Eksempler på brug af Det er ledsaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilken bedre måde at gøre det er ledsaget af en smiley?
Alt det er ledsaget af en behagelig atmosfære i aften, velegnet til par.
Todo ello acompañado de un ambiente agradable por la noche, ideal para parejas.Denne infektion(lymphangitis) kan være alvorlige, især hvis det er ledsaget af en feber.
Det er ledsaget af to VU-meter, vise niveauerne på XLR udgang stik for hurtig og nem visuel kontrol.
Es acompañado por dos medidores de VU, mostrando los niveles en las tomas de salida XLR para el monitoreo visual rápida y fácil.Scene med uendelig skønhed vil blive vist i peak, selv om det er ledsaget med uudholdelig kulde.
Escena con la belleza infinita aparecerá en el pico a pesar de que se acompaña con frialdad insoportable.Det er ledsaget af en omfattende turné i hele landet, der varede næsten to år, og det var i denne periode, at han skrev og forberedt"Datter af strenghed".
Lo acompañó una extensa gira por todo el país que duro casi 2 años, y fue durante ese tiempo que escribió y preparó.Produktets frie omsætning kan indskrænkes,også selv om det er ledsaget af en overensstemmelsesattest.
Podrá restringirse la libre circulación del producto,incluso si éste va acompañado de un certificado de conformidad.Det er ledsaget af en omfattende turné i hele landet, der varede næsten to år, og det var i denne periode, at han skrev og forberedt"Datter af strenghed".
Lo acompañó una extensa gira por todo el país que duró casi dos años, y fue durante ese tiempo que escribió y preparó“Hija del rigor”.Indfangning af iskiasnerven kan ikke ignoreres, da det er ledsaget af svære smerter.
El atrapamiento del nervio ciático El atrapamiento del nervio ciático no puede ser ignorada, ya que se acompaña de dolor intenso.Begynder pludselig, især hvis det er ledsaget af svaghed eller lammelse, forvirring, svært ved at tale, svimmelhed, eller en pludselig, kraftig hovedpine.
Comienza en forma repentina, en especial si está acompañado de debilidad o parálisis, confusión, dificultad para hablar, mareos, o dolor de cabeza repentino e intenso.Vi står over for det mest komplicerede økonomiske perspektiv, og det er ledsaget af truslen om en alvorlig social uro.
Nos estamos enfrentando a una perspectiva económica muy complicada acompañada de la inminencia de una grave intranquilidad social.Det er ledsaget af en forpligtelseserklæring som omhandlet i indledningen til artikel 3, og i givet fald af en forpligtelseserklæring, som omhandlet i artikel 3, litra b.
Vayan acompañadas del compromiso contemplado en la frase introductoria del artículo 3 y, en su caso, del compromiso contemplado en la letra b del artículo 3;Han er ikke fremmed for eventyr, og han ved, hvad der kræves for at være problemer,som han ville vælge, fordi det er ledsaget af en lille en.
Él no es ajeno a la aventura, y él sabe lo Bolnoy altid Zaneta der fulgte forværring, da det er ledsaget af intens smerte, bare at være i stand til at"dobbelt op" en mand i halve.
Bolnoy siempre Zaneta que vinieron agravante, ya que se acompaña de dolor intenso, solo ser capaz de"duplicar" un hombre en medio.Optiske billeddannelse giver høj opløsning oggør det muligt for billeddannelse af strukturer, men det er ledsaget af fattige til minimal penetration1.
La proyección de imagen óptica ofrece alta resolución ypermite la proyección de imagen de las estructuras, pero se acompaña de pobres a la penetración mínima1.Det er ledsaget af et så massivt tab af biodiversitet, at biosfæren muligvis står over for én af de største masseudryddelser nogensinde.
Esto ha sido acompañado por un pérdida masiva de biodiversidad, tal que la biosfera pueda estar entrando en uno de los grandes eventos de extinción masiva En la historia de la vida en la tierra.På en af de fora sagde, atHair Megaspray det bedste valg i denne situation, og det er ledsaget af alle de mange positive kommentarer.
En uno de los foros dice Under indtryk af denne krig, og det er ledsaget grusomheder ASH besluttet at installere et Master program for at forberede eksperter til at arbejde i konfliktforebyggelse, opløsning og ledelse.
Bajo la impresión de esta guerra y acompañado de crueldades, la ASH decidió instalar un programa de Maestría para preparar a expertos para el trabajo en prevención de conflictos, resolución y gestión.-.Derfor er det nyttigt at vide om, hvad der er årsag til allergi,hvilke symptomer det er ledsaget af, og hvordan man behandler det. .
