Hvad Betyder ER AT PRÆCISERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• es aclarar
• es clarificar
• es precisar

Eksempler på brug af Er at præcisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det eneste formål er at præcisere, at det ikke rejser tvivl om WTO.
El único propósito es aclarar que no cuestiona a la OMC.

At udstyre et soveværelse til et barn på 8 kvadratmeter er ret simpelt, det vigtigste er at præcisere, hvad det vil have dit barn at se i det.
Para organizar un dormitorio de 8 m bastante fácil para el niño, sobre todo, para aclarar lo que quiere ver a su hijo.

Det, vi er i gang med, er at præcisere de fem punkter, som jeg har nævnt.
Lo que estamos haciendo en este caso es una aclaración de los cinco puntos a que me he referido.

Jeg tror, at den lovgivende myndigheds rolle med hensyn til at skelne mellem liberalisering samt sociale og grundlæggende rettigheder er at præcisere og ikke at lade døren stå åben for retspraksis.
Creo que, cuando se trata de distinguir entre liberalización, por un lado, y derechos sociales y fundamentales, por otro, el papel del legislativo es aclarar las cosas y no dejar la puerta abierta a la jurisprudencia.

Det første punkt er at præcisere, at længden af hår er aldrig et problem.
El primer punto es aclarar que la longitud del cabello nunca es un problema.

Kommissionen bemærker desuden, at der er truffet foranstaltninger til at undgå betalingsforsinkelser i programmeringsperioden 2014-2020(se Kommissionens svar på punkt 85). Kommissionens svar 85 89 Formålet med retningslinjerne er at præcisere, hvordan Kommissionen forstår de gældende bestemmelser, og hvilke forventninger den har.
Además, la Comisión destaca que se han tomado medidas para evitar retrasos en los pagos en el período de programación 2014-2020( vea se la respuesta de la Comisión a el apartado 85). Respuestas de la Comisión 85 89 Las directrices están destinadas a aclarar la interpretación que hace la Comisión de las disposiciones aplicables, así como sus expectativas; por lo tanto, no pueden considerar se como un requisito adicional.

Formålet med bestemmelserne er at præcisere, hvilke forkyndelsesmetoder domstolen accepterer.
Las normas existen para clarificar los métodos de notificación aceptados por el tribunal.

Målet er at præcisere, at de relevante obligatoriske oplysninger i sådanne tilfælde, f. eks. ingredienser og allergener i fødevarer, også skal videregives til køberen ved fjernsalg, ikke kun ved levering af produkterne, men også fra det øjeblik, hvor nogen starter bestillingsprocessen, så de ved nøjagtig, hvilke ingredienser der er i produkterne, og om de produkter, de ønsker at bestille, indeholder allergener eller andre ting.
El objetivo es aclarar que, en dichos casos, la información obligatoria pertinente, como los ingredientes y alergénicos de los alimentos, también debe indicarse al comprador durante las ventas a distancia, no sólo en la entrega de los productos, sino también desde el momento en que alguien inicia el proceso de pedido, deben saber exactamente que ingredientes llevan y si los productos que tienen intención de pedir contienen alergénicos o cualquier otra cosa.

Det, vi kan være herre over, er at præcisere reglerne bedst muligt.
Lo que sí podemos controlar es que las normas sean lo más claras posible.

Formålet er at præcisere rækkevidden af Solidaritetsfonden og begrænse den til naturkatastrofer og udvide den til at omfatte tørke.
Clarificación del ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad, limitándolo a las catástrofes naturales y ampliándolo a las sequías.

Hr. formand, jeg tror, at det første, vi må gøre, er at præcisere, hvad der egentlig er formålet med betænkning af Aldo.
Señor Presidente, creo que lo primero que tenemos que hacer es precisar lo que quiere realmente el informe Aldo.

Formålet er at præcisere, at indirekte reklame fortsat hører under medlemsstaternes kompetence, og at disse kan indføre reklameforbud på dette område.
Su finalidad es aclarar el hecho de que la publicidad indirecta sigue siendo competencia de los Estados miembros y que pueden prohibir la publicidad en este ámbito.

Medina Ortega(PSE).-(ES) Hr. formand, jeg tror, at det første, vi må gøre, er at præcisere, hvad der egentlig er formålet med betænkning af Aldo.
Medina Ortega(PSE).- Señor Presidente, creo que lo primero que tenemos que hacer es precisar lo que quiere re almente el informe AÍdo.

