Hvad Betyder DEN TILPASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adaptación
• ajuste
• personalización
• adaptaciones

Eksempler på brug af Den tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I overensstemmelse med den tilpasning, som der var enighed om på RK 2004.
Conforme a la adaptación acordada en la CIG de 2004.

Den tilpasning, der styrer forrude Chip reparation blev formuleret ved til ANSI.
La personalización que gobierna la reparación de parabrisas Chip fue formulada por el ANSI.

Opfordrer til, at der betales et gebyr i form af den tilpasning, der er fastsat i denne lov;
Pide que se pague una tasa por el importe del ajuste previsto en esta ley;

Problemet med al den tilpasning og bekvemmelighed er, at det kommer til en pris.
El problema con toda la personalización y la conveniencia es que va a tener un precio.

Vi har erfaring i støbning og kan give den tilpasning produkt, du ønsker.
Tenemos experiencia en el moldeo y podemos proporcionar el producto personalización que desee.

Den tilpasning kræver, at lederne træffer vanskelige beslutninger, som ofte er upopulære.
Esta adaptación exige líderes que tomen decisiones difíciles, que a menudo son impopulares.

BAR_- De finansielle udgifter afhænger direkte af den tilpasning, som fastsat i vedtægten. _BAR_.
La carga financiera es consecuencia directa de la aplicación de la adaptación prevista en el Estatuto. _BAR_.

Den tilpasning, der eventuelt synes påkrævet på grund af lokale forhold, bør ske efter retningslinierne n.39 og 40.
Las adaptaciones, de acuerdo con las circunstancias de lugar, si son necesarias, háganse de acuerdo con los artículos 39 y 40.

Unikke kombinationer af gener er ansvarlige for den tilpasning, der er nødvendig for produktion under forskelligartede betingelser.
Estas combinaciones únicas de genes son responsables de la adaptación a la producción en ambientes variados.

Den tilpasning proces er virkelig nemt, det bruger i kog og bid metode til at få en perfekt custom fit.
El proceso de personalización es muy fácil, se utiliza el método de ebullición y bocado para conseguir un ajuste a la medida perfecta.

I sådanne tilfælde underretter medlemsstaterne straks Kommissionen om den tilpasning, der er foretaget, og begrundelsen herfor.«.
En tales situaciones, los Estados miembros informarán a la Comisión sin demora de la adaptación realizada y de los motivos por los que se efectúa.».

Men jeg mener ikke, at den tilpasning, De taler om, er særlig præcis i sine virkninger.
Solamente creo que la adaptación que anuncia no es muy precisa en sus implicaciones.

Specialist i tema WordPress SEO, 600 fonte til din rådighed, skydere med begge billeder, lyden eller videoen, for ikke at nævne den tilpasning del skubbet til det yderste.
Se especializa en el tema de WordPress SEO, 600 fuentes a su disposición, deslizadores usando ambas imágenes, el sonido o video, por no hablar de la parte de la personalización llevada al extremo.

Der er også brug for fagforeningernes engagement for at fremme den tilpasning til ændringer, der i stigende grad er nødvendig i et konkurrencedygtigt globalt miljø.
Igualmente, precisamos el compromiso de los sindicatos para facilitar la adaptación a un cambio que es esencial en un entorno competitivo y global.

Den tilpasning, som gør kødædende planter i stand til at gro på udsatte områder, gør dem desværre også yderst følsomme over for miljøforandringer.
Desafortunadamente, las adaptaciones que permiten a las plantas carnívoras crecer en hábitats marginales también las hacen exquisitamente sensibles a los cambios ambientales.

Efter anmodning fra Kommissionen meddeler de beroerte medlemsstater ligeledes de oplysninger, der er noedvendige for at anvende den tilpasning af koefficienten, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2.«.
A petición de la Comisión, los Estados miembros de que se trate comunicarán asimismo los datos necesarios para poder aplicar la adaptación del coeficiente según se indica en el apartado 2 del artículo 7.».

Den tilpasning, som gør kødædende planter i stand til at gro på udsatte områder, gør dem desværre også yderst følsomme over for miljøforandringer.
Desgraciadamente, las adaptaciones que permiten que las plantas carnívoras prosperen en hábitats marginales también las vuelven extremadamente sensibles a los cambios medioambientales.

