Eksempler på brug af Dette angår på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er optimist, hvad dette angår.
Soy optimista al respecto.Dette angår naturligvis metoderne.
Særligt lærevillige, hvad dette angår.
Especialmente instructivos en este sentido.Dette angår også kravene om dobbeltskrog.
Esto afecta también al requisito de cascos dobles en algunos buques.Der burde være nul tolerance hvad dette angår.
Habrá tolerancia cero en este sentido.
Folk også translate
Også hvad dette angår, har jeg set et udkast til et brev.
A este respecto, también he tenido acceso Der burde være nul tolerance hvad dette angår.
De que habrá cero tolerancia en este aspecto.Men hvad dette angår, måtte jeg bare se i øjnene, jeg skulle have hjælp.
Pero en este caso… tuve la madurez de admitir que necesitaba ayuda.Men jeg er pessimist hvad dette angår, du kan ikke!
Pero soy pesimista en eso… no puedo evitarlo!Protokollen vil blive rettet og færdiggjort, hvad dette angår.
El Acta se rectificará y completará en este sentido.Intet vil ændre sig hvad dette angår, indtil Jeg bringer jer Evigt Liv.
Nada cambiará en este sentido, hasta que Yo os traiga la Vida Eterna.Jeg vil betegne mig selv som nybegynder hvad dette angår.
Yo me considero un principiante en eso.Hvad dette angår deler jeg de tanker, som fru Sierra González gør sig.
En este sentido, comparto los interrogantes de la Sra. Sierra González.Desværre er kvinder værst, hvad dette angår.
Por desgracia, las mujeres eran las peor paradas en este aspecto.Også hvad dette angår er der blevet fremført betænkeligheder i den svenske debat.
También sobre este punto existen aprensiones en el debate sueco.Jeg tror, vi kan lade Sam slippe, hvad dette angår, ikke?
Creo que podemos olvidarnos de Sam en este caso,¿no?Hvad dette angår, har Serbien gjort meget for at samarbejde med tribunalet.
Es mucho lo que Serbia ha realizado a este respecto para cooperar con el Tribunal.Andre udbydere er mere fleksibel hvad dette angår.
Existen otros prestamistas que son más flexibles al respecto.Netop hvad dette angår, udtalte hr. Moretti sig meget klart.
Sobre este aspecto, precisamente, se ha expresado con mucha claridad el Sr. Moretti hace un instante.National praksis er dog forskellig, hvad dette angår.
Sin embargo, existen prácticas nacionales divergentes al respecto.Hvad dette angår, har Kommissionen indledt et omfattende forberedende arbejde.
En este sentido la Comisión ha dado comienzo a unos amplios trabajos de preparación.Nati onal praksis er dog forskellig, hvad dette angår.
Sin embargo, existen prácticas nacionales divergentes al respecto.Også hvad dette angår, havde vi meget hårde forhandlinger. Det var slet ikke enkelt.
En este punto, también, las negociaciones fueron muy difíciles, para nada sencillas.Bibelen kan jo også tolkes på flere måder hvad dette angår.
La Biblia se puede interpretar de diferentes formas al respecto.Hvad dette angår har det nordiske samarbejde givet udbytte på det praktiske plan.
En este sentido, tenemos la cooperación nórdica, que es un intercambio a nivel práctico.Bibelen kan jo også tolkes på flere måder hvad dette angår.
La Biblia puede ser interpretada de varias maneras en este punto.Dette angår bagerier, slagtere, frugt- og grønsagsforretninger og især markedsstande.
Esto se refiere a las panaderías, carnicerías, fruterías y, principalmente, a los puestos de mercado.De russiske folkesange er meget veltalende, hvad dette angår.
Las canciones populares rusas son harto elocuentes a este respecto.Hvad dette angår, mærker jeg nødvendigheden af at gå frem i retning af en sund”decentralisering”.
En este sentido, percibo la necesidad de avanzar Kommissionen forsøger at fremme en koordineret respons, hvad dette angår.
La Comisión fomenta un enfoque coordinado a este respecto.
