Hvad Betyder EN OMSTÆNDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una circunstancia

Eksempler på brug af En omstændighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er bare en omstændighed i min tilværelse.
Es solo una circunstancia de mi vida.

De lyse drikker kun blod under en omstændighed.
Los iluminados beben sangre sólo bajo una circunstancia.

Uanset om det er en omstændighed eller en person.
Ya sea una situación o persona.

En omstændighed syntes at øge faren ved denne valgsejr.
Una circunstancia parecía aumentar el peligro de esta victoria electoral.

Har du nogensinde en omstændighed genoplivet igen og igen?
¿Alguna vez has revivido una circunstancia una y otra vez?

Et vulkanudbrud er et eksempel på sådan en omstændighed.
Una erupción volcánica es un ejemplo de tal circunstancia.

Det er bare en omstændighed i min tilværelse.
Son una mera circunstancia en nuestras vidas.

Den rørte sig ikke, og så ud til at sove på bølgernes overflade, en omstændighed, der gjorde det lettere at fange den.
Estaba inmóvil y parecía dormitar en la superficie de las olas, circunstancia que podría facilitar su captura.

Det er en omstændighed, der bør tages i betragtning.
Es una circunstancia que se debe tener en cuenta.

De er fanget i mandatet pålagt af en person eller en omstændighed, som de ikke kunne forsvare sig imod.
Están atrapadas en el dominio impuesto por una persona o circunstancia contra la cual no pudieron defenderse.

Dette er en omstændighed, hvor tillid til hinanden er brudt.
Una circunstancia donde la confianza puesta en el otro se ha roto.

Debitor kommer ikke i mora, så længe betalingen ikke er sket som følge af en omstændighed, som han ikke er ansvarlig for.«.
El deudor no incurrirá en mora en tanto la prestación no se realice debido a circunstancias de las que no es responsable.».

En omstændighed der kun bliver værre og værre i takt med klimaændringerne.
Una situación que no hace más que agravarse con el cambio climático.

Nogen fortalte mig engang, at en omstændighed kunne gøre noget giftig eller tiltrækkende.
Alguien me dijo una vez que las circunstancias podían convertir algo en veneno o néctar.

Visse ting skal ske til en spiller til at vinde sin satsning, ligesom visse ting skal ske til en omstændighed som denne skal finde sted.
Algunas cosas deben suceder para que cualquier jugador adquiera su opción, al igual que ciertas cosas deben ocurrir para que las circunstancias ocurran de esta manera.

Hver karakter er konfronteret med en omstændighed, som er det modsatte af, hvad de forventede.
Cada personaje se enfrenta a una circunstancia que es lo contrario de lo que esperaban.

På høje af det, mener vi, at den ene betyder, at vi virkelig vil føle og ekspertise kærlighed er gennem en anden bestemt person, en omstændighed, eller et scenario.
En lo alto de eso, consideramos que el único medio que realmente sentiré y experto es el amor a través de una persona en particular, una circunstancia o un escenario.

Jeg har endnu ikke omtalt en Omstændighed, som mere end nogen anden fik Betydning for hele min Fremtid.
No he mencionado aun una circunstancia que influyó más que ninguna otra en mi carrera.

Mit argument er, at disse børn sjældent er frugter af ægteskab, en omstændighed, der ikke er meget brugt blandt vilde;
Mi razón consiste en que esos niños raramente son frutos del matrimonio, una circunstancia no muy venerada por nuestros rústicos;

Gentagelse er en omstændighed, som retfærdiggør en betydelig forhøjelse af bødens grundbeløb.
La reincidencia es una circunstancia que justifica un aumento considerable del importe de base de la multa.

De spredte oliedråber grupperes og desligaría masse, forlader ajoblanco"beruset", en omstændighed, som ville kræve masse starte et nyt grundlag.
Las diminutas gotas de aceite dispersas se agruparían y la masa se desligaría, quedando el ajoblanco"borracho", circunstancia que obligaría a comenzar una masa base nueva.

Med Debian vil en omstændighed som kræver en fuldstændig reinstallation af dit system være meget sjælden;
Una nota sobre reinstalaciones: con Debian es muy raro que se produzca una circunstancia que requiera la reinstalación completa de su sistema.

Den tredje er fokus-illusionen, der uheldigvis medfører, at vi ikke kan tænke på en omstændighed, der har med velvære at gøre, uden at forvrænge dens betydning.
Y la tercera es la ilusión de enfoque, y es el desafortunado hecho de que no podemos pensar en ninguna circunstancia que afecte al bienestar sin distorsionar su importancia.

