Hvad Betyder FORBLIVER VI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• permanecemos
• seguimos
• nos quedamos
• seguiremos

Eksempler på brug af Forbliver vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så forbliver vi et offer.
Seguimos siendo víctimas.

Uanset hvad, så forbliver vi venner.
Pase lo que pase, seguimos siendo amigos.

Lad jorden skælve når alle andre drager af sted, forbliver vi.
Aunque la tierra tiemble cuando otros se van, permanecemos.

Og åbenbart… forbliver vi alene.
Y aparentemente, nos quedamos solos.

Desværre forbliver vi for meget i det gamle mønster med paying but not playing.
Desgraciadamente, permanecemos demasiado en la vieja dinámica del paying but not playing.

Kun i kærlighed og mord forbliver vi ærlige.
Solo en el amor y la muerte seguimos siendo sinceros.

Sådan set forbliver vi håbløse romantikere.
Y parece que seguimos siendo unos románticos irredentos.

Da det samlede antal købs- og salgsordrer er det samme, forbliver vi generelt et vist tab.
Dado que el volumen total de pedidos para comprar y vender es el mismo, en general seguimos con cierta pérdida.

I sådanne tilfælde forbliver vi ansvarlige for behandlingen af oplysningerne;
En estos casos, seguimos siendo el responsable del tratamiento de datos;

Men hvis vi engagerer sanserne i Kṛṣṇas tjeneste, så forbliver vi ikke længere en tjener af sanserne.
Pero si ocupamos los sentidos al servicio de Kṛṣṇa, entonces ya no seguiremos siendo sirvientes de los sentidos.

Indtil da forbliver vi standhaftige, og er klar til at slå til når Herren kalder.
Hasta entonces permanecemos firmes, listos para atacar en el momento de la llamada del Señor.

At tabe arbejde af forskellige grunde forbliver vi i en akavet situation.
Perdiendo trabajo por varias razones, nos quedamos en una situación incómoda.

Derfor forbliver vi fleksible og overgivet til Helligåndens ledelse af, hvordan vi skal tilbede Gud.
Por lo tanto, permanecemos flexibles y entregados a la dirección del Espíritu Santo para dirigir nuestra alabanza.

Og hvis vi chanter med forseelser, så forbliver vi i den materielle verden.
Y si cantamos ofensivamente, entonces permanecemos en el mundo material.

Derfor forbliver vi fleksible og overgivet til Helligåndens ledelse af, hvordan vi skal tilbede Gud.
Por lo tanto, seguimos siendo flexibles y cedimos a la dirección del Espíritu Santo para dirigir nuestra adoración.

Mange gange på grund af frygt, usikkerhed eller selvvildelser forbliver vi i relationer og ender med at kæmpe med bitterhed.
Porque muchas veces por miedos, inseguridades o autoengaños continuamos en relaciones repletas de rencor.

I Irland forbliver vi ligesom i alle medlemsstater forpligtet, når det gælder om at opretholde de aktuelle budgetniveauer.
En Irlanda, como en todos los Estados miembros, seguimos comprometidos con el mantenimiento de los niveles presupuestarios actuales.

Efter festivalen holdt vi sammen sammen, og fem år senere efter den skæbnesvangre uge i 2009 forbliver vi alle sammen utroligt tætte og forbundne.
Después del festival, seguimos viajando juntos y, cinco años más tarde, después de esa fatídica semana de 2009, todos permanecemos increíblemente unidos y conectados.

Hvis vi forbliver nysgerrige, forbliver vi lærbare, og vores sind og hjerter bliver større hver dag.
Si permanecemos curiosos, permanecemos enseñables y nuestras mentes y corazones crecen cada día más.

Vi synes i dette tilfælde at tro på vores team, selvom vi ikke foretager nogen forudgående analyse, og som følge heraf forbliver vi uden penge overhovedet og er dobbelt opprørt.
En este caso, parece que creemos en nuestro equipo, aunque no hacemos ningún análisis previo al partido, y como resultado nos quedamos sin dinero y estamos doblemente molestos.

Med kærlighed og taknemmelighed forbliver vi til din tjeneste og ser frem til et langt, sundt og godt liv, der arbejder med dig.
Con amor y gratitud, permanecemos a su servicio y esperamos una vida larga, saludable y feliz trabajando con usted.

Hvis vi forbliver fastlåst i deitets-tilbedelse, hvis vi ikke føler for andre- na cānyeṣu na tad-bhakta- man ved ikke hvem der er hengiven, hvordan man tilbeder ham, så forbliver vi kaniṣṭha-adhikārī.
Simplemente seguimos estancados en la adoración de la Deidad, y no sentimos nada por los demás- na cānyeṣu na tad-bhakta- no sabes quien es un devoto, cómo adorarlo, entonces permanecemos kaniṣṭha-adhikārī.

Derfor forbliver vi fleksible og overgivet til Helligåndens ledelse af, hvordan vi skal tilbede Gud.
Por lo tanto, permanecemos flexibles y sometidos a la dirección del Espíritu Santo para dirigir nuestra adoración y damos un lugar prominente a la alabanza.

