Hvad Betyder EN FRAGMENTERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la fragmentación
• fragmentar
• a una fragmentación

Eksempler på brug af En fragmentering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er sket en fragmentering af samfundet.
Hubo una fragmentación de la sociedad.

At fortsætte ad denne vej er selvmord og vil føre til en fragmentering af Europa.
Seguir por este camino es suicida y conducirá a la fragmentación de Europa.

En fragmentering af det europæiske forsvarsmarked.
La fragmentación del mercado europeo de defensa.

De borgerlige oplever en fragmentering af deres politiske system.
Los burgueses están viendo una fragmentación de su sistema político.

Fordi det forekommer mig, at hvis der er et spørgsmål på det sted, så er det igen en fragmentering.
Yo veo el hecho de que si hago de ello un problema, ésa es otra fragmentación.

Undgå en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Evitar la fragmentación del mercado interior.

Vi frygter, at det vil føre til en fragmentering af ansvaret.
Tememos que esta circunstancia conduzca a la fragmentación de sus responsabilidades.

Undgå en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Evitar la fragmentación del mercado interior de servicios financieros;

Et sidste punkt, der også er afgørende, er, at vi ikke ønsker en fragmentering af loven.
Un último punto, que además es crucial: no queremos una fragmentación de la legislación.

Ellers risikeres en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Que podría fragmentar el mercado único para servicios financieros.

I dag kan vi se, at enigheden om dette direktiv har forhindret en fragmentering af det europæiske marked.
Hoy, el acuerdo en torno a esta Directiva ha detenido la fragmentación del mercado europeo.

Ellers risikeres en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Eliminar la fragmentación del mercado interior de los servicios financieros.

Hvis du gentagne gange optager/sletter billeder, kan der opstå en fragmentering af dataene på hukommelseskortet.
Si graba/elimina imágenes repetidamente, podrá producirse una fragmentación de datos en la tarjeta de memoria.

Endnu mere aktivt danne en fragmentering af markedet og styrke vores konkurrenceposition.”.
Incluso más activamente forman una fragmentación del mercado y fortalecer nuestra posición competitiva.".

Forskellige vilkår og procedurer for tilladelser belaster ligeledes operatørerne og kan føre til en fragmentering af det indre marked.
Análogamente, las divergencias en los procedimientos y condiciones de otorgamiento de licencias suponen una carga para los operadores y pueden fragmentar el mercado único.

Det vil resultere i en fragmentering af lovgivningens formål og fokus.
Esto dará lugar a la fragmentación de la finalidad y del objetivo en que se centre la legislación.

Og først og fremmest drejer det sig om at regulere på samme måde for at undgå det, som skete, en fragmentering af det indre marked.
Sobre todo, de lo que se trata es de regular de la misma manera, de regular igual, para evitar, precisamente, lo que se estaba produciendo: una fragmentación del mercado interior.

Hvis der sker en fragmentering af kun én partikel, er det normalt overfører en vis mængde af massen til den overlevende partikel.
Si se produce la fragmentación de una sola partícula, por lo general transfiere una cierta cantidad de su masa a la partícula de sobrevivir.

Disse faser er ofte forbundet med arteriel iltmætning og en fragmentering af søvn forårsaget af opvågninger.
Estas fases son a menudo asociados con la desaturación de oxígeno arterial y una fragmentación del sueño causada por despertares.

For at nå dette mål og modvirke en fragmentering af lovgivningen bør reglerne om retshjælp efter Kommissionens mening være så alment gyldige som muligt.
Para lograr este objetivo e impedir cualquier fragmentación del Derecho, las reglas de la asistencia jurídica deberían tener, en opinión de la Comisión, una validez lo más general posible.

Kapacitetsmekanismer, som indføres i utide, kan imidlertid føre til en fragmentering af det indre marked og hindre investeringer.
Sin embargos unos mecanismos de capacidad prematuros y mal diseñados pueden tener como resultado la fragmentación del mercado interior e impedir las inversiones.

Forhindre en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, i betragtning af det stigende antal ukoordinerede nationale skatteforanstaltninger, der indføres.
Evitar la fragmentación del mercado interior de servicios financieros, habida cuenta del creciente número de medidas fiscales que se están adoptando a nivel nacional de forma descoordinada.

Indførelsen af disse rammer bidrager også til at undgå en fragmentering af det indre marked takket være en samordnet indførelse af alternative brændstoffer.
El establecimiento de estos marcos también contribuye a evitar una fragmentación del mercado interior gracias a una introducción coordinada de los combustibles alternativos.

Samtidig vil Kommissionen være særlig opmærksom på nødvendigheden af at undgå, at man forskanser sig bag nationale grænser, og at der opstår en fragmentering af det indre marked.
Al mismo tiempo, la Comisión prestará especial atención a la necesidad de evitar el repliegue dentro de las fronteras nacionales y la fragmentación del mercado único.

