Hvad Betyder FORMIDLE INFORMATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• difundir información
• comunicar información
• proporcionar información
• facilitar información
• transmitir información

Eksempler på brug af Formidle information på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Assist forskning og formidle information.
Asistir a las investigaciones y difundir información.

Formidle information vedrørende børn til personer, der arbejder med børn, myndigheder og offentligheden.
Facilitar información sobre menores al personal que trabaja con ellos, a las autoridades y al público en general;

Indsamle, analysere og formidle information om sundhed.
Recoger, analizar y difundir información sobre la salud.

En mediebegivenhed af dette omfang er et godt middel til at skabe opmærksomhed og formidle information.
Un acto mediático de esta magnitud es un método efectivo para aumentar la sensibilización y facilitar información.

At indsamle og formidle information om sprogundervisning og sprogindlæring.
Recoger y difundir información sobre la enseñanza y el aprendizaje de idiomas.

Cyberspace består netværket af digitale enheder, der anvendes til at lagre, ændre og formidle information.
Ciberespacio comprende la red de dispositivos digitales, que se utilizan para almacenar, modificar y comunicar información.

Oprette mailinglister og formidle information om karrieremulighederne i EU gennem passende kanaler.
Crear listas de correo y difundir información sobre las carreras profesionales en la UE a través de los canales apropiados.

Cyberspace består netværket af digitale enheder, der anvendes til at lagre, ændre og formidle information.
El Ciberespacio es el término utilizado para describir el medio electrónico de las redes digitales utilizadas para almacenar, modificar y comunicar información.

At informere politiske debat, formidle information om sundhed, og øge bevidstheden om at fungere som et offentligt gode.
Para contribuir al debate de políticas, difundir información sobre la salud, y aumentar la conciencia de funcionar como un bien público.

Cyberspace består netværket af digitale enheder, der anvendes til at lagre, ændre og formidle information.
¿Por qué es importante la Seguridad Cibernética Ciberespacio comprende la red de dispositivos digitales, que se utilizan para almacenar, modificar y comunicar información.

Handlingsplanen kunne formidle information om, hvad der sker i de forskellige medlemsstater, og fremme koordineringsinitiativer.
El Plan podría proporcionar información sobre las actuaciones que ya se han llevado a cabo en los distintos Estados e impulsar iniciativas de aproximación.

Comarch XL er ikke let inden for IT, som er involveret i at levere store virksomheder med systemer, der bruges til at styre og formidle information.
Comarch XL no está seguro acerca de la TI, que está involucrada en el suministro a grandes empresas, las personas tienen planes para realizar y comunicar información.

Uddannelseskurset skal bl.a. formidle information om de risici, der er forbundet med dichlormethan, og eksistensen af alternative stoffer.
El curso de formación, entre otras cosas, debe proporcionar información sobre los riesgos del diclorometano y la disponibilidad de sustancias alternativas.

Com modtager rapport fra virkelige handlende om et fupnummer Forex platform, deler og formidle information om regulatorer af alle Forex mæglere.
Com recibe el informe de los comerciantes reales sobre una plataforma de Forex estafa, compartir y difundir información sobre los reguladores de todos los corredores de la divisa.

Du bør udarbejde og formidle information om softwaren og frigivelsen af den i henhold til EUPL til grupper af brugere, som kan være interesseret i softwaren.
Debe preparar y difundir información sobre su programa, y su publicación con arreglo a la EUPL, entre las comunidades de usuarios que puedan estar interesadas en él.

Kampagnen i 2018-2019 har til formål at øge bevidstheden om farlige stoffer på arbejdspladsen og formidle information om, hvordan eksponering kan forebygges.
La campaña de 2018-19,«Trabajos saludables» tiene por objeto sensibilizar sobre las sustancias peligrosas en el lugar de trabajo y difundir información sobre la forma de prevenir la exposición.

Formidle information på steder, hvor unge tilbringer det meste af deres tid, såsom skoler, universiteter, arbejdsformidlinger, klubber, ungdomscentre osv.
Difundir información en los lugares donde los jóvenes pasan casi todo su tiempo, como los centros escolares, las universidades, las agencias de empleo, los clubes, los centros juveniles,etc.

Billeder af banebrydende spor i landhuset fra katalogerne vil ikke kunne formidle information om kvaliteten af de produkter, du køber, du skal røre varerne og tjekke.
Las fotos de las pistas de pavimentación en la casa de campo de los catálogos no podrán transmitir información sobre la calidad de los productos que compre, debe tocar los productos y verificar.