En af eksegesens opgaver er at præcisere betydningen af dette væld af stof og således at forberede moralteologernes arbejde.
En precisar el alcance de este abundante material y en preparar así el trabajo de los moralistas.

Formålet er at præcisere værdien af de nedsatte priser og beløb for mælk og mejeriprodukter fra 14. maj som følge af den monetære justering den 5. januar.
Objetivo: determinar el valor de los precios o importes reducidos aplicables en el sector de la leche y de los productos lácteos a partir del 14 de mayo, como consecuencia del reajuste monetario del 5 de enero.

Formålet med fru Hieronymis, hr. Mavrommatis' og hr. Toubons ændringsforslag er at præcisere, at angreb på grundlæggende frihedsrettigheder ikke bør tillades i ytrings- og informationsfrihedens navn.
El objetivo de las enmiendas presentadas por la señora Hieronymi, el señor Mavrommatis y el señor Toubon es dejar claro que los ataques contra las libertades fundamentales no deberían tolerarse en nombre de la libertad de expresión y de información.

Den anden er at præcisere selv nu- og jeg er bange for, at det dukker op under forligsproceduren- nogle af punkterne, f. eks. anvendelsen af ordene"forsøge at" i ændringsforslag 22.
El segundo es aclarar incluso ahora, y me temo que tendrá que ser mediante conciliación, algunos temas: por ejemplo, en la enmienda 22, el uso de la expresión«tratar de».

Dette er samtidig også svar på John Purvis' spørgsmål: Det vi gør med de nye bestemmelser er at præcisere, at en importør i Europa er ansvarlig for, at de produkter, han importerer, er sikre, og at de, hvor der findes standarder, også opfylder disse standarder.
Ésta es por lo tanto la respuesta a la pregunta del señor Purvis: lo que estamos haciendo con estas normas es definir que en Europa los importadores son responsables de velar por que los productos que importan sean seguros y cumplan con las normas aplicables.

Formålet er at præcisere en række bestemmelser i direktiv 64/433/EØF, at udvide undtagelserne til også at omfatte. mindre virksomheder og at lempe betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om det ugentlige produktionsloft.
Objeto: aclarar ciertas disposiciones de la Directiva 64/ 433/CEE, ampliar las excepciones previstas en ella en favor de pequeños establecimientos y suavizar las condiciones de aplicación de las disposiciones relativas a los límites semanales máximos.

Formålet med forslaget i dag er at præcisere og harmonisere EU-reglerne om momsbehandling af vouchere.
El objetivo de la propuesta presentada hoy es clarificar y armonizar las normas de la UE sobre el régimen del IVA aplicable a los bonos.

Formålet med ændringerne er at præcisere, at en virksomhed, efter at der er sket en ydelsesdefineret ændring, nedskæring eller indfrielse af ordningen, bør anvende de ajourførte antagelser fra den fornyede måling af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse(aktiv) for den resterende del af rapporteringsperioden.
Se modifica la NIC núm 19 para aclarar que, tras una modificación, restricción o liquidación del plan de prestaciones definidas, la entidad debe aplicar los supuestos actualizados de la nueva valoración del pasivo o activo neto por prestaciones definidas durante el resto del período de referencia.

Formålet med denne afgørelse, der har artikel 109 C i EF-traktaten som retsgrundlag, er at præcisere bestemmelserne for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der skal erstatte Det Monetære Udvalg, når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union begynder.
Esta decisión, basada en el artículo 109 C del Tratado CE, tiene por objeto precisar las modalidades relativas a la composición del Comité Económico y Financiero que sustituirá al actual Comité Monetario a partir del principio de la tercera fase de la unión económica y monetaria.

Formålet med forordningen er at præcisere og forenkle finansieringsreglerne, at forbedre vores forvaltnings- og kontrolsystem og at justere og styrke vores regler for budgetdisciplin, idet der tages hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003.
El objetivo de este reglamento es clarificar y simplificar estas normas de financiación, mejorar nuestro sistema de control y gestión y adaptar y reforzar nuestras normas en materia de disciplina presupuestaria, teniendo en cuenta la reforma de la PAC que se decidió en 2003.

Formålet med denne definition er at præcisere begrebet"lokal myndighed", der er nævnt i adskillige artikler i denne forordning.
La definición tiene como objetivo aclarar el término«autoridad local», mencionado en varios artículos del presente Reglamento.

