Hvad Betyder EN FASTSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el establecimiento
• la fijación
• fijar
• determinar
• la determinación
• determinación
• una fijación

Eksempler på brug af En fastsættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En fastsættelse af politik er altså nødvendig.
Que se hace necesaria la fijación de una política.

Sættet består af produkter til en fastsættelse af medium.
El conjunto se compone de productos para un medio de fijación.

Antages, at en fastsættelse af erstatningen.
Esto sugiere que el establecimiento de la compensación.

Hr. Sturdy har glemt, at allerede Josef forklarede Farao, at der optræder klimatiske variationer, og at en fastsættelse af priserne for fem år dog er meget, meget mærkelig.
El Sr. Sturdy ha olvidado que ya José explicaba al faraón que existían variaciones climáticas, y el hecho de fijar precios por un período de cinco años resulta, con todo, muy curioso.

Hairspray, der giver en fastsættelse besluttet at øge volumen frisure.
Laca para el cabello que da una fijación decidido mejorar el peinado volumen.

Anvendt i fugtigt hår, gør det nemmere at folde, skabe volumen, giver en optimal glans og definerer bevægelsen, på tørt hår giver en fastsættelse besluttet frisure.
Se aplica sobre el cabello húmedo, hace que sea más fácil de plegar, creando volumen, da un brillo óptimo y define el movimiento, sobre el cabello seco proporciona un peinado decidido fijación.

Mødet sluttede med en fastsættelse af datoen for næste bestyrelsesmøde.
La reunión terminó con la determinación de la fecha para la próxima junta general.

Det er gruppens konklusion, at de videnskabelige undersøgelser ikke i tilstrækkelig grad retfærdiggør en fastsættelse af grænseværdier for lavfrekvensmagnetiske felter.
La conclusión del grupo es que los indicios aportados por Tos estudios científicos no son lo suficientemente claros para justificar la fijación de un límite de exposición a los campos magnéticos de baja frecuencia.

Det involverer en fastsættelse af maksimumsniveauer på et så lavt niveau, som det er realistisk.
Esto incluye fijar unos valores límite lo más bajo que sea razonablemente posible.

Som ordfører for udtalelsen fra landbrugsudvalget kan jeg således sige: udvalget kræver en fastsættelse af strengere kriterier F. eks. for godkendelse af tilsætningsstoffer.
Así que, como autora de la opinión de la Comisión de Agricultura, puedo decir: La comisión propugna el establecimiento de criterios más rigurosos, por ejemplo en el momento de autorizar aditivos.

Iv en fastsættelse af procedurer for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation, der sikrer deres gennemsigtighed.
Iv la definición de los procedimientos de movilización y de circulación de los flujos financieros destinados a garantizar su transparencia.

Trin 2: Efter valg af software udfører en fastsættelse og en skærm med en preview mulighed.
Paso 2: Después de seleccionar el software realiza una fijación y se muestra una pantalla con una opción de vista previa.

En fastsættelse af obligatoriske og ambitiøse grænser, der samtidig er realistiske, vil være en udfordring for det innovative potentiale i den europæiske bilindustri.
El establecimiento de límites obligatorios y ambiciosos que también sean realistas, supondrá un rato para la capacidad innovadora de la industria europea del automóvil.

I Kommissionens forslag kombineres skrappe regler for en fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder med en ordning om at begrænse fiskeriindsatsen.
La propuesta de la Comisión combina reglas estrictas para el establecimiento de totales admisibles de captura con un programa de limitación del esfuerzo pesquero.

En fastsættelse af foranstaltninger med strukturel eller endog supplerende karakter, som formuleringen netop er, hører ganske vist ind under det Tempus-udvalgs kompetence, der bliver sammensat gennem beslutningen.
La definición de las medidas con carácter estructural o complementario, según su formulación exacta, entra en la competencia del comité TEMPUS que se constituirá con la decisión.

Ændringsforslag nr. 5, som jeg havde den ære at underskrive, kræver en fastsættelse af de finansielle midler til gennemførelsen af de aktioner, der ikke vedrører landbruget.
La enmienda n° 5, que tuve el honor de presentar en su día, exige la determinación de los recursos financieros para la aplicación de las acciones distintas de las agrarias.

