Hvad Betyder ENESTE TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solo caso
• único caso

Eksempler på brug af Eneste tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bare et eneste tilfælde!
¡Sí, un solo caso!

Det vil være forskelligt i hvert eneste tilfælde.
Ésta será diferente en cada caso.

Ikke i et eneste tilfælde.
Ni en un solo caso.

Det vil være forskelligt i hvert eneste tilfælde.
Será distinta en todos los casos.

Min søn var det eneste tilfælde. Og det slog ham ihjel.
Mi hijo… era un caso único, y eso lo mató.

Og det er blevet opfyldt i hvert eneste tilfælde.
Se ha cumplido en todos los casos.

I hvert eneste tilfælde er profetierne gået i opfyldelse!"!
En todos los casos,¡esas profecías se cumplieron!

Og det lader ikke til at være de to eneste tilfælde.
No han sido los dos únicos casos.

Der findes et eneste tilfælde, hvor jeg fandt min lige- jeg bekender det med taknemlighed.
Existe un solo caso en que yo reconozco a mi igual- lo confieso con profunda gratitud.

Forskerne analyserede ikke forkert i et eneste tilfælde.
Los científicos hicieron un error sólo en cinco casos.

Dette bliver der eneste tilfælde i USAs historie, hvor civilister dømmes for spionage.
Era el único caso en la historia de los Estados Unidos en que un tribunal civil aplicaba la pena de muerte por espionaje.

Før det havde provinsen ikke haft et eneste tilfælde.
Antes de esa fecha no había habido un solo caso en la provincia entera.

Jeg var fire timer på nettet, og jeg fandt ikke et eneste tilfælde hvor en 16-årig piges hjerte pludselig holdt op med at slå.
Me pasé cuatro horas en Internet y no encontré un solo caso en que el corazón de una adolescente se parara.

Traditioner i kirkens udgangspunkt, og i hvert eneste tilfælde.
Recordaba las primeras tradiciones de la iglesia y en todos los casos esta.

Sandsynligvis hver af os vil huske et eneste tilfælde, hvor han tilskrives Biseptol læge.
Probablemente cada uno de nosotros va a recordar un solo caso en el que atribuyó Biseptol médico.

Vi sælger mere end 12.000 Navnesutter i Danmark om måneden, og vi har aldrig oplevet et eneste tilfælde af misbrug.
Con ventas en Dinamarca de más de 12000 chupetes nombrados por mes, nunca hemos experimentado un único caso por mal uso o pérdida de fondos o información.

Men kun hvis du ikke tidligere har været et eneste tilfælde af en allergisk reaktion mod bi-produkter.
Sin embargo, solo si previamente no ha habido un solo caso de reacción alérgica a cualquiera de los productos de las abejas.

Den første og eneste tilfælde af brug i sport, denne form for doping var i brug i 2003 af stoffet repoxygen farmaceutiske selskab oxford biomedica.
El primer y único caso de aplicación en los deportes de este tipo de dopaje fue la aplicación en el año 2003 de la droga peпokcиreHa farmkompanii oxford biomedica.

Forskning i dens virkning på kroppen, og i tredive år er der ikke identificeret et eneste tilfælde af negativ indvirkning.
Estudian su efecto en el cuerpo, y durante treinta años no se ha identificado un solo caso de efectos negativos.

Desuden er antallet af brugere stiger, og ikke et eneste tilfælde når forsyningen centrale vand kan ikke klare stærkere belastninger.
Además, el número de usuarios aumenta, y ni un solo caso en el que la red de abastecimiento de agua no puede hacer frente a las cargas más fuertes.

Pensionerede Alumni af ligaen, stod især Racing, som vandt syv på hinanden følgende mesterskaber, eneste tilfælde af argentinsk fodbold.
Retirado Alumni de la liga, se destacó especialmente Racing, que obtuvo siete campeonatos consecutivos(1913 a 1919), único caso del fútbol argentino.