Desuden kan alene en fælles ramme forhindre en fragmentering af markedet og bringe en ende på de nuværende divergenser og markedsforvridninger.
Por otra parte, solo un marco común puede permitir evitar la fragmentación del mercado y poner fin al falseamiento del mercado y a las asimetrías existentes en la actualidad.

Ved at fremme åbne(ikke-proprietære) standarder for web programmeringssprog og protokoller håber W3C at at undgå en fragmentering af markedet og dermed en fragmentering af nettet.
Al publicar estándares abiertos(no propietarios) para lenguajes Web y protocolos, el w3c trata de evitar la fragmentación del mercado y, por lo tanto, la fragmentación de la Web.

EØSU mener, at der endnu ikke er gjort nok for at hindre en fragmentering af markedet og sikre et system af sammenkoblede, interaktive og tilgængelige offentlige myndigheder med en reel paneuropæisk dimension.
El Comité estima que siguen siendo insuficientes las medidas tomadas para evitar la fragmentación del mercado y garantizar una dimensión paneuropea efectiva a un sistema de administraciones públicas interconectadas, interactivas y accesibles.

Det er endvidere blevet påvist, at nationale regler eller markedsbaserede initiativer, der træffes for at håndtere dette problem inden for nationale grænser, vil føre til en fragmentering af det indre marked.
Se ha demostrado también que las normas nacionales o las iniciativas basadas en el mercado adoptadas para solucionar este problema dentro de las fronteras nacionales llevan a fragmentar el mercado interior.

(4) Forskellige tilgange vil føre til en fragmentering af det indre marked, da udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om optagelse, vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater, og prospekter, som godkendes i én medlemsstat, kan forhindres i at blive anvendt i andre medlemsstater.
(4) La diferencia de enfoques daría lugar a una fragmentación del mercado interior, pues los emisores, oferentes o personas que soliciten la admisión estarían sujetos a diferentes normas en los distintos Estados miembros y los folletos aprobados en uno de ellos podrían no ser utilizables en otros.

Finanskrisen har vist, at en simpel koordinering af det finansielle tilsyn via ESFS ikke har været tilstrækkelig til at undgå en fragmentering af det europæiske finansmarked.
La crisis financiera ha puesto de manifiesto que la mera coordinación de la supervisión financiera a través del SESF resulta insuficiente para prevenir la fragmentación del mercado financiero europeo.

Hvordan man bruger "en fragmentering" i en Dansk sætning

Diatermizonen er også sprød, hvilket kan medføre en fragmentering af resektionsfladen ved dissektionen og skæring i mikrotomen.

Læring handler nu om en fragmentering og atomisering af det, der tidligere var undervisningens sociale samskabelsescredo – nu reduceret til anti-demokratisk afsocialiseret selvspejling.

Huller i butiksrækken vil medvirke til en fragmentering af bymidten, der skaber et blandet og forvirrende indtryk.

I skovene oven for ådalen opretholdes skovstier, hærvejsspor og hulveje, men motorvejen vil medføre en fragmentering af den store nåleskov med egeskov i Hørbylunde.

På den anden side fører den til en fragmentering af magasinet som en helhed.

Ifølge ICANN vil der også være risiko for en fragmentering af internettet, hvis topdomæner kan konfiskeres.

Desuden er afvanding af højmosepartierne en trussel mod gendannelsen af aktiv højmose, og der er som følge af afvandingen sket en fragmentering af de lysåbne naturtyper.

Den ende af riget resulterede i en fragmentering af proto-Shona magt.

TV industrien oplever uden tvivl en fragmentering på tværs af aldersgrupper ift.

Medieudviklingen i fodboldøkonomien rummer både en intensivering af fodbolddækningen og nye muligheder via teknologisk avancement, men også en fragmentering i antallet af platforme, der udbyder fodboldstof.

Hvordan man bruger "a una fragmentación, fragmentar, la fragmentación" i en Spansk sætning

, se pregunta la cadena BBC, afirmando que la actual situación puede conducir a una fragmentación de Libia.?

Ideales para fragmentar SPS, LPS y corales blandos.

Por otro lado, una putada porque esto contribuirá a una fragmentación GNU/Linux en los móviles, tal y como la tenemos en desktop.

Pankrátova, se iba a una fragmentación de la economía en «federaciones autónomas de productores, del tipo soñado por los anarquistas».

Acoplando filtros podemos fragmentar dicha banda en diferentes emisiones.

Gutiérrez reconoce la fragmentación del sector papero.

- Fragmentar algún elemento completo, en elementos más pequeños.

Podrían fragmentar incluso países seculares (como Francia).

O sea, a una fragmentación que se había comenzado a dar en el movimiento obrero se sumó el avance represivo que terminó de desarticular Exacto.

Fragmentar el blog VIII: Blogs, eso qué es?