Jeg stemte imod en fastsættelse af et 10% mål for plantebrændstoffer, og jeg stemte for krav om en komplet konsekvensanalyse, inden vi overvejer et muligt biobrændstofmål.
He votado en contra del establecimiento de un objetivo del 10% para los combustibles producidos a partir de plantas y a favor de las peticiones de una completa evaluación del impacto antes de plantearse cualquier posible objetivo para los biocarburantes.

Hvordan kan vi begrunde en så omfattende indgriben på det private marked- en indgriben og en fastsættelse af normer, der går langt ud over de nødvendige sundheds- og sikkerhedskrav?
¿Cómo justificamos la interferencia en el mercado privado a esta escala, una interferencia y el establecimiento de estándares que van más allá que los requisitos de salud y seguridad?

En fastsættelse af forskellige datoer for jagtens afslutning, alt efter hvilke dele af en medlemsstats territorium, der er tale om, er forenelig med nævnte direktiv, under forudsætning af, at der opnås sikkerhed for en fuldstændig beskyttelse af de pågældende fuglearter.
Siempre que se garantice una protección completa de las especies, es compatible con la citada Directiva la fijación de fechas de veda que varíen según las diferentes partes del territorio de un Estado miembro.

Ovenstående må dog modificeres, for så vidt som den fælles politik ikke strækker sig længere end til en fastsættelse af generelle principper, der kan tjene som referencerammer for de nationale politik ker.
Sin embargo, estas intenciones deben ser matizadas por el hecho de que la política común no iba más allá de la adopción de principios generales que debían servir de alguna forma como referencia a las políticas nacionales.

Efter min opfattelse kunne en fastsættelse af en minimumskarensperiode mellem indgåelse af ægteskab eller registreret partnerskab og opnåelse af ret til efterladtepension være et mindre indgribende og lige så egnet middel.87.
A mi parecer, podría considerarse como medio menos gravoso e igualmente adecuado el establecimiento de un período de carencia mínimo entre la celebración del matrimonio o la constitución de la unión civil registrada y el nacimiento del derecho a una pensión de supervivencia.87.

I Kyoto, det har flere talere så rigtigt sagt, opnåedes der i december 1997 enighed om at intensivere engagementet på dette område gennem en fastsættelse af kvantificerede mål for en reduktion af emissionerne.
Varios oradores han indicado con razón que en Kioto se llegó en diciembre de 1997 un acuerdo para intensificar el compromiso en este campo mediante la determinación de unos objetivos concretos de reducción de las emisiones.

Det har været nævnt mange gange allerede nu, at en fastsættelse af tærskelværdien på 1% for utilsigtet indhold af GMO-materiale ligger langt ud over, hvad man kan og skal acceptere som bagatelgrænse.
Se ha mencionado muchas veces ya que fijar el valor umbral en el 1% para el contenido no intencionado de material que incluya OGM está mucho más lejos de lo que puede y debe aceptarse como límite" de minimis".

(159) Det første aftalekompleks fra 1981/82 mellem franske producenter og producenter i Italien, Tyskland og Belgien, som traditionelt eksporterede til Frankrig, tilsigtede og medførte en fastsættelse af kvoter for eksporten til Frankrig.
(159) El primer conjunto de acuerdos de 1981/1982 entre fabricantes franceses y fabricantes de Italia, República Federal de Alemania y Bélgica que venían exportando con regularidad a Francia tenía por objeto o efecto fijar cuotas de importación en Francia.

I den forbindelse lægges den samlede værdi af enheden under tilsyns aktiver til grund for en fastsættelse af, hvorvidt en enhed under tilsyn er signifikant på grundlag af sin størrelse, i overensstemmelse med Del IV, Afsnit III i forordning(EU) nr. 468/2014(ECB/2014/17).
A estos efectos, el valor total de los activos de la entidad supervisada será el valor empleado para determinar si una entidad supervisada es o no significativa en virtud de su tamaño, de acuerdo con la parte IV, título III, del Reglamento(UE) nº 468/2014(BCE/2014/17).

Og jeg vil gerne sige, at mange aspekter i den europæiske integration- fra konkurrencepolitikken til miljøpoUtikken- også inden for rammerne af det indre europæiske marked kræver en fastsættelse af normer, af fælles standarder på særdeles mange om råder.
Y desearía decir, señor Presidente, que muchos aspectos de la integración europea- desde la política de la competencia hasta la política del medio ambiente- requieren, también en el marco de la realización del mercado único europeo, la fijación de normas, de standards comunes en varios sectores.

