Hvad Betyder DEN SENERE UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo posterior
• evolución posterior
• desarrollos posteriores
• acontecimientos posteriores

Eksempler på brug af Den senere udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retningsgivende betydning for den senere udvikling.
Factor determinante para el desarrollo posterior.

Den senere udvikling involverede inklusion af hyperlinks.
Los desarrollos posteriores implicaron la inclusión de hipervínculos.

Det havde en enorm virkning på den senere udvikling af den koloniale revolution.
Tuvo un efecto enorme en el desarrollo posterior de la revolución colonial.

Den senere udvikling giver heller ikke den store grund til optimisme.
Los acontecimientos posteriores también dejan poco margen para el optimismo.

Især hans kommentar til Aristoteles' s Kategorier førte til den senere udvikling af logik.
En particular, su comentario sobre Aristóteles's Categorías llevó a la posterior evolución de la lógica.

De græske filosoffer foregreb på brilliant vis den senere udvikling inden for dialektikken, ligesom de gjorde i andre videnskaber.
Los filósofos griegos anticiparon brillantemente el posterior desarrollo de la dialéctica, así como el de otras ciencias.

Så den meget tidlige mor-baby interaktion er meget vigtig for den senere udvikling af barnet.
De modo que la interacción muy temprana entre madre e hijo es muy importante para el posterior desarrollo del niño.

At det er interessant, også fordi hele den senere udvikling i Bronzealderen er en videreførsel af denne nye samfundsform.
Ellos señalan que tal hecho es importante, dado que los desarrollos posteriores de la Edad de Bronce son una continuación de esta nueva percepción social.

Børns modgang og overbeskyttelse af forældrene har begge været forbundet med den senere udvikling af angst symptomer.
Las adversidades infantiles y la sobreprotección de los padres se han asociado con el desarrollo posterior del trastorno de ansiedad.

Den senere udvikling af magiske skikke, mens den belastende livet fra vugge til grav, befriede den dem meget effektivt fra gravkammerreligionen.
La evolución posterior de las prácticas mágicas, aunque fueron incómodas para la vida desde la cuna hasta la tumba, los liberó eficazmente de la religión de las tumbas.

Dette betød, at han ikke har så meget indflydelse på den senere udvikling, som man kunne have forventet.
Esto significaba que él no tenía tanto impacto en la evolución posterior como uno habría esperado.

Den senere udvikling af magiske skikke, mens den belastende livet fra vugge til grav, befriede den dem meget effektivt fra gravkammerreligionen.
La evolución posterior de prácticas mágicas, aunque engorrosas durante toda la vida desde la cuna hasta la tumba, los redimió muy eficazmente de la religión de las tumbas.

Hvorvidt dette lavere respons kan have indvirkning på den senere udvikling af sygdommen, er fortsat at se.
Aún está por verse si esta respuesta más baja podría tener un impacto en el desarrollo posterior de la enfermedad.

Den senere udvikling af magiske skikke, mens den belastende livet fra vugge til grav, befriede den dem meget effektivt fra gravkammerreligionen.
La evolución posterior de las prácticas mágicas, aunque significaban una onerosa carga de vida, desde la cuna hasta la tumba, los libró con gran eficacia de la religión de las tumbas.

Forskerne mener, at det er interessant, også fordi hele den senere udvikling i Bronzealderen er en videreførsel af denne nye samfundsform.
Creen que esto es interesante también porque ciertos desarrollos posteriores en la Edad del Broce son una continuación de esta nueva percepción social.

Den senere udvikling af ikke-radioaktive mærker, herunder fluorokromer, haptener og enzymer, har gjort udbredt brug af fisk som en rutinemæssig molekylærbiologisk teknik.
El desarrollo posterior de las etiquetas no radiactivos, incluidos fluorocromos, haptenos, y enzimas, ha permitido que el uso generalizado de FISH como una técnica de biología molecular de rutina.

Selv om der ikke var tale om en større indsats fra virksomhedernes side, har den senere udvikling i afgiftssatsen givet anledning til skarpe drøftelser.
A pesar de que no representaba un esfuerzo demasiado importante para las empresas, la posterior evolución del tipo de la exacción iba a ser objeto de serios debates.

Den senere udvikling, navnlig i Irak, har vist, at tingene aldrig er enkle, og den aktuelle situation kan beskrives med ordlyden af en spansk sang, som lyder:"hverken med eller uden dig er der lindring for mine lidelser".
La evolución posterior, en particular en el Iraq, ha mostrado que las cosas nunca son sencillas, y la situación actual se caracteriza por lo que dice el texto de una canción española que dice"ni contigo ni sin ti tienen mis penas remedio".

Historien om udviklingen har haft en betydelig indflydelse på den senere udvikling af det Gamle Rom, og derfor er den verden, vi lever i i dag også.
El desarrollo de la historia ha tenido un fuerte impacto en el desarrollo posterior de la Antigua roma, y, en consecuencia, en el mundo de la modernidad también.

