Eksempler på brug af Der er givet udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er givet udtryk for de samme bekymringer i begge fora.
Hvad opdelingen af programmet angår,forstår jeg de synspunkter, der er givet udtryk for.
Jeg vil også gerne sige, at jeg kan tilslutte mig de hovedidéer, der er givet udtryk for her i Parlamentet, og som jeg har lyttet meget opmærksomt til.
Por otra parte, quisiera decir Kommissionen har undersøgt nogle muligheder, som kunne afhjælpe de bekymringer, der er givet udtryk for.
Ha examinado algunas opciones que podrían responder a las preocupaciones expresadas.De udtalelser, der er givet udtryk for i dette materiale, er kun til generelle oplysninger og er ikke beregnet til at give specifikke råd eller anbefalinger til nogen enkeltperson.
Las opiniones expresadas en este material son solo para información general y no pretenden proporcionar consejos o recomendaciones específicas para ninguna persona.Hr. formand, jeg har med stor interesselyttet til debatten og de forskellige bekymringer, der er givet udtryk for.
Señor Presidente, he seguido con gran interés el debate yhe tomado nota de las diferentes inquietudes manifestadas.Jeg vil blot sige, atRådet afgjort deler de bekymringer, der er givet udtryk for med hensyn til tekstilindustriens situation i EU, men også i visse partnerlande.
Simplemente, quisiera decir Det er klart, at med de nuværende vedtægter er det ikke muligt at opfylde de ønsker, der er givet udtryk for.
Es evidente Det glæder os, at så mange af de synspunkter, der er givet udtryk for med hensyn til bl.a. kød fra vilde dyr(), napoleonsfisk, vågehval og ramin, er i overensstemmelse med Fællesskabets holdning.
Nos complace que muchas de las opiniones expresadas sobre cuestiones como la carne de animales silvestres, el pez Napoleón, el rorcual aliblanco y el ramin se ajusten al consenso comunitario.Jeg er sikker på,vi også vil udnytte denne chance trods alle de betænkeligheder, der er givet udtryk for.
Yo tengo la seguridad de Hvad angår Akin Birdal, deler vi også fuldt ud den bekymring, der er givet udtryk for under forhandlingerne og i beslutningen angående Akin Birdals tilbagevenden til fængslet, hvilket helt klart er for at udstå resten af sin straf.
Sobre Akin Birdal compartimos casi totalmente las preocupaciones que se han manifestado en el transcurso del debate y en la resolución relativa a su regreso a prisión, es decir, para purgar el resto de su pena.De tekniske betingelser bliver fastsat af Det Europæiske Råd i Dublin,hvilket imødekommer den bekymring, der er givet udtryk for i beslutningsforslaget.
Las modalidades técnicas se establecerán en el Consejo de Dublín,lo que responde a la preocupación manifestada por el proyecto de resolución.Jeg håber, at De har hæftet Dem ved den utålmodighed og frustration, der er givet udtryk for fra hele Parlamentets side her i aften med hensyn til de endeløse forsinkelser af det længe ventede forslag til retsakt om foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig skovhugst.
Espero Vi konstaterer i optoget af dem, der ikke deler vores holdninger ogaltså ikke deler de synspunkter, der er givet udtryk for her i dag.
Constatamos un gran ecumenismo entre los que no comparten nuestros puntos de vista y, de hecho,tampoco comparten los puntos de vista aquí expresados.Vi deler den bekymring, der er givet udtryk for i Kommissionens fremskridtsrapport om korruption i en række af disse lande og behovet for fremskridt i forbindelse med indførelsen af EU-lovgivning, især inden for retlige og indre anliggender.
Nuestro grupo comparte la preocupación manifestada en el informe de progreso de la Comisión acerca de la corrupción en algunos de esos países y la necesidad de avanzar en la aplicación de la legislación comunitaria, sobre todo en materia de justicia y política interior.Men euroen er også afslutningen på valutakurssvingninger ogdermed slutter jeg mig til mange af de bekymringer, der er givet udtryk for i dag.
Pero el euro es también el fin de las fluctuaciones monetarias, y, al decir esto,hago mías muchas de las preocupaciones que se han expresado esta mañana.Der er givet udtryk for bekymring for, at handel flytter fra en havn til en anden, og hvorvidt dette ville ske som følge af forskellige inspektionsniveauer og anvendelse af billigere kontrolforanstaltninger for derved at skabe en fordel for fødevarevirksomhederne.
Se han expresado inquietudes sobre la desviación del comercio de un puerto a otro y si esto surgiría o no, debido a los distintos niveles de inspección y la aplicación de medidas de control menos caras, creando así una ventaja para los operadores comerciales de la alimentación.Kommissionen er rede til at undersøge denne mulighed, som dette tiltag giver, for at efterkomme de synspunkter, der er givet udtryk for i beslutningen.
La Comisión está dispuesta a examinar el potencial que ofrece este enfoque para dar efecto a las opiniones expresadas en la resolución.De fleste af de idéer, der er givet udtryk for i denne artikel, stammer fra deres vigtige oplæg til væsentlige problemstillinger og viser klart de væsentligste erfaringer fra disse miniplenarmøder, der var koncentreret om spørgsmål i forbindelse med temaet»opbygning af området«.
