Eksempler på brug af Får virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Får virkning ved denne meddelelse.
Tendrá efectos en esta declaración.Hvor anerkendelsen får virkning.
Denne afgørelse får virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Den dato, hvor bevillingen får virkning.
La fecha en que aquélla surta efecto.Udnævnelsen får virkning fra januar 2001.
Men når den finans- ogpengepolitiske stimulering får virkning.
Denne afgørelse får virkning fra den 1. maj 2001.
La presente Decisión surtirá efecto el 1 de mayo de 2001.Vi aktiverer det, og genstart derefter Google Chrome for at ændringen får virkning.
Lo habilitamos, luego reiniciamos Google Chrome para que el cambio surta efecto.Denne beslutning får virkning fra 1. januar 2000.
La presente Decisión surtirá efectos el 1 de enero de 2000.Medlemsstaten fastsætter den dato, fra hvilken anerkendelsen får virkning.
El Estado miembro determinará la fecha a partir de la cual surtirá efecto el reconocimiento.Det nye direktiv får virkning fra den 1. januar 2013.
La nueva Directiva surtirá efecto el 1 de enero de 2013.Afgørelsen om tilbagetrækning af tilladelsen får virkning i hele Unionen.
La revocación de la certificación tendrá efecto inmediato en toda la Unión.Disse ordninger får virkning den 1. november 2009.
Afgørelsen om tilbagetrækning af tilladelsen får virkning i hele Unionen.
La decisión sobre la revocación de la autorización tendrá efecto en toda la Unión.Opsigelsen får virkning, når ændringerne træder i kraft.
Tal denuncia surtirá efecto cuando la enmienda entre en vigor.Overdragelsen eller tilbageføringen får virkning fra dagen for anførelsen.
La transferencia o la retrocesión surtirá efecto a partir de la fecha de la consignación.Delingen får virkning fra den dato, på hvilken den er indført i registret.
La división tendrá efectos en la fecha de inscripción en el registro.Denne fælles holdning får virkning den 30. oktober 1997.
La presente Posición común surtirá efecto del 30 de octubre de 1997.Bemærk: Krecipes skal genstartes for at serverindstillingerne får virkning.
Nota: para que la mayoría de las preferencias del servidor surtan efecto se debe reiniciar Krecipes.Denne afgørelse får virkning den 17. oktober 2000.
La presente Decisión surtirá efecto el 17 de octubre de 2000.Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket fusionen får virkning.
Las legislaciones de los Estados miembros determinarán la fecha en la que surtirá efecto la fusión.Denne beslutning får virkning fra 1. januar 2000.
La presente Decisión surtirá efectos a partir del 1 de enero de 2000.En kontraherende regering kan ikke udstede certifikater i henhold til og i overensstemmelse med bestemmelserne i deninternationale konvention af 1960, 1948 eller 1929 om sikkerhed for menneskeliv på søen efter det tidspunkt, hvor den pågældende regerings tilslutning til denne konvention får virkning.
Los Gobiernos Contratantes no expedirán certificados en virtud de las disposiciones de los Convenios o Convenciones para la seguridad de la vida humano en el mar de 1960,1948 ó 1929, y de conformidad con ellas, después de la fecha en que adquiera efectividad la aceptación del presente Convenio por parte del Gobierno interesado.Denne afgørelse får virkning fra datoen for vedtagelsen.
La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.En kontraherende regering kan ikke udstede certifikater i henhold til og i overensstemmelse med bestemmelserne i deninternationale konvention af 1960, 1948 eller 1929 om sikkerhed for menneskeliv på søen efter det tidspunkt, hvor den pågældende regerings tilslutning til denne konvention får virkning.
En todo caso la Administración será plenamente responsable de los certificados. b Los Gobiernos Contratantes no expedirán certificados en virtud de las disposiciones de los convenios para la seguridad de la vida humana en el mar de 1960,1948 ó 1929, y de conformidad con ellas, después de la fecha en que adquiera efectividad la aceptación del presente Convenio por parte del Gobierno interesado.Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen.
La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación.Denne fælles holdning får virkning fra den 2. december 1996.
La presente Posición común surtirá efecto el 2 de diciembre de 1996.Udnævnelsen får virkning fra datoen for vedtagelsen af nærværende afgørelse.
El nombramiento surtirá efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.Denne fælles holdning får virkning fra dagen for vedtagelsen.
La presente Posición común surtirá efecto el día de su adopción.Suspensionen får virkning fra den dato, hvor Kommissionen afsender meddelelsen.
La suspensión tendrá efecto a partir de la fecha en que la Agencia envíe la notificación.
