Eksempler på brug af Es precisar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señor Presidente, creo que lo primero que tenemos que hacer es precisar lo que quiere realmente el informe Aldo.
Hr. formand, jeg tror, Entonces lo que hemos logrado es precisar en donde se encuentran estas perturbaciones en el cerebro, y hemos logrado intervenir en estos circuitos del cerebro para poder apagarlos o encenderlos.
Det vi har Medina Ortega(PSE).- Señor Presidente,creo que lo primero que tenemos que hacer es precisar lo que quiere re almente el informe AÍdo.
Medina Ortega(PSE).-(ES) Hr. formand, jeg tror, Directiva 93/68/CEE La finalidad de dicha directiva es precisar y aclarar en la Directiva 89/106/CEE las modificaciones resultantes de la uniformización de las disposiciones sobre el marcado CE.
Direktiv 93/68/EØF Direktivet præciserer og tydeliggør I direktiv 89/106/EØF de ændringer, der følger af indførelsen af ensartede bestemmelser om CE-mærkning.Considerando que dichos programas pueden tener carácter plurianual;que, por este motivo, es conveniente precisar la información sobre los tramos anuales que deban presentar cada año los Estados miembros;
Aktionsprogrammerne kan løbe over flere år;de oplysninger om årstrancherne, som medlemsstaterne skal forelægge hvert år, bør derfor præciseres;Combinations with other parts of speech
Sin embargo, es necesario precisar que la casa se encuentra dentro de la ZTL y no se puede llegar en coche.
Det skal dog præciseres, at huset er beliggende inden for ZTL og ikke kan nås med bil.También es necesario precisar que esta disposición no contempla una delegación del poder legislativo propiamente dicha, sino más exactamente, una ampliación de la competencia reglamentaria del Gobierno en el ámbito de la ley.
Det skal endvidere præciseres, at denne bestemmelse ikke indeholder en egentlig delegation af den lovgivende magt, men nærmere bestemt en udvidelse af regeringens lovgivningskompetence inden for lovens rammer.Es necesario precisar el ámbito de aplicación del título relativo a las subvenciones, en especial por lo que se refiere al tipo de acción o de organismo que puede ser subvencionado, así como a los compromisos jurídicos que pueden utilizarse para cubrir las subvenciones.
Anvendelsesområdet for afsnittet om tilskud bør præciseres, specielt med hensyn til den type foranstaltninger eller organer af generel interesse for Unionen, som er berettiget til tilskud, samt med hensyn til de typer retlige forpligtelser, som kan anvendes til at dække tilskud.(124) Es necesario precisar el ámbito de aplicación del título relativo a las subvenciones, en especial por lo que se refiere al tipo de acción o de organismo que puede ser subvencionado, así como con los compromisos jurídicos que pueden utilizarse para cubrir las subvenciones.
(124) Anvendelsesområdet for afsnittet om tilskud bør præciseres, specielt med hensyn til den type foranstaltninger eller organer, som er berettiget til tilskud, og med hensyn til de typer retlige forpligtelser, som kan anvendes til at dække tilskud.(47) Es necesario precisar el ámbito de aplicación del título relativo a las subvenciones, en especial en relación con el tipo de acción o de organismo de interés general europeo que puede ser subvencionado, así como con los tipos de compromisos jurídicos que pueden utilizarse para cubrir las subvenciones.
(124) Anvendelsesområdet for afsnittet om tilskud bør præciseres, specielt med hensyn til den type foranstaltninger eller organer, som er berettiget til tilskud, og med hensyn til de typer retlige forpligtelser, som kan anvendes til at dække tilskud.Es necesario precisar, sin embargo, que el sistema de financiación establecido no derivaría de este poder de organización interna si se probara que no puede distinguirse de un sistema de reembolso global de gastos de campaña electoral.
Det må dog præciseres, at den indførte finansieringsordning ikke falder ind under denne kompetence til at fastlægge den interne organisation, hvis det viser sig, at den ikke kan skelnes fra en ordning med godtgørelse med et fast beløb af udgifter til valgkamp.(5) Con el fin de que el importe de la ayuda aplicado a las cantidades de algodón subvencionables corresponda al del período exacto en el que dichas cantidades hayan sido objeto de una solicitud de ayuda, es necesario precisar las normas de presentación de estas solicitudes.
(5) Med henblik på at beregne støttebeløbet for de tilsvarende støtteberettigede mængder bomuld på grundlag af den nøjagtige periode, for hvilken der er ansøgt om støtte, bør bestemmelserne for indgivelse af støtteansøgninger præciseres.A este respecto, es necesario precisar que, en el supuesto previsto por la Comisión,es decir, en el caso de que se restrinja la capacidad sensiblemente por debajo de las estimaciones de la evolución de la demanda, los operadores integrados contratarán menos plazas de avión y menos noches de hotel.
Det skal i denne forbindelse præciseres, at i den situation, som Kommissionen har angivet, dvs. en situation med en mærkbar nedbringelse af kapaciteten, der ligger under den skønnede udvikling i efterspørgslen, indgår de integrerede rejsearrangører aftale om færre flysæder og færre hotelovernatninger.Para que los servicios públicos de comunicación puedan satisfacer esas necesidades es necesario precisar en la legislación comunitaria que pueden aprovechar todas las nuevas tecnologías y todas las nuevas formas de comunicación, como por ejemplo Internet y los servicios WAP, sin que esto suponga contravenir las normas del mercado interior.