Por lo tanto, es útil saber acerca de lo que Selvom inkontinens er ikke livstruende, men det er ledsaget af alvorlige mentale og følelsesmæssige forstyrrelser, hvilket fører til sidst til social udstødelse(ubehagelige lugte, at det er nødvendigt at bruge bleer, manglende evne ud af huset, selv for en kort periode), og nogle gange til en handicappet.
Aunque la incontinencia no es potencialmente mortal, está acompañada por trastornos mentales y emocionales graves, que en última instancia conducen a desajustes sociales(olores, la necesidad de usar pañales, la incapacidad de abandonar el hogar incluso por un período corto) y, a veces, discapacidad.I nogle tilfælde er oversættelsen accepteres kun som en juridisk tilsvarende, hvis det er ledsaget af originalen eller en edsvoren eller bekræftet kopi af det.
En algunos casos, la traducción sólo es aceptada como un equivalente legal si van acompañadas del original o una copia jurada o certificada.Ved hjælp af disse nye definitioner af kontraktens genstand, og ikke mindst sidstnævnte, har EU-lovgiverne ønsket at tilkendegive, at en hvilken som helst kontrakt,der til genstand har udførelse af et byggearbejde og/eller et anlægsarbejde- og uanset om det er ledsaget af andre opgaver- udgør en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
Con estas nuevas definiciones del objeto del contrato y en particular con la última de ellas, el legislador comunitario indica claramente que todo contrato que incluya en su objeto larealización de obras de construcción o de ingeniería civil, acompañada o no de otras tareas, constituye un contrato público de obras.Desuden bør formeringsmaterialet kun bringes i handelen, hvis det er ledsaget af et dokument, som indeholder visse oplysninger om det pågældende formeringsmateriale;
Considerando que, además, dicho material de reproducción sólo puede comercializarse si va acompañado de un documento en el que figuren determinados datos respecto a dicho material;Mens der vil være en lille ændring i sæd farve fra dag til dag, bør du aldrig ignorere en pludselig ændring,især når det er ledsaget af en dårlig lugt eller andre symptomer.
Si bien habrá un ligero cambio en el color del semen de un día a otro, nunca se debe ignorar un cambio repentino,especialmente cuando va acompañado de un olor fétido u otros síntomas.Sommetider kronisk diarré vil rydde op på egen hånd, men når det er ledsaget af blodig afføring og dehydrering, er det klogt at kalde en læge eller sygeplejerske for at få hjælp.
En ocasiones, la diarrea crónica se detendrá sola, pero cuando está acompañada por heces sanguinolientas y deshidratación, llama a un profesional del cuidado de la salud para que te brinde asistencia.Studerende, der registrerer i grupper dannet af sig selv(minimum 4 personer) kan få deres klasser på de datoer ogtidspunkter, de ønsker De studerende modtager en endelig rapport om deres fremskridt via e-mail, og det er ledsaget af en tilfredshed spørgeskema for at foretage betydelige forbedringer i undervisningen.
Los estudiantes que se inscriban en grupos formados por ellos mismos(mínimo 4 personas) pueden tener sus clases en las fechas yhoras que desean Los estudiantes reciben un informe final sobre su progreso por correo electrónico, y está acompañada de un cuestionario de satisfacción con el fin de hacer mejoras sustanciales en la enseñanza.I nogle tilfælde er oversættelsen accepteres kun som en juridisk tilsvarende, hvis det er ledsaget af originalen eller en edsvoren eller bekræftet kopi af det.
En algunos casos, la traducción únicamente es aceptada como equivalente legal si está acompañada del texto original o de una copia compulsada o certificada del mismo.Regelmæssig konsistens Forekomst af ufordøjede fødevarer(giver anledning til større bekymring, hvis det er ledsaget af diarré, vægttab og andre forandringer i toiletvaner).
Textura uniformePresencia de alimentos no digeridos(más preocupante si va acompañado de una pérdida de peso, diarrea y otros cambios en el intestino).Kræftcelle invasion involverer nedbrydningen af matrix efterfulgt af migrationen af de kræftceller, og det er ledsaget af en reorganisering af den tre-dimensionelle(3D) matrix miljø 2.
La invasión de células del cáncer implica la degradación de la matriz, seguido de la migración de las células cancerosas y esto va acompañado por una reorganización del medio ambiente matriz tridimensional(3D) 2.