Hvad angår tjenester i form af et digitalt socialt netværk, som kan anvendes over en længere periode, bl.a. tages hensyn til den senere udvikling i brugen af disse tjenester.
º 44/2001, procede tener en cuenta sobre todo, en el caso de los servicios de una red social digital que van a ser utilizados durante un largo período de tiempo, la evolución posterior del uso que se hace de dichos servicios.

Denne artikel havde stor indflydelse på den senere udvikling af kvantemekanik, fordi det var den første gang det blev påvist, at statistikken af atomare overgange havde simple love.
Este papel era enormemente influyente en el desarrollo posterior de la mecánica cuántica, porque era el primer papel para mostrar que la estadística de transiciones atómicas tenía leyes simples.

Således er en række uafhængige bystater begyndte at indføre deres regler af spillet for at afsidesliggende landbrugssamfund, ordning, som blev opretholdt i den senere udvikling af Det Ægæiske klassiker.
Así, una serie de ciudades-estado independientes comenzaron a imponer sus reglas del juego a las comunidades agrarias periféricas, esquema que se mantuvo durante el posterior desarrollo clásico del Egeo.

Denne artikel havde stor indflydelse på den senere udvikling af kvantemekanik, fordi det var den første gang det blev påvist, at statistikken af atomare overgange havde simple love.
Este papel era una enorme influencia en el desarrollo posterior de la mecánica cuántica, porque fue el primer documento para demostrar que las estadísticas de las transiciones atómicas tenían leyes simples.

Derfor vil jeg gerne lægge vægt på dette aspekt og også på et andet, som kommissæren ikke har nævnt, og som efter min mening er meget vigtigt for Lissabon og den senere udvikling: Det drejer sig uddannelse og teknologi.
Por lo tanto, yo querría insistir en este aspecto y también en otro que el Sr. Comisario no ha citado y que creo es muy importante dentro de los diversos elementos de Lisboa y su desarrollo posterior: se trata del elemento formativo y tecnológico.

Det er efter min opfattelse et forfatningsmæssigt krav, at lovgivningen skal være relevant, dvs. afstemt efter de tekniske og samfundsmæssige forhold, og at den skal ajourføres, hvis det er nødvendigt af hensyn til den senere udvikling.
Desde mi punto de vista, existe una obligación constitucional de que la normativa sea pertinente, en el sentido de responder a la evolución técnica y social, y de que, siempre que sea necesario a la luz de acontecimientos posteriores, esté actualizada.

Med sine egne konkrete resultater, i særdeleshed som den første formand for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed og som en konstant og beslutsom kilde til inspiration til den senere udvikling af den europæiske integration.
Con sus propias realizaciones concretas, en particular como primer Presidente de la Alta Autoridad de la CECA y, sobre todo, como inspirador constante y determinado de la posterior evolución de la integración europea.

Som tysk parlamentsmedlem er jeg meget taknemmelig for, at han har sat dette aspekt i forgrunden, for dette var rent faktisk af største betydning for den tysk-franske udvikling og den senere udvikling af Fællesskabet.
En mi calidad de diputada alemana, quiero agradecerle sinceramente que haya situado en un primer plano este aspecto, que en efecto fue altamente significativo para el desarrollo germano-francés y el posterior desarrollo de la Comunidad.

Oprindeligt gennem Dardanellerne var en berømt handelsrute"baltiske rav" eller som det kaldes i russiske krøniker"store vandveje fra vikingerne til grækerne", som bidrog til den senere udvikling af de første russiske statslige enheder.
Originalmente, a través de los Dardanelos fue una famosa ruta comercial"ámbar del Báltico", o como se le llama en las crónicas rusas"gran vía fluvial de los vikingos a los griegos", lo que contribuyó al desarrollo posterior de las primeras entidades estatales rusas.

Den seneste udvikling.
Los últimos acontecimientos.

Den seneste udvikling i det internationale samarbejde», februar 2002.
Evolución reciente de la cooperación internacional», febrero 2002.

Sådan bruges "den senere udvikling" i en sætning

Hvad der er rigtigt og hvad der er feilagtigt i denne Fremstilling, , vil fremgaae af den senere Udvikling.

Her har vi virkelig noget at tilbyde vores medlemsskolers yngste årgange til glæde for den senere udvikling af volleybold.

Denne forskning danner baggrund for den senere udvikling af gensplejsede afgrøder med herbicidtolerance.

Mødet resulterede i vedtagelsen af en række beslutninger, som fik væsentlig betydning for den senere udvikling indenfor sparekasserne.

En beslutning som siden har vist sig at være uundgåelig med den senere udvikling af skolen.

Dette peger på et taktisk motiv hos montagnarderne, noget som den senere udvikling også viste.

Når du reagerer på dit barns behov, styrker du dit barns selvværd og selvforståelse som danner rammerne for den senere udvikling.

Nærmere om betænkning nr. 8 og den senere udvikling.

Nærmere om betænkning nr. 8 og den senere udvikling 11 C.