Hvad Betyder EGNE BEKYMRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propias preocupaciones
• propias inquietudes
• propios problemas

Eksempler på brug af Egne bekymringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har mine egne bekymringer.
Tengo mis propios problemas.

Betydningen af at kende og give værdi til deres egne bekymringer.
La importancia de conocerse y dar valor a nuestras inquietudes.

Jeg har mine egne bekymringer, og jeg vil bare være i fred.
Tengo mis problemas y sólo quiero que me dejen en paz.

Corgan havde sine egne bekymringer.
Corgan tenía sus propias inquietudes.

Bibelen siger:“Vær… aldrig bekymrede for dagen i morgen, for dagen i morgen vil have sine egne bekymringer.
La Biblia dice:“Nunca se inquieten acerca del día siguiente, porque el día siguiente tendrá sus propias inquietudes.

Vi skal forlade alle vore egne bekymringer og gå frem i tro.
Debemos dejar atrás todas nuestras propias preocupaciones y avanzar solo en fe.

For 10 år siden var vi stadig primært fordybet i vores egne bekymringer.
Hace diez años, aún estábamos muy sumergidos en nuestras propias preocupaciones.

Klimaforandringerne medfører deres egne bekymringer om at tilpasse vores livsstil og om brændstofomkostninger i en meget anderledes verden.
El cambio climático trae consigo sus propias preocupaciones sobre la adaptación de nuestro estilo de vida y los costes de los combustibles en un mundo muy diferente.

Jeg havde nok i mine egne bekymringer.
Bastante tenía con mis preocupaciones.

Det er nemt at sætte vores egne bekymringer og bekymringer i spidsen, men når du begynder at fokusere på andre, er tilbagebetalingen umådelig.
Es fácil poner nuestras propias preocupaciones y preocupaciones en primer plano, pero cuando empiezas a centrarte en los demás, la venganza es inconmensurable.

Jeg ved, du har dine egne bekymringer.
Sé que tienes preocupaciones propias.

Senderne når måske kun få miles, men radioradiostationer i lokalsamfundet gør det muligt for isolerede samfund i hele Afrika at give udtryk for deres egne bekymringer.
Los transmisores pueden alcanzar solo unas pocas millas, pero las estaciones de radio comunitarias están permitiendo a las comunidades aisladas de África expresar sus propias preocupaciones.

Undskyld, men jeg har måske mine egne bekymringer i dag?
Lo siento. Sabes, es posible que yo también tenga mis problemas hoy.¿Qué?

Hvis du kan forudse vanskelige spørgsmål, håndtere dine egne bekymringer på forhånd og planlægge omhyggeligt, hvad du vil fortælle dem, vil du være bedre rustet til at hjælpe dine børn med at håndtere nyhederne.
Si puede anticipar preguntas difíciles, lidiar con sus propias ansiedades con anticipación y planificar cuidadosamente lo que les dirá, estará mejor equipado para ayudar a sus hijos a manejar las noticias.

Jesus sagde at hver dag har sine egne bekymringer.
Jesús dijo que cada día trae su propio mal.

Kommissionen ønsker at henlede Deres opmærksomhed på, at vi for at imødegå Deres bekymringer, vores egne bekymringer og de krav, som Tampere-mandatet rejser, har i sinde i løbet af år 2000 at præsentere Parlamentet og Rådet for alle de vigtigste instrumenter i asylpolitikken: fælles procedurer, en revision af Dublin-konventionen og Eurodacs endelige instrument.
La Comisión quiere llamar su atención sobre el hecho de que para responder a sus preocupaciones, a nuestras preocupaciones y a las exigencias del mandato de Tampere, tenemos la intención, en el curso del año 2000, de presentar al Parlamento y al Consejo los principales instrumentos de la política de asilo en su conjunto: procedimientos comunes, revisión del Convenio de Dublín y el instrumento final de Eurodac.

I mellemtiden har Martin sine egne bekymringer.
Mientras tanto, Toni tiene sus propias preocupaciones.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er nødt til at begynde med at takke alle talerne for den meget høje kvalitet af deres bidrag og relevansen af deres indlæg, som afspejler mine egne bekymringer nøje.
(FR) Señor Presidente, señoras y caballeros, indudablemente he de comenzar agradeciendo a todos los ponentes la elevada calidad de sus aportaciones y la pertinencia de las cuestiones planteadas, que reflejan en gran medida mis propias inquietudes.

Uanset din alder eller livssituation kan frivilligt arbejde hjælpe dig med at tage dine tanker ud af dine egne bekymringer, holde dig mentalt stimuleret og føje mere til dit liv.
Sea cual sea su edad o situación de vida, el voluntariado puede ayudarlo a olvidarse de sus propias preocupaciones, mantenerlo mentalmente estimulado y agregar más entusiasmo a su vida.

