Hvad Betyder DET FORMÅLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivo
• propósito
• finalidad

Eksempler på brug af Det formålet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er det formålet?
¿Ese es el punto?

Måske var det formålet.
Tal vez era el objetivo.

Er det formålet?
¿Esa es la cuestión?

Med hensyn til, om Kommissionen vil gøre en hurtig indsats, så er det formålet med den forordning, vi foreslår.
En lo relativo a si la Comisión actuará con rapidez, ése es el objetivo de la regulación que proponemos.

Er det formålet?
¿Esa es su intención?

Kernen i dette starter med kuldioxid, der er fanget fra en lokal forurening(hvis du importerer forurening, besejrer det formålet).
Se comienza con el dióxido de carbono capturado de un contaminador local(si se está importando contaminación, se pierde el propósito de la idea).

Måske er det formålet.
Quizás ese sea el propósito.

Var det formålet med det hele?
¿Ése era el objetivo de todo esto?

Til dem stiller jeg følgende spørgsmål: Er det formålet med Deres politik at marginalisere folk?
Yo les pregunto a éstos:¿Es el objetivo de su política marginar a las personas?

Var det formålet at lave en regulær komedie?
¿La intención inicial fue hacer una comedia?

Overflødigt at sige, var det formålet med softwaren hele tiden.
Ni que decir tiene fue el propósito del software a lo largo.

Er det formålet med at besøge en guru?".
¿Es ése el propósito de venir a visitar a un guru?".

Som generaladvokaten med rette har anført i punkt 66-68 i forslaget til afgørelse, er det formålet med en lægelig ydelse, der afgør, om ydelsen skal være momsfritaget.
Como ha señalado acertadamente la Abogado General en los puntos 66 a 68 de sus conclusiones, la finalidad de un servicio médico determina si está exento del IVA.

Er det formålet med anger, at man undgår at gentage fejl?
¿Ese es el propósito del remordimiento evitar que repitas errores?

Gennem en sådan modernisering af butikker er det formålet at skabe større kundeloyalitet i relativt tyndt befolkede områder.
A través de esa modernización de los comercios, el objetivo declarado consiste en fidelizar aún más a los clientes en zonas de densidad de población relativamente baja.

Derudover er det formålet med direktivet at fjerne eller i det mindste minimere de risici, der forbundet med anvendelse af visse produkter i eller i forbindelse med eksplosionsfarlig atmosfære.
Su objetivo es eliminar o minimizar los riesgos es resultantes del uso de ciertos productos en o en relación con una atmósfera explosiva.

I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh er det formålet med disse forslag i henhold til subsidiaritetsprincippet at forenkle syv direktiver, der blev vedtaget i 1970'erne.
De conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, tales propuestas están destinadas a simplificar, en aplicación del principio de subsidiariedad, siete directivas aprobadas en los años setenta.

Således er det formålet med et bedre integreret europæisk energimarked at sænke omkostningerne ved adgang til energi.
En este sentido, la finalidad de un mercado europeo mejor integrado ha de ser la disminución del coste de acceso a la energía.

Mens dette store mirakel på ingen måde fremmede rigets evangelium i sjælene af de materielt sindede og halvhjertede troende sjæle, tjente det formålet med at fremkalde en krise i Jesu familie af apostle og nære disciple, som havde en tendens til at kigge efter mirakler og længtes efter en konge.
Aunque este gran milagro nada hizo en pos del adelanto del evangelio del reino en las almas de los creyentes con predilecciones para los bienes materiales y con reservas, sirvió el propósito de poner fin a las ansias de milagros y pretensiones regias de la familia inmediata de Jesús o sea sus apóstoles y discípulos más íntimos.

Ifølge ham, er det formålet med tegning blev til sult-servicewoman, som dengang var på retssagen, har"faldet til ro".
Según él, el objetivo del concurso consistía en объявившая huelga de hambre военнослужащая, que se encontraba entonces bajo el tribunal,"ya se ha tranquilizado".

Selv om det forholder sig således, at parterne normalt betragter begge overførsler af aktiver ι denne forbindelse som værende indbyrdes uafhængige, at disse overførsler ofte er aftalt i ét enkelt dokument, og at de endog finder sted samtidig, er det formålet med fusionsforordningen at vurdere virkningerne af de enkelte parters erhvervelse af kontrol. Det forhold, at der eksisterer retlige eller endog økonomiske forbindelser mellem disse transaktioner, er ikke tilstrækkeligt til, at de kan betragtes som én enkelt fusion.
Si bien es cierto que las partes suelen considerar interdependientes las dos cesiones de activos del canje, que a menudo se consignan en un único documento y pueden celebrarse simultáneamente, la finalidad del Reglamento sobre operaciones de concentración es evaluar la repercusión que resulta de la adquisición de control por parte de cada una de las empresas.