For at public service-medierne skal kunne opfylde disse behov, bør det præciseres i EU-lovgivningen, at de kan benytte sig af alle former for ny teknologi og nye medier, såsom internet og WAP-tjenester, uden at det strider mod bestemmelserne på det indre marked.A este respecto es necesario precisar que, al contrario de lo que alega el Lord Advocate, el hecho de que la jurisprudencia citada en el apartado precedente se refiera a los productos del tabaco no impide su aplicación al litigio principal, referente al comercio de bebidas alcohólicas.
Det skal i denne henseende præciseres, at den omstændighed, at den i foregående præmis nævnte retspraksis vedrører tobaksvarer, ikke- i modsætning til, hvad Lord Advocate har gjort gældende- kan hindre dens anvendelse på hovedsagen, som angår alkoholholdige drikkevarer.No obstante, es necesario precisar que, como se trata de examinar la probabilidad de que se cree una posición dominante colectiva, la evaluación del impacto previsible de la operación en los demás competidores del mercado equivale a determinar si éstos podrían o no oponerse a la estabilidad del supuesto oligopolio dominante.
Det skal imidlertid præciseres, at for så vidt angår undersøgelsen af sandsynligheden for, at der skabes en kollektiv dominerende stilling, skal det ved vurderingen af transaktionens forudsigelige påvirkning af de andre konkurrenter på markedet afgøres, om disse konkurrenter er i stand til at hæmme det påståede dominerende oligopols stabilitet.( 34) En materia de contabilidad, es conveniente precisar que el contable de cada Institución debe acreditar documentalmente la organización y el procedimiento contables de su Institución y definir las condiciones a que deben ajustarse los sistemas informatizados de teneduría de la contabilidad, en particular, en materia de seguridad de acceso y de pista de auditoría sobre las modificaciones aportadas a los sistemas.
(34) Hvad regnskaberne angår bør det præciseres, at regnskabsføreren for hver institution skal fremlægge dokumentation for organisationen på regnskabsområdet og regnskabsprocedurerne i den pågældende institution, og der bør opstilles betingelser for edb-systemer til regnskabsføring, specielt når ( 4) Para la aplicación de el presente Reglamento, es necesario precisar que se aplica a las ayudas abonadas en virtud de los planes de reconocimiento aceptados a partir de el 1 de enero de 2000 y a las ayudas abonadas en virtud de los planes de reconocimiento aceptados antes de el 1 de enero de 2000 que hagan referencia a períodos anuales que empiecen a partir de el 1 de enero de 2000.
(4) Det skal ved iværksættelsen af denne forordning præciseres, at den anvendes på den støtte, der udbetales for anerkendelsesplaner, der godkendes fra den 1. januar 2000, og på støtte, der udbetales for anerkendelsesplaner godkendt før den 1. januar 2000 for de årlige perioder, der begynder den 1. januar 2000.A este respecto, es necesario precisar, en primer lugar, que el artículo 1, apartado 4, del Reglamento no 2887/2000 deja a los Estados miembros, ciertamente, la posibi- lidad de mantener o de introducir medidas que contengan disposiciones más detalladas que las que figuran en ese Reglamento y, en particular, las que se refieren al principio de orientación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes.
I denne forbindelse skal det for det første præciseres, at artikel 1, stk. 4, i forordning nr. 2887/2000 ganske vist gør det muligt for medlemsstaterne at opretholde og indføre foranstaltninger, der indeholder mere detaljerede bestemmelser end forordningens, navnlig bestemmelserne om princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger.En estas circunstancias, es necesario precisar cómo y por qué medios una persona que se considere perjudicada por una discriminación indirecta por razón de sexo puede demostrar que a primera vista existe discriminación en el supuesto de que no estén disponibles o sean difícilmente accesibles para esa persona datos estadísticos u otros medios de prueba relativos a todos los trabajadores s ujetos a la normativa nacional en la que tiene su origen la diferencia de trato.
Under disse omstændigheder skal det præciseres, hvordan og med hvilke midler en person, der betragter sig som krænket af en indirekte forskelsbehandling på grund af køn, kan godtgøre, at der foreligger en tilsyneladende forskelsbehandling i tilfælde, hvor Asumo que esa maqueta es precisa,¿no?
¿Es precisa una formación especial para auxiliar y ayudar a un herido?
Si esta información es precisa, y creo que lo es, debemos movernos rápidamente.
Es precisa una evaluación detallada lugar por lugar.
Der skal foretages en konkret vurdering fra sted til sted.Para ello es precisa la rápida aplicación del tercer paquete de energía.
En todo caso es precisa una amonestación por parte del cliente.
Under alle omstændigheder kræves der en påmindelse fra køberen.Si la lectura es precisa, el valor de resistencia al suelo medido es confiable.
Su obra es precisa y agresiva.
Hans spiller er korrekte og aggressiv.Cada hora facturada es precisa,¡de esta manera el proceso de facturación se realiza sin complicaciones!
Alle fakturerede, trackede timer er nøjagtige, hvilket gør faktureringsprocessen bekymrings- og problemfri!Su conclusión es que actualmente no es precisa ninguna nueva iniciativa legislativa.
