer denne begivenhed i'62.
La historiografía data este evento del año 62.Her er tre vigtige ting, du skal vide, når du daterer senior mænd.
Dette er de par, der daterer sig og forvandles til én person.
Men så opdager du, at det ser ud til, atbelgierne ikke rent faktisk daterer;
Kinesiske piger, der daterer vestlige fyre er et almindeligt syn her i….
Niñas chinas que salen con chicos occidentales son una vista común aquí en….Der er en række flotte mosaikker ogandre levn, hvoraf de fleste daterer til 218 f.kr. og frem.
Hay algunos excelentes mosaicos y otros restos,que en su mayoría datan del año 218 aC en adelante.Så teknisk, de, der daterer i et år, har næppe ridset overfladen.
Entonces, técnicamente, aquellos que datan por un año apenas han arañado la superficie.En favorit til små børn er Looff Carousel,en musikalsk glædelig runde, der daterer til 1911.
Uno de los favoritos para los niños pequeños es el Looff Carousel,un carrusel musical que data de 1911.Hodgins daterer hver en stak ud fra insektlarver, rottelort og papirets falmethed.
Hodgins data cada montón de cachivaches según las larvas, las heces de rata y lo amarillo del papel.Oprettelsen af de landsbyer i Valeggio og Borghetto daterer sig til det Lombard regel i det nordlige Italien.
La creación de los pueblos de Valeggio y Borghetto se remonta a la regla de Lombard en el norte de Italia.Dette Apoca daterer sit projekt til tribunen af Lenin og skyskraberen kaldet Wolkenbügel.
De esta ápoca data su proyecto para la tribuna de Lenin y el rascacielos llamado Wolkenbügel.Faktisk har arkæologer fundet stenværktøjer, der daterer til den tid omkring Irharharfloden, sagde Coulthard.
De hecho, los arqueólogos han encontrado herramientas de piedra que datan de esa época alrededor del río Irharhar, dijo Coulthard.Ordet"sinjoor" daterer sig til den spanske inkvisition, og er afledt fra det spanske ord herre.
La palabra"sinjoor" se remonta a la época de la Inquisición Española, y se deriva de la palabra española señor.Denne kongerige i det nordlige Marokko, ikke at forveksle med den nuværende tilstand af Mauretanien, daterer det mindste til 110 f. Kr….
Este reino en Marruecos del norte, para no confundirse con el estado actual de Mauritania, fechas al menos a 110 A.C.Teori daterer praktiske seminarer såsom intensiv træning, teori undervisning og uddannelse handicap.
Teoría Fechas de seminarios prácticos, como un entrenamiento intensivo, clases teoría y la formación discapacidad.Nogle mennesker fortæller endda den person, de daterer ting, der er svære at sige som'Jeg snydt på dig' eller'Det er over.'.
Algunos incluso le dicen a la persona con la que salen cosas que son difíciles de decir, como"Te fui infiel" o"Quiero terminar".Andre kilder daterer oprindelsen til 1530, men det er sikkert og vist, at kvalitetsbegrebet„Lübecker Marzipan“ først opstod omkring 1800.
Otras fuentes datan el origen en 1530, aunque el término de calidad"Mazapán de Lübeck" no se acuñó hasta el año 1800.Colmenar Viejo har en Plaza de Toros(tyrefægtningsring), der daterer til 1800-tallet, og hvert år holder en berømt Bullfighting Festival.
Colmenar Viejo tiene una Plaza de Toros( plaza de toros) que data del siglo XIX, y cada año celebra un famoso Festival Taurino.Der daterer den rigtige person, nyder konsekvent forholdet og føler en generel følelse af lykke(argumenter til side!).
Quienes salen con la persona adecuada, disfrutan consistentemente de la relación y tienen una sensación general de felicidad y bienestar(sin argumentos).Fra den første halvdel af det 10. århundrede daterer den nye fund A.D. 965 Jelling Stones, som inkluderer Harald Bluetooths runesten.
El nuevo hallazgo, que data de la primera mitad del siglo X, es anterior a 965 Jelling Stones, que incluye la piedra rúnica de Harald Bluetooth.Palais du Parlement findes på Place Saint-André ved siden af Frankrikes næstældste café,Café de la Table Ronde, der daterer til 1739.
El Palais du Parlement se encuentra en la Place Saint-André, junto al segundo cafémás antiguo de Francia, el Café de la Table Ronde, que data de 1739.Kapellet i kirkegården daterer til 1800-tallet, og mange af Puerto Ricos tidligste kolonister er begravet her.
La capilla en el cementerio data del siglo XIX, y muchos de los primeros colonos de Puerto Rico están enterrados aquí.De er værdifulde historiske dokumenter, ikke mindst fordide indeholder trosbekendelser, som uden tvivl daterer sig til de første årtier af det kristne samfund.
Son documentos históricos de valor, entre otras cosas porquecontienen confesiones de fe que indudablemente se remontan a las primeras décadas de la comunidad cristiana.Dens en befæstede by, som daterer sig tilbage til den romerske periode, er den gamle bydel ligger inden for bymurene.
Es una ciudad amurallada que data de la época romana, el casco antiguo se encuentra dentro de las murallas de la ciudad.Mens der stadig er en stigmatisering omkring online dating- lidt mindre end en fjerdedel af de adspurgte sagde, at de, der daterer online er desperate- det ikke line op med vores faktiske adfærd.
Aunque todavía hay un estigma alrededor en línea citas- un poco menos de un cuarto de los encuestados dijo que los que están desesperados fecha en línea- No se alinean con nuestro comportamiento real.