Formålet med denne betænkning er at præcisere og forenkle Rådets direktiv 86/298/EØF fra 1986 samt de mange ændringer, der allerede er vedtaget med hensyn til dette direktiv, om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Este informe pretende simplificar y aclarar la Directiva 86/298/CEE del Consejo de 1986, junto con varias modificaciones que ya se han realizado sobre la misma, sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha.

Formålet med direktivforslaget er at præcisere patienternes rettigheder under hensyntagen til EF Domstolens retspraksis.
La Propuesta de directiva pretende aclarar los derechos de los pacientes a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas.

Formålet med kvalitet analysen af smedegods er at præcisere problemet, identificere årsagen, træffe passende foranstaltninger til at oprette Forgingss, der opfylder de tekniske standarder for at opfylde kravene i produktdesign og brug og udvikle praktiske modforanstaltninger for at undgå lignende fejl.
El propósito del análisis de calidad de forja es aclarar el problema, identificar la causa, tomar las medidas adecuadas para crear Forgingss que cumplen con las normas técnicas para cumplir los requisitos de diseño de producto y uso, y desarrollar contramedidas prácticas para evitar defectos similares.

En af eksegesens opgaver er at præcisere betydningen af dette væld af stof og således at forberede moralteologernes arbejde.
Una de las tareas de la exégesis consiste en precisar el alcance de este abundante material y en preparar así el trabajo de los moralistas.

Formålet med denne meddelelse er at præcisere omfanget af denne delvise interimsundersøgelse, og den vedrører kun Republikken Korea.
El presente anuncio se propone aclarar el ámbito de aplicación de esta reconsideración provisional parcial y afecta únicamente a la República de Corea.

Målet med dette ændringsforslag er at præcisere, hvad der ligger i de"nødvendige foranstaltninger", som tillades i kraft af undtagelsen i artikel 3.
Esta enmienda pretende aclarar cuáles son las«actuaciones necesarias» autorizadas por la excepción establecida en el artículo 3.

Hvordan man bruger "er at præcisere" i en Dansk sætning

Det du gør når du bestiller, det er at præcisere at du vil have Router.

Meningen er at præcisere, at uanset at både den ordinære og den dobbelte bundgrænse på forskellige tidspunkter før den 1.

Formålet hermed er at præcisere retstilstanden på området for denne periode.

Formålet med kontrakten er at præcisere, hvilke opgaver TV 2/Bornholm forventes at opfylde, og at udstikke rammerne inden for hvilke public service-virksomheden kan drives.

Formålet med kontrakten er at præcisere, hvilke opgaver TV 2 ØSTJYLLAND forventes at opfylde, og at udstikke rammerne inden for hvilke public servicevirksomheden kan drives.

Formålet med ændringen af bekendtgørelsen er at præcisere, at myndigheder, institutioner og foreninger m.v.

Formålet med ændringen er at præcisere, at der skal foretages én samlet vurdering af, hvilken bil der er den billigst egnede til borgerens behov.

Formålet med kontrakterne er at præcisere, hvilke opgaver stationerne forventes at opfylde, og at udstikke rammerne inden for hvilke public service-virksomheden kan drives.

Formålet med kontrakterne er at præcisere, hvilke opgaver Regionerne forventes at opfylde, og at udstikke rammerne inden for hvilke public service-virksomheden kan drives.

Mit ærinde er, at præcisere, at der gælder andre regler for deres vielse i kirken end dem, som er gældende på rådhuset.

Hvordan man bruger "es clarificar, es aclarar, es precisar" i en Spansk sætning

La intención de Sánchez es clarificar su porvenir profesional en las próximas horas.

Lo primero de todo es aclarar dos conceptos esenciales.

Otro asunto, añadió, es clarificar la gradualidad de las penalidades.

Lo segundo es aclarar que no estoy esperando un bebé.

Lo primero es aclarar que ambos parten de conceptos diferentes.

Nuestro fin es aclarar tus dudas y llevarte seguridad.

Lo que falta en esta nota es precisar Caribe insular.

Bueno es precisar que tampoco la salubridad lo hace todo.

Lo que interesa es aclarar que la concepción no es pecado.

Encontrarlo es clarificar que somos más que un cuerpo físico, somo varios cuerpos.