Eks. er der i de seneste år sket en positiv udvikling, hvad angår bestræbelserne på at tage højde for de sociale aspekter, der er forbundet med den fælles fiskeripolitik, uden at foranstaltningerne dog står i forhold til omfanget af den tilpasning, som Kommissionen foreslår i FUP IV.
Por ejemplo, el enfoque social de la política pesquera común ha evolucionado favorablemente en los últimos tiempos, pero no está en proporción con la magnitud del ajuste propuesto por la Comisión en el IV POP.

Endnu værre er det, at den tilpasning, der er foretaget for at tage hensyn til behovene i forbindelse med udvidelsen, kun er 10 millioner euro, eller 2 millioner om året.
Lo que es aún peor, el ajuste realizado para tener en cuenta las necesidades de la ampliación es de solamente 10 millones de euros o 2 millones de euros al año.

BAR_ Begrundelse og formål Som hvert år skal Rådet i henhold til vedtægtens bilag XI, artikel 3, inden årets udgang med virkning fra den 1. juli træffe afgørelse om den tilpasning af vederlag og pensioner, som Kommissionen har foreslået på grundlag af Eurostats rapport. _BAR_.
BAR_ Motivación y objetivos de la propuesta Como cada año, y de conformidad con el artículo 3 del anexo XI del Estatuto, el Consejo debe decidir antes del final del año sobre la adaptación de las retribuciones y las pensiones propuesta por la Comisión con arreglo al informe de Eurostat, con efecto desde el 1 de julio. _BAR_.

Den tilpasning evne af GOLDEN LASER for stor størrelse flatbed CO2 laserskæring Machine er velkendt i branchen.
La capacidad de personalización del laser de oro de gran formato de CO2 de superficie plana de la máquina de corte por láser es bien conocido en la industria.

Hvis forpagtningsforholdet bringes til ophør inden udløbet af den i artikel 1, litra k, omhandlede frist, annulerer medlemsstaten den tilpasning af delkvoten, der er foretaget i henhold til bestemmelserne i første afsnit, med tilbagevirkende kraft til den dato, på hvilken forpagtningen fik virkning.
Si se diere por finalizado el arrendamiento antes de que venza el plazo contemplado en la letra k del artículo 1, la adaptación del subcontingente efectuada con arreglo al párrafo primero será cancelada por el Estado miembro con efecto retroactivo desde la fecha en que el arrendamiento hubiere surtido efecto.

Hvis du elsker den tilpasning, som Arch Linux tilbyder, såvel som hastigheden og det samlede system, men flinch på de mulige nedbrud og fejl, kan du måske tjekke Manjaro i stedet.
Si te encanta la personalización que ofrece Arch Linux, así como la velocidad y el sistema en general, pero te das cuenta de los posibles fallos y errores, es posible que desees echar un vistazo a Manjaro.

BAR_ Resumé af forslaget Forslaget fastlægger fælles principper, der gør det muligt at fremme retten til fri bevægelighed, som er en af Fællesskabets grundlæggende friheder, og at forbedre det indre markeds funktion. Disse principper er i tråd med den tilpasning af de supplerende pensionsordninger, som allerede er indledt i medlemsstaterne.
BAR_ Resumen de las medidas propuestas La presente propuesta establece unos principios comunes que permiten mejorar el ejercicio del derecho a la libre circulación, libertad fundamental de la Comunidad, y el funcionamiento del mercado interior, principios que están en consonancia con la adaptación de los regímenes complementarios de pensión ya en curso en los Estados miembros.

Men det er også en kendsgerning, at den tilpasning ikke må opfattes ensidigt, at det skal dreje sig om en tosidet tilpasning både fra arbejdsgiver- og arbejdstagerside.
Pero también es innegable que esta adaptación no puede comprenderse unilateralmente, sino que ha de tratarse de una adaptación bipartita, tanto de los trabajadores como de los empresarios.

For så vidt angår 1992, besluttede de japanske myndigheder i april at foretage en ændring af den japanske bileksport til EF med henblik på at tage hensyn til den dalende efterspørgsel i EF efter motorkøretøjer og for at støtte den tilpasning, der for øjeblikket finder sted i EF's bilindustri på grundlag af de såkaldte Elements of Consensus.
En cuanto a 1992, las autoridades japonesas se inclinaron el pasado mes de abril por una moderación de las exportaciones de vehículos motorizados japoneses a la CE, habida cuenta del descenso de la demanda comunitaria de vehículos motorizados, y en apoyo del ajuste que en estos momentos está llevando a cabo la industria automovilística de la CE, en el espíritu de los Elementos del Consenso.