Oprindelig var det formålet med denne støtte at opmuntre til produktion af hamp, som inden for Fællesskabet kun dyrkes nogle ganske få steder i Frankrig og i Spanien.
Al principio, el objetivo de esta ayuda era impulsar la producción de cáñamo cuyo cultivo se limita a una zona muy concreta de la Comunidad, en Francia y en España.

I en tid, hvor børnenes forbrug af frugt og mælk er dalende, er det formålet at sætte mere effektivt ind over for dårlig ernæring, at styrke ordningernes pædagogiske elementer og bidrage til at bekæmpe fedme.
En un contexto de disminución del consumo de estos productos entre los niños, el objetivo es abordar la mala nutrición de manera más efectiva, reforzar los elementos educativos de los programas y contribuir a la lucha contra la obesidad.

Desuden er det formålet med Kommissionens tilsyns- og kontrolsystemer at sikre, at kontraktpartnerne, såsom NGO'er, efterkommer de kontraktlige krav.
Por otra parte, los sistemas de supervisión y control de la Comisión pretenden garantizar el cumplimiento por los socios contractuales, tales como las ONG, de los requisitos fijados en el contrato.

For mange er det formålet med at komme afsted.
Para muchos de nosotros, es la razón de irnos.

Dernæst var det formålet at danne et overblik over eventuelle huller i den eksisterende information om arbejdsmiljøet ved at kortlægge forekomsten, pålideligheden og sammenligneligheden af kvantitative data om arbejdsmiljø.
El segundo objetivo es ofrecer una descripción general de posibles carencias en la información existente sobre las condiciones de trabajo, analizando la disponibilidad, la fiabilidad y la comparabili dad de los datos cuantitativos sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo.

Men er det formålet med musik?
¿Esa es la finalidad de la música?

I begyndelsen var det formålet med, at I faldt ned gennem de forskellige dimensioner og mistede kontakten med jeres sande selv, at I begyndte at skabe jeres egne love og regler for at leve.
El propósito de que cayerais a través de diferentes dimensiones, y al haber perdido contacto con vuestros auténticos seres os pusisteis a crear vuestras propias leyes y reglas de vida.

Men er det formålet med musik?
¿No es ese el objetivo de la música?

Efter min mening er det formålet med vores handelspolitik, og så vidt jeg kan se det, er det essensen i Kommissionens meddelelse og generelt også i hr. Casparys betænkning.
Creo que eso es lo que pretendemos con nuestra política comercial, y, desde mi punto de vista, ése es el sentido de la Comunicación de la Comisión Europea y, en general, también del informe del señor Caspary.

Hvordan man bruger "det formålet" i en Dansk sætning

Endvidere er det formålet at give de medvirkende større indsigt i menneskelige historiske samfundsmæssige relationer i forhold til emnet/temaet.

Herudover er det formålet, at socialøkonomiske virksomheder bidrager til den kommunale beskæftigelsesindsats.

Så som du kan se, er det formålet med denne hijacker.

Med udgangspunkt i koncernens ønskede afkastkrav er det formålet med prismodellen for privatkunder at finde et vejledende prisniveau til rådgiverne som svar på låneansøgninger.

Endvidere er det formålet, at eleven udvikler kompetence til at indgå i og dokumentere arbejdsprocesser, der er typiske for uddannelsen.

Endvidere er det formålet, at eleverne udvikler værdiskabende og bæredygtige løsninger gennem foretagsomhed og evne til risikohåndtering ved anvendelse af metoder til gennemførelse af innovation.

Desuden er det formålet, at borgeren opnår en kontakt med og viden om arbejdsmarkedet og egne muligheder, samt får styrket sin arbejdsidentitet og troen på en fremtid på arbejdsmarkedet.

Herudover er det formålet at kunne fremlægge billeddokumentation som bevis over for politiet, såfremt der opstår en situation, der kræver dette.

Herudover er det formålet at tydeliggøre vilkårene for omverdenen, det være sig pårørende, samarbejdspartnere, lokalsamfundet og det øvrige samfund.

Hvordan man bruger "propósito, finalidad, objetivo" i en Spansk sætning

Propósito nuevo del año: parecer adulta.

Que qué finalidad tenían estos viajes?

Cristina Cortés Agenda Objetivo Cómo es?

¿Con que finalidad recabamos sus datos?

Ese primer objetivo está muy cerca.

Ingredientes para todo propósito greek condimentando.

Alcanzar ese objetivo está siendo difícil.

¿Què propósito estratégico tiene esta idea?

¿Qué finalidad tiene una Zona Franca?

Este evento tiene como finalidad convertir.