Hvad Betyder FORANLEDIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hacer
• inducir
• llevar
• provocar
• a mandar
• impulsar

Eksempler på brug af Foranledige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I bør aldrig foranledige Gud ulejlighed i hengivenhedens navn.
Nunca debieran causarle molestias a Dios en nombre de la devoción.

Når APK er på din telefon bare trykke på det, og det bør foranledige installationsprocessen.
Una vez que el APK está en el teléfono simplemente pulse en él y que debe impulsar el proceso de instalación.

At annullere eller foranledige annullering af ulovlige beslutninger[…].
Para anular o hacer que se anulen las decisiones ilegales[];

I Det magiske vendepunkt beskriver Gladwell, hvordan selv små forandringer kan foranledige store ændringer.
Este es el libro seminal de Malcolm Gladwell sobre cómo los pequeños cambios pueden llevar a grandes cambios.

Alt mindre bør foranledige et telefonopkald til din læge.”.
Cualquier cosa menos debería incitar a una llamada telefónica a su médico“.

(8) Hvis der er tale om et veldefineret virksomt stof, kan fremstilleren af det virksomme stof eller ansøgeren foranledige, at.
(8) Para un principio activo bien definido, su fabricante o el solicitante podrán disponer que.

Vi bør ikke foranledige, at vi mister troværdighed udadtil.
No deberíamos hacer nada que pueda contribuir a la pérdida de credibilidad de nuestra institución.

Den anden potentiel anvendelse Forskolin er for folk med idiopatisk kongestiv kardiomyopati, som kan foranledige hjerte skader.
El otro uso potencial forskolina es para individuos con miocardiopatía congestiva idiopática, lo que podría generar daños cardíacos.

Det skal dog ikke foranledige os til at gøre beskyttelsen af vores sande sikkerhed vanskelig.
Sin embargo, eso no debería llevarnos a complicar la protección de nuestra seguridad.

Som for andre gyrase hæmmere kan ciprofloxacin foranledige ledskader i vækstfasen hos unge dyr.
Como con otros inhibidores de la girasa, ciprofloxacino puede inducir daños en las articulaciones durante la fase de crecimiento en animales jóvenes.

Det bør foranledige os til at gennemføre en formelig revolution i vor adfærd og i vore handlinger.
Eso nos debe conducir a una auténtica revolución de nuestros comportamientos y nuestras acciones.

Den ansvarlige for databeskyttelse vil foranledige en begrænsning af behandlingen.
El encargado de la protección de datos ordenará entonces la limitación del procesamiento de datos.

Jeg mener, dette bør foranledige os til at tale om de små stater i Europa med mere respekt, end vi i almindelighed gør.
Creo que esto debería movernos a hablar con más respeto del que mostramos sobre los Estados pequeños de Europa.

Den anden mulige anvendelse af Forskolin er for folk med idiopatisk kongestiv kardiomyopati, som kan foranledige skader på hjertet.
El otro uso posible de forskolina es para las personas con miocardiopatía congestiva idiopática, lo que puede inducir daño al corazón.

Endnu en gang må dette foranledige os til at tænke, så vi kan fastlægge mere effektive strategier i fremtiden.
Una vez más esto debe animarnos a reflexionar para preparar estrategias más efectivas en el futuro.

De forskellige andre mulige anvendelse af Forskolin er for folk med idiopatisk kongestiv kardiomyopati, som kan foranledige hjerte skader.
Las distintas otro uso posible de forskolina es para personas con miocardiopatía congestiva idiopática, que pueden inducir daños cardíacos.

Art 38 1. Køber skal undersøge varen eller foranledige den undersøgt, så hurtigt som det efter omstændighederne er muligt.
Artículo 38 1 El comprador deberá examinar o hacer examinar las mercaderías en el plazo más breve posible atendidas las circunstancias.

Foranledige, at begrænsede dele af indhold på tjenesterne vises eller virker til at blive vist på dine egne eller bestemte tredjepartswebsteder.
Provocar que partes limitadas del contenido de este Sitio se muestren o parezcan que se mostrarán en sus propios sitios web o determinados sitios de terceros.

Naomi Kleins bog er, uanset de forbehold og diskussioner, den kan foranledige blandt økosocialister, et vigtigt bidrag til denne kamp.
Más allá de las reservas y de los debates que puede suscitar entre ecosocialistas, la obra de Naomi Klein es una contribución mayor a su lucha.

Hjælpe, tilskynde eller foranledige andre til at deltage i aktiviteter, der er forbudte for en kontraherende stat i denne konvention.
(c) Ayudar, alentar o inducir a nadie a participar en una actividad prohibida a un Estado Parte según lo establecido en la presente Convención.

Er det maskerede mål ikke at opgive fiaskoen fra konferencen i Amsterdam og foranledige en ny regeringskonference under dække af udvidelsen?
¿No tiene como objetivo oculto echar atrás el fracaso de la Conferencia de Amsterdam y provocar una nueva Conferencia Intergubernamental, tomando como pretexto la ampliación?