Stadtkewitz forklarede behovet for et nyt tysk parti ud fra det forhold, at"de etablerede partier desværre ikke er parate til at tage klart stilling, men i stedet overlader folk til deres egne bekymringer.".
Stadtkewitz explicó la necesidad de un nuevo partido germano con el argumento de que"Los partidos establecidos, desafortunadamente, no están dispuestos a adoptar una postura clara sino que en su lugar abandonan al electorado en sus inquietudes".

Uanset din alder eller livssituation kan frivilligt arbejde hjælpe dig med at tage dine tanker ud af dine egne bekymringer, holde dig mentalt stimuleret og føje mere til dit liv.
Cualquiera que sea su edad o situación en la vida, el voluntariado puede ayudar a distraer su mente de sus propias preocupaciones, mantenerlo mentalmente estimulado y añadir más entusiasmo a su vida.

Romanen fortæller os om det samfund, der findes i den periode incl. den fiktive forfatters egne bekymringer, der viser en optimistisk attitude hos efterkrigstidens ungdom overfor en lukket og forældet mentalitet hos de voksne.
La novela nos relata la sociedad que pasaba en esa época, incluso las inquietudes mismas del autor, dándolo reflejado en la actitud optimista de la juventud de la posguerra enfrentada con la mentalidad cerrada y anticuada de sus mayores.

Det havde ikke noget at gøre med mine egne bekymringer.
No tenía que ver con mis preocupaciones personales.

I mellemtiden har Martin sine egne bekymringer.
China, mientras tanto, ha tenido sus propias preocupaciones.

Men jeg har spildt nok energi på egne bekymringer.
Pero ya he malgastado suficiente energía en mis propios temores.

Jesus sagde at hver dag har sine egne bekymringer.
Ya lo dijo Jesús, que a cada día le bastan sus propios problemas.

De underviser med deres egne drømme, men også med deres egne bekymringer.
Dan clases con sus propias ilusiones, pero también con sus propias preocupaciones.

Det er med god grund at Bibelen siger:„Vær… aldrig bekymrede for dagen i morgen, for dagen i morgen vil have sine egne bekymringer.“- Mattæus 6:34.
Por eso, la Biblia aconseja:“Nunca se inquieten acerca del día siguiente, porque el día siguiente tendrá sus propias inquietudes”(Mateo 6:34).

Gå videre end målinger som NPS(Net Promoter Score) og CSAT, og engager jer i jeres kunder som mennesker med egne bekymringer og holdninger.
Vaya más allá de métricas como Net Promoter Score(NPS) y CSAT e involucre a sus clientes tratándoles como personas con sus propias preocupaciones e impresiones.

At give ham et lytende øre er faktisk den eneste vej til at hjælpe ham, hvilket gør dig til at glemme dine egne bekymringer for bedre at fokusere på egen hånd.
Dándole un oído atento es de hecho la única manera de ayudarlo, lo que le hace olvidar sus propias preocupaciones para centrarse mejor en sí mismo.

Hvordan man bruger "egne bekymringer" i en Dansk sætning

Jeg er glad for JBA ejer så stor del nu, for det giver os en ekstra sikkerhed mod manges (og mine egne) bekymringer.

Det var i den sammenhæng, jeg opnåede den vigtigste erkendelse på dette år: at den tungeste hæmsko har været mine egne bekymringer.

Pegida har formået at få den indre svinehund frem hos mange almindelige borgere og gjort islam til syndebuk for egne bekymringer.

Det småtspisende barn er udsprunget af hendes egne bekymringer og overvejelser i forbindelse med, at hendes børn mistede appetitten, da de blev medicineret mod ADHD.

Den deliberative demokrat lytter til sine medborgeres bekymringer og holdninger, men hun fremfører også sine egne bekymringer og holdninger.

Ofte inviteres patientens partner eller et familiemedlem til at deltage i sessionerne, da personer, der er tæt på patienten, også kan have 5 deres egne bekymringer om problemet.

På trods af unges egne bekymringer og forældrenes bekymringer for at de unge kan ryge i et patologihul, fortsætter de unge med at spille computerspil.

For jeg kunne nemlig både rumme mine egne bekymringer og andres, troede jeg.

Ikke sjældent er dine egne bekymringer og din egen sunde kost tilbage.

Hendes egne bekymringer skubbede hun nu til side og lyttede.

Hvordan man bruger "propias inquietudes, propios problemas, propias preocupaciones" i en Spansk sætning

a sus amigos y a sus propias inquietudes personales.

Cada isla resolverá sus propios problemas Pueblo.

Cuantas veces caminamos entre ellas, concentrados en nuestras propias preocupaciones o asuntos.

Sus propias preocupaciones salir, una vida asustado.

H: cada cual tiene sus propias inquietudes y pensamientos políticos.

He conocido compañeros con mis propias inquietudes y el curso ha sido muy enriquecedor.

P Derramador solucionarán sus propios problemas medioambientales.

), sino en respuesta a las propias inquietudes y situaciones de nuestra gente.

Normalmente nuestros propios problemas son más importante.

De química que sus propias preocupaciones que quieras.