Hvad Betyder DE KONTROLPROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos de control
• procedimientos de comprobación

Eksempler på brug af De kontrolprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Resultaterne af de kontrolprocedurer, der er omhandlet i artikel 9.
Los resultados de los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 9.

Der er behov for supplerende bestemmelser med henblik paa at forbedre de gaeldende kontrolprocedurer i Faellesskabet;
Considerando que son precisas normas adicionales destinadas a mejorar los procedimientos de control vigentes en la Comunidad;

Iii Rapporterne og de kontrolprocedurer, som skal gennemføres, er beskrevet nedenfor.
Iii Los informes y las comprobaciones que deben realizarse se indican a continuación.

De amerikanske ministerier, der er nævnt i bilag II, iværksætter de kontrolprocedurer, der er nævnt i stk. 2.
Los organismos de los Estados Unidos que se mencionan en el anexo II aplicarán los procedimientos de comprobación establecidos en el apartado 2.

Du skal i så fald overholde de kontrolprocedurer og forpligtelser, der er gældende i begge disse lande.
Eso significa que deberá cumplir las obligaciones y procedimientos de control de ambos países.

Dette har direkte indvirkning på, hvor effektive den biometriske registrering og de kontrolprocedurer, der er planlagt i forordningen.
Esto tiene una repercusión directa en la eficacia del registro de datos biométricos y de los procedimientos de verificación previstos en el Reglamento.

At de eksisterende kontrolprocedurer giver de nødvendige garantier for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Los procedimientos de control establecidos ofrecen las garantías necesarias en lo que respecta a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.

Inspektørerne skal udføre kontrol i overensstemmelse med de kontrolprocedurer, der er udformet af Organisationen.
Los inspectores ejercern la supervisin de conformidad con los procedimientos elaborados al efecto por la Organizacin.

De kontrolprocedurer, som De i dag stiller krav om, vil betyde, at forsendelsen tillades, hvis der ikke foreligger noget svar fra importlandet inden 30 dage, og det vil altså også sige, at De fortolker tavshed som et ja.
Los procedimientos de control, sobre los que hoy presentan ustedes exigencias, im plicarán la autorización del envío si no hay respuesta del país importador antes de 30 días, lo cual quiere decir que ustedes interpretan el silencio como un sí.

Information om resultaterne af de kontrolprocedurer, der er fastsat i artikel 10.
La información sobre los resultados de los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 10.

Omladning og generelt aktiviteter, der indebærer, at flere fartøjer medvirker i fællesskab i EF-farvandene, har frembudt store kontrolvanskeligheder inden for visse former for fiskeri; disse aktiviteter må derfor underlægges forhåndstilladelse fra medlemsstaterne samt visse betingelser vedrørende overholdelse af de kontrolprocedurer, der fastlægges;
Considerando que las operaciones de transbordo y, en general, las que implican la acción conjunta de varios buques en aguas comunitarias han planteado graves dificultades de control en algunas pesquerías; que esas operaciones deben supeditarse a la autorización previa de los Estados miembros y al cumplimiento de los procedimientos de control que se establezcan;

Revisionen omfattede evaluering af toldkontrollen og af de kontrolprocedurer, som skal sikre, at alle varer bliver toldbehandlet[9].
La fiscalización se centró en una evaluación de la vigilancia aduanera y de los procedimientos de control que permiten garantizar que todas las mercancías están sujetas a trámites aduaneros[9].

Kan ikke politisk sikre, at de kontrolprocedurer, der er indført i Kommissionen og i medlemsstaterne, giver de nødvendige garantier for alle de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, hvilket fremgår af følgende forbehold fra generaldirektøren for GD AGRI i generaldirektoratets årlige aktivitetsrapport af 31. marts 2014.
No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG AGRI en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014.

Om ændring af forordning(EF) nr. 1547/1999 for så vidt angår de kontrolprocedurer, der finder anvendelse for overførsel af visse typer affald til Kina.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1547/1999 por lo que respecta a los procedimientos de control que deberán aplicarse a los traslados de algunos tipos de residuos a China.

De skal have stået til rådighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, der udbetaler understøttelsen, i mindst 4 uger, medmindre formidlingen har afkortet denne periode.• De skal have tilmeldt Dem arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor De søger arbejde, senest 7 dage efter De forlod den første medlemsstat.• De skal følge de kontrolprocedurer, som arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor De søger arbejde, sætter op.
Haber permanecido a disposición de los servicios de desempleo del Estado miembro que abone los subsidios de desempleo durante un mínimo de 4 semanas, a menos que estos servicios acorten dicho plazo.• Haberse inscrito en los servicios de desempleo del Estado miembro en que se busque trabajo dentro de los 7 días siguientes a la salida del primer Estado miembro.• Haber cumplido los procedimientos de control organizados por el servicio de desempleo del Estado miembro en que se busque trabajo.

Endelig bør der sikres konsistens i forhold til toldbestemmelserne, især hvad angår de kontrolprocedurer, der planlægges indført i forbindelse med den kommende reform af EF-toldkodeksen, som Udvalget om International Handel i øvrigt gerne vil holdes orienteret om, hr. formand.
Por último, hay que garantizar la coherencia con la reglamentación aduanera, en particular en el marco de los procedimientos de control previstos en la futura reforma del Código Aduanero Comunitario, sobre la que la Comisión de Comercio Internacional tiene un gran interés en ser consultada, señor Presidente.