Den tilpasning som er kommet i forbindelse med denne måde at sprede frøene er måske forklaringen på hvorfor blomsterstilken buer nedad når frugten modnes- den er lettere for myrer at nå.
La adaptación que se relaciona con esta forma de propagar la semilla es probablemente también el motivo por el cual el pedúnculo de la flor se curva hacia abajo cuando el fruto madura; es más fácil para las hormigas alcanzarlo.

Som konklusion kan man sige, at Domstolens praksis kan betragtes som et væsentligt bidrag til virkeliggørelsen af arbejdskraftens frie bevægelighed gennem EØFT artikel 48's og ovennævnte forordningers direkte virkning, gennem dens snævre fortolkning af bestemmelser vedrørende den offentlige orden og gennem den tilpasning af de nationale lovgivninger vedrørende udlændinge.
En conclusión, puede considerarse la jurisprudencia de el Tribunal de Justicia como una contribución esencial a la realización de el derecho de libre circulación, gracias a la aplicación directa de el artículo 48 CEE y de los reglamentos mencionados más arriba, a la interpretación restrictiva de las disposiciones relativas a el orden público, y a la correspondiente adaptación de las legislaciones nacionales relativas a los extranjeros.

Omfanget af den tilpasning, som medlemsstaterne har sat sig som mål og formået at gennemføre siden 1993, har naturligvis i høj grad været afhængig af budgetuligevægtenes størrelse ved indledningen af ØMU'ens anden fase.
Es evidente que la magnitud del ajuste programado y conseguido desde 1993 ha dependido en gran medida de: la gravedad de los desequilibrios presupuestarios existentes al iniciarse la segunda fase de la UEM.

(1) Europa-Parlamentet og Rådet har i fællesskab vedtaget den tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen(4), som er omtalt i punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
(1) El Parlamento Europeo y el Consejo han adoptado conjuntamente el ajuste de la perspectiva financiera para la ampliación(4), según lo previsto en el punto 25 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999.

Hvordan man bruger "den tilpasning" i en Dansk sætning

Den tilpasning bliver der taget stilling til i det kommende skoleår.

En anden vigtig ting at overveje ved disse produkter er, at de som regel er ”skabeloner”, og at du ikke vil få den vejledning og den tilpasning, du ønsker.

tillæg omfatter hele den tilpasning der er nødvendig for afhjælpning af brugers funktionsnedsættelse.

Desværre handler det om al den tilpasning, du kan gøre.

Den tilpasning af vederlag og pensioner, der er foreslået af Kommissionen, bør ændres i lyset af den finansielle og økonomiske krise og som en del af Unionens økonomiske politik og socialpolitik.

Hjælper den tilpasning af åndedrætsorganerne Funktion: Dette lægemiddel svamp kan helbrede astma, hjælpe med udvidelsen af ​​bronkier, og endog forhindre lungeemfysem. 11.

Udkommet blev en løsning, der hjælper kunden med at ”unboxe” sin nye pensionsordning – og til at få mere ud af den (tilpasning til kundens egne behov).

Navngivning af tilsynrapporterne I GE 6.11 er der kommet den tilpasning, at tilsynsrapporterne automatisk navngives med lokalitetsid en. 5 17.

Det nordiske samarbejde med Nordvestrusland forventes videreudviklet med den tilpasning, som nødvendiggøres af de tre baltiske landes EU-medlemskab.

Hvordan man bruger "adaptación, personalización, ajuste" i en Spansk sætning

"Just Friends,Romanogers" Autora:-SashaAlexander- Adaptación rotundamente negada.?

Ofrece mucha personalización para los bloggers.

Desde personalización de Jeans, chaquetas, camisetas, etc.

Personalización del entorno utilizando distintos temas.

También permite personalización individual con nombre.

Los blancos tienen una adaptación inteligente".

Ajuste los estabilizadores segn sea necesario.

para hacerle una posible adaptación curricular.

GJR: ¿Recuerdas especialmente alguna adaptación cinematográfica?

NOVEDAD: Gastos adaptación vivienda hasta 10.