Overvej en omstændighed, hvor, du ved et uheld ramte knappen Gendan fastsat i iTunes, når din iPod mini er tilsluttet systemet til synkronisering af musikfiler.
Considere la posibilidad de una circunstancia, en la que, accidentalmente pulsa el botón de restauración proporcionada en aplicación iTunes en tu iPod mini se conecta al sistema para sincronizar los archivos de música.

Problemerne med at fastslå de dømtes præcise alder på grund af manglende fødselsattester er en omstændighed, der gør den type straf endnu mere tilfældig.
La dificultad para determinar la edad exacta de los condenados debido a la falta de certificados de nacimiento es una circunstancia que acentúa el carácter discrecional de este tipo de pena.

Forsinkes forsendelsen eller overdragelsen på grund af en omstændighed, som køber er ansvarlig for, går risikoen over på køber fra den dag, hvor sælger er leveringsklar.
Si el envío o la entrega se retrasan debido a circunstancias, cuyas causas son de incumbencia del comprador, el riesgo pasa al comprador a partir del día en que el vendedor esté listo para el envío.

Den manglende overførsel af materielle aktiver til drift af de pågældende busruter fra den gamle til den nye kontraktmodtager er en omstændighed, der skal tages i betragtning.
La inexistencia de transmisión del antiguo al nuevo concesionario de los elementos materiales del activo utilizados para la explotación de las líneas de autobuses de que se trata constituye una circunstancia que ha de tomarse en consideración.

Alligevel afhang den af saa ubetydelig en omstændighed som min onkels tilbud om at kjøre mig 30 engl. mil til Shrewsbury, hvad faa onkler vilde ha gjort, og en saadan bagatel som min næses form.
A pesar de ello dependió de una circunstancia tan insignificante como que mi tío se ofreciera para llevarme en coche las treinta millas que había hasta Shrewsbury, cosa que pocos tíos hubieran hecho, y de algo tan trivial como la forma de mi nariz.

At en mangel ved dokumentationen eller ræsonnementet er alvorlig, udgør derfor ikke altid en omstændighed, som er tilstrækkelig til at medføre, at Fællesskabet ifalder ansvar.
Por tanto, la gravedad de una insuciencia documental o lógica no siempre constituye una circunstancia suciente para generar la responsabilidad comunitaria.

I sidstnævnte tilfælde opstår en forandring af følelser pludselig, men der er altid en udløser, det vil sige en omstændighed eller et fænomen, der fremkalder en forandring i humør.
En este último caso, un cambio de emociones ocurre repentinamente, pero siempre hay un desencadenante, es decir, una circunstancia o fenómeno que provoca un cambio en el estado de ánimo.

Hvordan man bruger "en omstændighed" i en Dansk sætning

En omstændighed, som var forud valgt, da formanden foreslog DGI Husets faciliteter med bad, svømmetur og omklædning lagt til rådighed for løbets deltagere.

En omstændighed kan ikke kun være en ret, men også en pligt.

Kongen har hos os ingen Opløsningsret; dette er en Omstændighed, som Hr.

Og det er en omstændighed, som også bidrager til, at unødigt forbrug og energi undgås.

Frederikshavn Kommune har tabt arbejdspladser inden for den traditionelle industriproduktion – en omstændighed, vi i øvrigt deler med resten af Danmark.

Overveje får en ekspert i sådan en omstændighed for dine behov.

Det er en omstændighed, der skal vurderes i overensstemmelse med gruppens præstationer.

Det er en omstændighed som ikke er uden interesse i forbindelse med den fornyede debat om heltidsundervisere som det synes at trække op til her hjemme.

Du reagerer jo blot på en omstændighed, som er grænseoverskridende for dig.

Field dag ikke stemme dine doser på en omstændighed i forhold til årtier, at ønske fremkalde de problemer.

Hvordan man bruger "una circunstancia" i en Spansk sætning

Nos hallamos ante una circunstancia verdad.

He ahí una circunstancia antidemocrática per se.

Este día tiene una circunstancia especial.?

Una circunstancia que también sufrirá Madrid.

-Es una circunstancia que omito pensar.?

Una mera casualidad, una circunstancia fortuita.

Era una circunstancia propicia para ello.

Acepta con resignación una circunstancia desfavorable.

Porque además había una circunstancia clara.

Es una circunstancia excepcional», dice Rodríguez -Vidal.