Domstolen har også på dette område anerkendt, at»en fastsættelse af rimelige, præklusive søgsmålsfrister i princippet opfylder[det fællesskabsretlige krav om effektivitet], for så vidt som det er udtryk for det grundlæggende retssikkerhedsprincip«(63).
(62) También en este contexto, el Tribunal de Justicia ha admitido que«la fijación de plazos razonables de carácter preclusivo para recurrir satisface, en principio,[la exigencia basada en el principio de efectividad del Derecho comunitario] en la medida en que constituye la aplicación del principio fundamental de seguridad jurídica».

Dette indbefatter krav om tilladelser, herunder befordringspligt for nye aktører på markedet, en kompensationsfond og en fastsættelse af takster på et passende niveau, der står i forhold til omkostningerne.
Estos medios incluyen los requisitos para la concesión de licencias, incluidas las obligaciones de servicio universal para los nuevos participantes del mercado, un fondo de compensación y el establecimiento de tarifas a un nivel adecuado acorde con los costes.

(9) Et system til beskyttelse mod støj bør uden unødige detaljer begrænses til en fastsættelse af de mål, der skal nås, de principper, der skal overholdes, og de grundlæggende værdier, der skal anvendes for at gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre minimumsforskrifterne på en ensartet måde.
(9) Es necesario que un sistema de protección contra el ruido se limite a fijar, sin detalles inútiles, los objetivos que deben alcanzarse, los principios que han de respetarse y las magnitudes fundamentales que han de utilizarse para permitir a los Estados miembros aplicar las disposiciones mínimas de forma equivalente.

Det kan således udledes heraf, at lovgiver ikke har valgt nogen særlige bestemmelser med henblik på stridigheder inden for arbejdsrettens område til trods for målet om at beskytte den svage part, som kunne have begrundet en fastsættelse af særlige betingelser, henset til arbejdsgiverens krav som dem, der foreslås af Livio Guida i hans skriftlige indlæg.
(14) De ello se desprende que el legislador no optó por prever disposiciones particulares para los litigios laborales pese a que el objetivo perseguido era proteger a la parte más débil, que habría podido justificar el establecimiento de condiciones particulares para la demanda del empresario, como sugiere el Sr. Guida en sus observaciones escritas.

Hvordan man bruger "en fastsættelse" i en Dansk sætning

En fastsættelse af en sådan prioritering vil give dem trygge rammer at arbejde under.

Justeringerne omhandler en tilpasning af forvaltningens kompetence til at omplacere budget samt en fastsættelse af de rammestyrede enheder.

En fastsættelse af rammerne for tilsynet skal sikre en systematik, der bidrager til, at der føres tilsyn med alle relevante elementer.

I andre tilfælde kan en fastsættelse af en korrekt kurs være vanskelig.

Samtidig ophæves bestemmelsen i tekstanmærkning nr. 1 til hovedkonto i Finansloven for Økonomiske og administrative konsekvenser for det offentlige Ved en fastsættelse af en afgift på 1,50 kr.

Alt har en fastsættelse side og SEOlinkPro er ikke anderledes.

For at styre udviklingen i en hensigtsmæssig retning vil vi foreslå en yderligere præcisering samt en fastsættelse af en konkret grænse for antallet af udviklingsområder og for arealet af de enkelte områder.

Hvad særligt angår bøderne til T2 og T3, er der ikke støtte i forarbejderne til konkurrenceloven for en fastsættelse ud fra lønmæssige forhold.

Linealen er teknologiens vigtigste redskab,- at måle er en skønhed i sig selv, fordi opmålingen indeholder en fastsættelse og en fornemmelse af kontrol over verden.

En del af prisforhandlingerne indebærer derfor en fastsættelse af kursen på den udskudte skat.

Hvordan man bruger "fijar, el establecimiento" i en Spansk sætning

También sirve para fijar nuestro colorete.

El establecimiento cuenta con 120 acogedoras habitaciones.

El establecimiento Apartamentos Monasterio alberga parque infantil.

El establecimiento ofrece alojamiento independiente con balcón.

El establecimiento educacional tiene tres ejes pedagógicos.

"No tienes que fijar una cita".

PARMA: Fijar nueva fecha siguientes partidos.

JM: "Poesía fijar vértigos" (Arthur Rimbaud).

Dinero para Uniones sin fijar cambio.

El establecimiento tiene capacidad para albergar 200.