De er kontaktled for 500 mio. borgere ved på den ene side at fremføre deres behov og forventninger på EU-niveau set ud fra et lokalt perspektiv og på den anden side formidle information om EU til det lokale plan.
Existen relaciones bidireccionales con los 500 millones de ciudadanos que permiten, por una parte, representar a escala de la UE sus necesidades y expectativas desde una perspectiva local y, por otra, transmitir información sobre la UE al nivel local.

Netværkets vigtigste formål er at indsamle og formidle information om nuværende teori og praksis i vurdering, forbedring og vedligeholdelse af kvaliteten af de videregående uddannelser.
La función principal de la Red consiste en recoger y difundir información sobre el desarrollo actual de la teoría y práctica en evaluación, mejora y mantenimiento de calidad en la educación superior.

Arrangementer og initiativer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan for at udbrede nøglebudskaber og formidle information om eksempler på bedste praksis.
Como en otros años europeos, las medidas incluirán campañas de información y promoción, eventos e iniciativas a nivel europeo, nacional, regional y local, para comunicar mensajes clave y difundir información sobre ejemplos de buenas prácticas.

Hvad angår Den Europæiske Socialfond, skal medlemsstaterne formidle information om initiativer og medfinansierede programmer med henblik på at fremhæve Fællesskabets rolle og den bistand, fondende yder.
Con respecto al Fondo Social Europeo, los Estados miembros deben proporcionar información sobre iniciativas y programas cofinanciados, con vistas a subrayar la función de la Comunidad y la ayuda proporcionada por los fondos.

Ifølge LAG Kromme Rijn, Nederlandene: Sørg for, at borgere og frivillige er inddraget… Hermed menes, at det er en af de vigtigste betingelser at være åben over for nye grupper af interessenter, kommunikere med dem uden hindringer, formidle information åbent og gennemsigtigt og indføre»synlige« procedurer for at opnå en virkelig»bottom-up«-tilgang og bidrage til dynamikken i området.
Para el GAL Kromme Rijn de los Países Bajos:«Garantizar la participación de civiles y voluntarios…», lo que signica abrirse a nuevos grupos de partes interesadas, es decir, comunicarse con ellos sin obstáculos, difundir información de forma abierta y transparente, e introducir procedimientos«visibles»: se trata de una de las condiciones más importantes para conseguir un enfoque real ascendente, y contribuir al dinamismo del territorio.

Produktion og formidle information, for hvilke en lærende er i stand til at demonstrere evnen til at udvikle og kommunikere sine tanker og meninger i velformede argumenter, ved hjælp af passende akademiske, faglige eller erhvervsmæssige diskurs;
Producir y comunicar información, respecto de la cual un alumno es capaz de demostrar la capacidad de desarrollar y comunicar sus ideas y opiniones en argumentos bien formados, utilizando académico apropiado, profesional, o el discurso en el trabajo;

At indsamle og formidle information om sprogundervisning og -indlæring og om færdigheder, metoder(navnlig innovative) og redskaber, der kan støtte denne undervisning og indlæring, og/eller lette kommunikationen mellem personer, der taler forskellige sprog, herunder metoder og redskaber, der udvikles inden for rammerne af andre fællesskabsaktioner og -initiativer.
Recoger y difundir información sobre la enseñanza y el aprendizaje de idiomas y sobre las competencias, métodos(en especial los innovadores) e instrumentos que contribuyan a tal fin, incluidos los que se elaboren en el marco de otras acciones e iniciativas comunitarias, o faciliten la comunicación entre hablantes de distintas lenguas.

De komplementære egenskaber i hver medie formidler information, som de andre kampe med.
Las propiedades complementarias de cada medio transmiten información con la que el otro lucha.

Den udendørs ledningsskærm fungerer som mediefasade formidler information, der går ud over den blotte tilstedeværelse af en facade.
La pantalla led para exteriores funciona como una fachada multimedia que transmite información que va más allá de la mera presencia de una fachada.

Goethe-Instituttets bibliotek formidler information om aktuelle aspekter af det kulturelle, sociale og politiske liv i Tyskland.
La biblioteca del instituto transmite información en torno a aspectos actuales de la vida cultural, social y política en Alemania.

Hvad sikkerhedshul formidler information ved at skrive data til en fælles lagerområde, hvor en anden proces kan læse det?
Lo que falla de seguridad transmite información al escribir datos en un área de almacenamiento común en otro proceso puede leerlo?

NAIC formidler information om de relevante anerkendende myndigheder og om regler, praksis og procedurer for anerkendelsen.
El centro NAIC proporciona información sobre las autoridades competentes en materia de reconocimiento, las normas de reconocimiento, su práctica y los trámites a realizar.