En sådan ret kan således foranledige den virksomhed, der har den, til at forhindre andre erhvervsdrivendes adgang til det pågældende marked.
Por tanto, dicho derecho puede llevar a la empresa que lo ostenta a impedir el acceso de los demás operadores al mercado afectado.

En anden mulighed er, at mutanterne kan blive forvirret af ændringen i reglerne, som kunne foranledige fejl undladelse og blande sig med udøvende funktion.
Otra posibilidad es que los mutantes podrían ser confundidos por el cambio en las reglas, lo que podría inducir a errores de omisión y de interferir con la función ejecutiva.

Foranledige, at begrænsede dele af indhold på hjemmesiden(-siderne) vises, eller forekommer at blive vist på din egen eller visse tredjepartshjemmesider.
Causar que se muestren porciones limitadas de contenido del(de los) Sitio(s) o parecen mostrarse en sus propios sitios web o en determinados sitios web de terceros.

Jeg har slået til lyd for dette princip, der burde foranledige EU til i stigende grad at fokusere sin indsats på civilsamfundet og de lokale myndigheder.
He defendido este principio, que debe llevar a la UE a centrar cada vez más su acción en la sociedad civil y las autoridades locales.

Foranledige, at begrænsede dele af indhold på tjenesterne vises eller virker til at blive vist på dine egne eller bestemte tredjepartswebsteder.
Causar porciones limitadas de contenido en nuestro sitio de Internet para que se muestren o parezcan mostrarse en su propio sitio de Internet o en otros sitios web de terceros.

Som registreret RIMOWA kunde i vores onlineshop kan du til enhver tid foranledige returnering af din vare i bestillingsoversigten under"Returnering af varer".
Como cliente registrado en la tienda online RIMOWA puede generar en todo momento el proceso de devolución de la mercancía bajo"Devolver artículo" en el resumen del pedido.

Til at sende, eller foranledige afsendelse af, uønsket eller uautoriseret reklame eller kampagnemateriale eller anden form for lignende uopfordret henvendelse(spam).
Transmitir o procurar el envío de cualquier material publicitario o promocional no solicitado o no autorizado o cualquier otra forma de solicitud similar(spam).

At være tæt med spilleautomater, bingos, kasinoer eller tidspunkter, hvor indtagelse af alkohol kan udgøre farlige situationer, der kan foranledige et tilbagefald.
Estar cerca de lugares con maquinas tragaperras, bingos, casinos o momentos en los que pueda consumir alcohol constituirán situaciones peligrosas que pueden incitar una recaída.

Sådanne initiativer kan og skal foranledige luftfartsindustrien til at udvikle nye teknologiske løsninger og mere effektive, renere og mere støjsvage flyturbiner.
Dichas medidas pueden y deben inducir a la industria del transporte aéreo a desarrollar nuevas soluciones técnicas, más eficientes, menos contaminantes y más silenciosas.

Hvordan man bruger "foranledige" i en Dansk sætning

Et andet kursusformål er at foranledige en løbende sikring af det udbytte, som anvendelsen af tværfaglige teams indebærer.

Sparekassen vil så vidt muligt foranledige, at transaktioner, der endnu ikke er bogførte, men hvor ordre er afgivet, standses.

Sker berigtigelse ikke senest ved udløbet af den fastsatte frist, kan styrelsen om fornødent foranledige selskabet opløst efter reglerne i § 60. § 79.

Hun er bekymret for om det, at demens omtales som en sygdom, der rammer de pårørende hårdest, kan foranledige de pårørende til at tage en offerrolle på sig.

Lokalet Parallelle vægge kan til tider forårsage lydrefleksioner mellem væggene og foranledige et fænomen kendt som flutterekko.

Men sundhedsanprisninger kan derudover have en potentiel motiverende rolle i at foranledige sundere fødevarevalg og forbrug.

Projektet som helhed anses for at være en værdifuld erfaring og skal foranledige økologisk bomuldsdyrkning flere steder.

Oktober sammentrædende Rigsdag og til at foranledige det i saa Henseende videre fornødenhed.- Dette sker herved.

Brugeren er i stand til at foranledige valutavekslinger via Tjenesten på deres PC eller Enhed med midler stående på Brugerens konto ("Valutavekslingsfunktionen").

Dette kan af og til fejlagtigt foranledige ejeren til at tro, at hesten er overvægtig.

Hvordan man bruger "hacer, inducir, llevar" i en Spansk sætning

¿Pero qué hacer con los otros?

Cualquier otro método puede inducir a error.

¿Qué hacer para salvar este proyecto?

Llevar todos los papeles que piden.

Whichmay inducir respuestas que desde stephens usted.

La zopiclona puede inducir una amnesia anterógrada.

Llevar suficientes líquidos para evitar deshidratación.

254 atletas sin poder hacer nada!

Además podremos llevar carga sin problemas.

Tenía que hacer algo, ¿pero qué?