På trods af det vedholdende pres på operationelle omkostninger i dele af vores forretning forbliver vi forsigtigt optimistiske for resten af året, siger Rolf Habben-Jansen.
A pesar de las constantes presiones en los costos operacionales de varios ámbitos de nuestro negocio, seguimos cautelosamente optimistas para lo que resta del año”, dijo Rolf Habben Jansen.

Og lige som en drømmende forbliver vi dybest set upåvirkede af al denne illusoriske oplevelse, for vi er stadigvæk Overselvet og ikke det tryllebundne og hypnotiserede ego.
Y, al igual que una persona que sueña, seguimos básicamente sin ser influenciados por toda esta experiencia ilusoria, ya que a pesar de todo somos el Yo Superior, no el ego hipnotizado.

På trods af det vedholdende pres på operationelle omkostninger i dele af vores forretning forbliver vi forsigtigt optimistiske for resten af året, siger Rolf Habben-Jansen.
A pesar de la persistente presión al alza sobre los costos operacionales en varias partes de nuestro negocio, seguimos siendo cautelosamente optimistas para el resto del año”, dijo Rolf Habben Jansen.

Men før problemet forbliver vi, hvis vi skal rydde op mere plads, om vi regner med at beskæftige os med vanskelige arbejdsvilkår eller atypiske stoffer, der skal fjernes fx vand eller kun træflis.
Sin embargo, antes del problema, nos quedamos si vamos a limpiar un espacio más grande, o vamos a renunciar a las duras condiciones de trabajo u otras sustancias que deben eliminarse por ejemplo, agua o solo astillas de madera.

Mens vores universitetsstatus nøjagtigt reflekterer bredden og dybden af vores akademiske tilbud, forbliver vi tro mod vores kerneværdier som en institution, der støtter og fejrer de enkelte studerendes ønsker og resultater.
Si bien nuestro estado universitario refleja con precisión la amplitud y profundidad de nuestras ofertas académicas, seguimos siendo fieles a nuestros valores fundamentales como una institución que apoya y celebra las aspiraciones y logros de nuestros estudiantes individuales.

Så længe EU ikke har en fælles energipolitik, og så længe hver medlemsstat eller hver regeringschef forsøger at skaffe sig den bedst mulige aftale med et selskab i et stort land uden for EU, forbliver vi afhængige og ofre for aftaler, der er indgået ved siden af.
Mientras la Unión Europea carezca de una política energética común, mientras cada Estado miembro o Jefe de Gobierno intente asegurarse el mejor trato posible con una empresa de un gran país de fuera de la Unión Europea, seguiremos siendo dependientes y víctimas de acuerdos hechos entre bastidores.

Og fordi behovene ændrer sig med tiden, forbliver vi i dialog med vores kunder, lytter, forespørger- og udvikler hele tiden vores produkter og services ud fra kravene.
Y, dado que las necesidades cambian con el transcurso del tiempo, continuamos conversando con nuestros clientes, les escuchamos, les preguntamos, y seguimos desarrollando de forma continua las exigencias a nuestros productos y servicios.

Hvordan man bruger "forbliver vi" i en Dansk sætning

Som en familiedreven virksomhed med tilstedeværelse på markedet over 40 år er og forbliver vi din pålidelige partner.

Kommer vi ikke i Guds skole og får begyndt at lære, forbliver vi ”analfabeter”.

NYE IDEER, Avancerede teknologier For yderligere at udvikle nye teknologier og løsninger, forbliver vi som leder for innovative projekter i Mobile Automation.

Han udvider vores bevidsthed ved at placere ”the dot” overalt: Mellem elskendes læber, i nordlyset, blandt galakserne, og alligevel forbliver vi lige her.

Hvis det er en hanhund forbliver vi ejere af hunden, og skal kun låne ham hjem et par weekender i ny og næ til udstilling og ikke på samme måde i flere mdr.

Nice og praktisk Når vi besøger Kimbell, forbliver vi her normalt væk fra byens trafik.

Og forbliver vi åndeligt døde, fører det til evig død.

Men vi lader måske også familielykken vente på sig. 75% af Millennnials mellem 18 og 28 er singles, så sammenlignet med forrige generationer, så forbliver vi altså single længere.

Apple har ikke sendt nogen invitationer ud endnu og indtil de gør det, forbliver vi skeptiske.

Er der tale om en hanhund forbliver vi medejere hele hundens liv, og har altså mulighed for, at bruge hannen i avl, som vi ønsker.

Hvordan man bruger "seguimos, nos quedamos, permanecemos" i en Spansk sætning

Esta temporada seguimos viendonos cada sábado.

parece que nos quedamos sin opciones.

Las dos nos quedamos mirandonos quietas.

¿Con qué nos quedamos como conclusión?

"Si permanecemos juntos somos fuertes", remató.

Mire usté,mejor nos quedamos como estamos.

Nos quedamos sentados unos buenos minutos.

Seguimos amasando hasta integrar todo perfectamente.

pues venga, que mañana seguimos jugando.?

Seguimos con Pataleta (V-, M0, 2).