Hvis der under kontrollen konstateres uoverensstemmelser, anmodes de ansvarlige for opgørelsen af balancen om at fremsende en forklarende note til MFMD, der som minimum indeholder en redegørelse for de kontrolprocedurer, der er foretaget, arten af uoverensstemmelserne, den mulige indvirkning på tidligere dataserier, og hvorledes overensstemmelserne forventes at udvikle sig i fremtidige indberetninger.
Si las comprobaciones descubren discrepancias, se solicita a los compiladores que envíen a la División de Estadísticas Monetarias y de Instituciones y Mercados Financieros una nota explicativa, que, a el menos, contendrá una descripción de las comprobaciones realizadas, la naturaleza de las discrepancias, el posible impacto en las series de datos anteriores y la tendencia futura esperada de la discrepancia tal y como se reflejará en los informes futuros.

Artikel 55, stk. 4, ændres for at styrke den kontrolprocedure, der er omhandlet i tredje afsnit, ved at gøre månedlige opfølgningsrapporter obligatoriske.
Se modifica el artículo 55, apartado 4, para reforzar el procedimiento de control mencionado en el párrafo tercero al hacer que los informes mensuales de seguimiento pasen a ser obligatorios.

Den kontrolprocedure, der er fastsat i artikel 15 i forordning(EØF) nr. 259/93, anvendes på eksport til lande, der er anført i bilag B til nærværende forordning med hensyn til de kategorier af affald, der udelukkende er bestemt til nyttiggørelse, og som er opført på listen i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93.
El procedimiento de control establecido en el artículo 15 del Reglamento(CEE) n° 259/93 será aplicable a las exportaciones destinadas a los países enumerados en el anexo B del presente Reglamento con respecto a las categorías de residuos destinadas exclusivamente a la valorización y enumeradas en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93.

Medlemsstaterne skal anvende den kontrolprocedure, der er fastsat i bilag IV til denne forordning, når de udfører de i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF omhandlede markedstilsyn, for at sikre, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag II til denne forordning.
Los Estados miembros aplicarán el procedimiento de verificación que se describe en el anexo III del presente Reglamento cuando lleven a cabo los controles de vigilancia del mercado a que se refiere el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE a fin de supervisar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo I del presente Reglamento.

Hertil kommer, at hvis forholdene i øvrigt ændrer sig ekstraordinært, f. eks. som følge af krig, en naturkatastrofe eller en handelsembargo vedtaget af De Forenede Nationer, der ville påvirke den kontrolprocedure, der anvendes i henhold til denne forordning, kan denne kontrolprocedure ændres.
Asimismo, cuando se produzca cualquier otra modificación excepcional de las circunstancias, como por ejemplo una guerra, una catástrofe natural o un embargo comercial decretado por las Naciones Unidas, que afecte al procedimiento de control aplicable con arreglo al presente Reglamento, podrá modificarse el citado procedimiento de control..

Artikel 30, stk. 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter skal fortolkes således, at det efter den 31. december 1992 ikke er tilladt for en ordregivende myndighed at afvise bud, der er unormalt lave uden at følge den kontrolprocedure, der er omhandlet i første afsnit af den nævnte bestemmelse.*.
El apartado 4 del artículo 30 de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de tos procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, debe interpretarse en el sentido de que no permite al órgano de contratación, con posterioridad al 31 de diciembre de 1992, excluir aquellas ofertas que presenten un carácter anormalmente bajo, sin observar el procedimiento de verificación previsto en el párrafo primero de esta misma disposición.·.

Endvidere skal den kontrolprocedure, der er fastlagt i forordning EØF nr. 259/93, anvendes på eksport af affald med henblik på nyttiggørelse til lande, der ikke har svaret på forespørgslen.
Prevé también, para los países que no hayan respondido, que el procedimiento de control fijado por el Re glamento(CEE) n° 259/93 se aplique a las exportaciones de residuos destinados a la valorización.

Subventionsækvivalenten af denne støtte er helt undergivet bestemmelserne i artikel 4 samt den kontrolprocedure, der er fastlagt i artikel 11. når denne støtte faktisk anvendes til bygning eller ombygning af skibe på værfter i Fællesskabet.
El equivalente en subvención de estas ayudas estará íntegramente sometido a las normas del artículo 4 y a los procedimientos de vigilancia establecidos en el artículo 11, cuando dichas ayudas se utilicen efectivamente para la construcción o transformación de buques en astilleros de la Comunidad.

Eftersom der er tale om et område med høj risiko, bør de interne kontrolprocedurer omgående styrkes.
Puesto que se trata de un ámbito de riesgo elevado, los procedimientos de control interno deberían reforzarse sin demora.

Med denne teknologiske tilgang er Dometic WAECO den første tilbehørsspecialist som overholder de intensive kontrolprocedurer, som anvendes af bilproducenterne.
Con su planteamiento tecnológico, Dometic WAECO se acredita como el primer especialista en accesorios que cumple con los procedimientos de prueba aplicados por los fabricantes de automóviles.

Et organ kan kun godkendes, såfremt de interne kontrolprocedurer har fungeret tilfredsstillende, hvilket skal verificeres af en intern kontrol afdeling.
La acreditación sólo puede darse a condición de que los procedimientos de control internos hayan funcionado satisfactoriamente, condición que ha de ser verificada por un de-..

De seneste ændringer i lovgivningsprocessen og den udøvende myndigheds øgede lovgivningsmæssige rolle har skabt et behov for at styrke de parlamentariske kontrolprocedurer.
Los recientes cambios en el proceso legislativo y el mayor papel legislativo del ejecutivo han creado la necesidad de reforzar los procedimientos de control parlamentario.

Noterede sig agenturets bestræbelser på at forbedre de interne kontrolprocedurer og glædede sig over dets beslutning om at oprette en intern revisionstjeneste.
Toma nota de los esfuerzos realizados por la Agencia para mejorar los procedimientos de control interno y acoge con satisfacción su decisión de establecer un servicio de auditoría interna.