La mayor parte de las ideas expresadas en este documento provienen de su decisiva contribución a la introducción de temas clave y ponen de maniesto las principales lecciones aprendidas en esas sesiones miniplenarias dedicadas a abordar cuestiones en torno al tema«Construir el territorio».Meddelelse om ændringerne i disse Vilkår vil blive offentliggjort på hjemmesiden ogvil blive effektive straks, medmindre der er givet udtryk for noget andet.
La notificación de los cambios a estos Términos será publicada en el sitio yFor at imødekomme de bekymringer, der er givet udtryk for med hensyn til definitionen på et modertransportselskab, kan jeg love, at Kommissionen inden for rammerne af det nuværende kompromis vil udsende en åbningsskrivelse om, hvordan den agter at fortolke den pågældende definition ved anvendelse af forordningen.
En relación con las preocupaciones manifestadas acerca de la definición de"compañía matriz", me comprometo a que, en el marco del compromiso actual, la Comisión publique una nota formal en la que explique en qué sentido tiene la intención de interpretar dicha definición cuando aplique el reglamento.Parlamentsmedlemmerne har vist deres evne til at lytte til de mange synspunkter, der er givet udtryk for i forbindelse med dette vigtige spørgsmål.
Los diputados al Parlamento Europeo Jeg beklager vedtagelsen af denne lov og opfordrer kraftigt til, at der ved en eventuelrevision af medieloven tages højde for de mange, mange forbehold, der er givet udtryk for.
Lamento la aprobación de este proyecto einsto a que cualquier revisión de la ley de los medios tenga en cuenta las muchas, muchas reservas expresadas.Medlem af Kommissionen.-(CS) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg forstår fuldt ud de bekymringer, der er givet udtryk for i forbindelse med dette komplekse og vigtige emne.
Miembro de la Comisión.-(CS) Señor Presidente, Señorías,entiendo perfectamente los muchos miedos que se han expresado en relación con este complejo e importante asunto.Under henvisning til de betænkeligheder, der er givet udtryk for i denne udtalelse, med hensyn til, om det er nødvendigt at opbevare trafikdata i op til et år, afspejler perioden på et år retshåndhævelsespraksis, som den er angivet med de tal, som Kommissionen og Rådets formandskab har fremlagt.
Recordando las dudas expresadas en el presente Dictamen sobre la prueba de la necesidad de la retención de datos de tráfico hasta un año, el plazo de un año refleja las prácticas de los servicios policiales, por haberse indicado mediante las cifras proporcionadas por la Comisión y la Presidencia del Consejo.Jeg har indgående undersøgt udtalelsens tekst, ogKommissionens forslag til et rammedirektiv vil ligge tæt på de idéer, der er givet udtryk for her i dag, og som også fremgår af betænkningen.
He estudiado con atención el texto de la misma, yla propuesta para una directiva marco de la Comisión tendrá mucho en común con las ideas expresadas hoy aquí y en el informe.Jeg er skeptisk over for de bekymringer, der er givet udtryk for fra den antieuropæiske højrefløjs side, om at der med denne pakke introduceres ID-kort ad bagdøren, men jeg sympatiserer skam i nogen grad med den idé, at pakken opfylder et behov, der faktisk ikke har været følt af den grund.
Aunque me mantengo escéptico con respecto a las preocupaciones expresadas por la derecha antieuropea de que este paquete pueda implicar la introducción encubierta de carnés de identidad, en cierto modo comparto la idea de que este paquete responde a una necesidad que no existe en la práctica.Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, bør proceduren endvidere sikre, atKommissionen kan revidere udkastene til gennemførelsesretsakter under hensyn til de synspunkter, der er givet udtryk for i udvalget.
El procedimiento también debe garantizar que, en el caso de que el comité no haya emitido ningún dictamen, la Comisión pueda revisar los proyectosde actos de ejecución, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el comité.Jeg ved, at befolkningen i Southampton- oghavnearbejderne i byen- ønsker at tilslutte sig den sympati og medfølelse, der er givet udtryk for over for familierne til de dræbte og sårede ved den forfærdelige ulykke i Saint-Nazaire.
Sé que los habitantes de Southampton ylos trabajadores portuarios de esa ciudad desearían unirse a las condolencias expresadas a las familias de las personas fallecidas y a los heridos en el terrible accidente de Saint-Nazaire.Den endelige vurdering eller afgørelse skal også omfatte en udtalelse om behovet for at gensidiggøre nationale finansieringsordninger med henblik på finansieringsplanen, jf. artikel 107 i direktiv 2014/59/EU, og der skal gennem ændringer tages hensyn til de betænkeligheder ogafvigende synspunkter, som der er givet udtryk for under høringen, hvis det er relevant.
La evaluación o decisión final incluirá asimismo un dictamen sobre la necesidad de mutualizar los mecanismos nacionales de financiación a efectos del plan de financiación, de conformidad con el artículo 107 de la Directiva 2014/59/UE, y deberá tener en cuenta los reparos ydivergencias de opinión expresados durante la consulta mediante las oportunas modificaciones.