Vi har hidtil ikke haft et eneste tilfælde, og hvad angår spørgsmålet om mærkning, så har vi inden for rammerne af denne forordning fastsat detaljerede mærkningskrav, der gælder umiddelbart og bindende i medlemsstaterne.
Hasta ahora no hemos tenido ni un único caso y en lo que se refiere a la cuestión del etiquetado, en el marco del reglamento hemos determinado unos requisitos de etiquetado detallados que son directamente vinculantes en los Estados miembros.

Det skal også bemærkes, at der ikke blev registreret et eneste tilfælde af bivirkninger under brugen af Laminari.
También debe tenerse en cuenta que durante la aplicación de Laminari, no se registró un solo caso de reacciones adversas.

Dette er ikke et eneste tilfælde af korncirkler, når byg påviste en tilsvarende adfærd, men det er snarere en undtagelse, hele den lange historie af korncirkler i omkring 30 år, skete kun et par lignende sager.
Este no es un caso único de círculos de las cosechas, cuando la cebada demostrado un comportamiento similar, pero es más bien una excepción, A lo largo de la larga historia de los círculos de los cultivos en alrededor de 30 años, pasó sólo unos pocos casos similares.

Med børn, de får sammen med hele 2000 års historie af racen er ikke et eneste tilfælde af et angreb på ejeren af Maremma eller barnet.
Con los niños, se llevan con la totalidad de los 2000 años de historia de la raza no es un solo caso de un ataque contra el propietario de la Maremma o el niño.

Jeg tror bedre, vi kan forsvare at sige til en familie, som ønsker sig et adoptivbarn, at de må vente et par måneder mere, end vi kan forsvare at løbe den risiko, at de korrupte fremgangsmåder, som fandtes i dette land inden for beskyttelse af børn, skulle blive til virkelighed i blot et eneste tilfælde.
Creo que es defendible decir a las familias que quieren tener un hijo adoptivo que esperen aún unos meses antes de correr el riesgo de que se produzca en un único caso las prácticas de corrupción que existían en este país en lo referente a la protección de los niños.

Flere undersøgelser har gjort for at teste effektiviteten af grøn kaffe ekstrakt på vægttab og der var ikke et eneste tilfælde af bivirkninger i de kontrollerede undersøgelser.
Se han realizado varios estudios para probar la eficacia del extracto de café verde en pérdida de peso y no hubo un solo caso de efectos secundarios en los estudios controlados.

Vi er hidtil ikke i et eneste tilfælde blevet tvunget til at slutte, at vore videnskabeligt kontrollerede sanseiagttagelser i vor hjerne fremkalder forestillinger om den ydre verden, som efter deres natur afviger fra virkeligheden, eller at der består en indre uforenelighed mellem den ydre verden og vore sanseiagttagelser af den.
Ni en un solo caso, según la experiencia que poseemos hasta hoy, nos hemos visto obligados a llegar a la conclusión de que las percepciones sensoriales científicamente controladas originan en nuestro cerebro ideas del mundo exterior que difieren por su naturaleza de la realidad, o de que entre el mundo exterior y las percepciones que nuestros sentidos nos transmiten de él media una incompatibilidad innata.

Højesterets vicedommer bekræftede hans påstand og sagde, at i de foregående tre måneder havde der ikke været et eneste tilfælde af, at en løsladt person blev arresteret igen.
El Secretario del Tribunal Supremo confirmó sus afirmaciones, diciendo que durante los últimos tres meses no hubo ni un solo caso de alguien que fue liberado de la prisión y que fuera detenido de nuevo.

Kommissionen besvarede for nylig et spørgsmål fra mig og sagde, at der i de seneste fem år ikke var påvist et eneste tilfælde af rabies, mens hunde var i karantæne, som koster os millionvis af pund.
La Comisión respondió recientemente a una pregunta mía diciendo que en los cinco últimos años no se ha detectado un solo caso de rabia en los perros mantenidos en cuarentena, que nos han costado decenas de millones de libras.