Eksempler på brug af Fremmedgjorte på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Befolkningerne føler sig fremmedgjorte.
Vi er blevet fremmedgjorte, desensibiliseret, ophidsede og bange.
Estamos cada vez más alienados insensibles furiosos y aterrados.En aldrene rockstjerne forsøger at række ud efter hendes fremmedgjorte børn.
Men de velhavende er fremmedgjorte fra denne sandhed.
Pero los ricos son alienados de esta verdad.Dette gøres for at give en hjemlig føler til den person, der lever dér, såhan ikke føler sig fremmedgjorte på grund af at være hjemme.
Esto se hace para dar hogareño a la persona que está viviendo allí, para queél no se siente alienado por estar lejos de casa.Men de velhavende er fremmedgjorte fra denne sandhed.
Pero los ricos son alienados de este truismo.Bureaukratisk pseudo-socialisme er kun den mest storslåede af disse forklædninger af den gamle verdens hierarki og fremmedgjorte arbejde"[21].
El pseudo-socialismo burocrático no es más que el mayor de los disfraces del viejo mundo jerárquico del trabajo alienado[20]".Bestræbelser på at konvertere fremmedgjorte segmenter af befolkninger i ikke-muslimske samfund til Islam.
Esfuerzos para convertir segmentos alienados de la población al Islam.Det er grobunden, hvorpå en terroristisk stemning kan trives blandt et lag af fremmedgjorte og desillusionerede unge.
Este es el suelo sobre el que los estados de ánimo terroristas pueden florecer entre una capa de jóvenes alienados y desencantados.De ville give de ejendomsløse og fremmedgjorte unge noget at kæmpe for, et virkeligt mål, et formål i livet.
Darían a la juventud desposeída y alienada algo de por qué luchar, un verdadero objetivo, un propósito en la vida.Det er på grund af vore åndeligt formørkede og tomme hjerter, den tankegang,som er inden i os, at vi er fremmedgjorte over for Gud.
Es debido a nuestro corazón espiritualmente ciego e ignorante, a nuestro modo de pensar quetenemos dentro de nosotros, por lo que estamos distanciados de Dios.Kan I forstå hvorfor de føler sig vrede og fremmedgjorte når I sætter egen ære højere end deres lykke?
¿Pueden comprender por qué están tan enfadados y alienados cuando anteponen el honor a la felicidad?De bedste eksempler på revolutionære heroisme Jeg har aldrig haft en hjerne monteret i et bibliotek elleren satanisk ordskvalder fremmedgjorte.
Los mejores ejemplos de heroísmo revolucionario no los he tomado nunca de un cerebro montado en una biblioteca, nide la verborrea satánica de un enajenado.Han befandt sig strandet i Chicago,uden indkomst, fremmedgjorte, chokeret, forvirret.
Se encontró abandonada en Chicago,sin ingresos, alienado, consternado, confundido.Formørkede i deres Tanke, fremmedgjorte for Guds Liv som Følge af den Vankundighed, som er i dem på Grund af deres Hjertes Forhærdelse.
Teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, debido a la dureza de su corazón.Dette er fordi de fandt,at industrialiseringen fremmedgjorte mand som ingen anden.
Esto se debe a que encontraron quela industrialización hombre alienado como ningún otro.Resumé: En teenager, der besøger sin fremmedgjorte far i Italien, finder Neverlake- en gammel sø, der siges at være bevogtet af de dødes ånder.
Una adolescente visita a su distanciado padre en Italia y se topa con Neverlake, un antiguo cuerpo de agua que se dice está protegido por los espíritus de los muertos.Det ville kun gøre problemet værre ogville få borgerne i medlemsstaterne til at føle sig endnu mere fremmedgjorte i forhold til EU-institutionerne.
Eso solo conseguiría empeorar el problema yllevaría a los ciudadanos de los Estados miembros a sentirse aún más alienados respecto a las instituciones de la UE.Folk har udtrykt deres holdning mod sådanne“ fremmedgjorte grupper” gennem fredelige gadedemonstrationer i Bukarest.
La gente expresa su opinión frente a tales grupos ajenos a través de demostraciones pacifistas en Bucharest.Miley Cyrus som Veronica"Ronnie" L. Miller,en vred, rebelsk 17-årig(bliver 18 i løbet af sommeren), der bliver tvunget til at tilbringe sommeren hos sin fremmedgjorte far[3].
Miley Cyrus como Verónica"Ronnie", Miller,de diecisiete años de edad enojada por estar obligada a pasar un verano con su padre distanciado.Det er gennem, ogikke på trods af, vores fremmedgjorte tilværelse, at vi kan frigøre os fra umiddelbarhedens søle.
Es a través, yno a pesar de, nuestra condición alienada que podemos liberarnos de la basura de la inmediatez.Til denne ende, Jeg tror på betydningen af at lette"extelligence,"Forbedring af intelligens gennem koblingen af ellers fremmedgjorte gode ideer.
Para tal fin, Creo en la importancia de facilitar"exteligencia,"La mejora de la inteligencia a través del acoplamiento de las ideas brillantes de lo contrario distanciados.Selv om at være som Gud og kende godt og ondt,blev fremmedgjorte Gud derfor blev bedt om at holde deres egen.
Aunque para ser como Dios, conocedores Del bien y Del mal,fue enajenado a Dios, por lo tanto, se le pidió que mantener su posición.Alle mennesker er fremmedgjorte fra Gud, og hvis gå til støv, som følge af dommen af den store hvide trone tabt i al evighed(Ef 2: 1; Rom 3:23; Rom 5:12).
Todos los hombres están alienados de Dios, y si bajan al polvo, tras la sentencia del gran trono blanco perdieron por toda la eternidad(Efesios 2: 1; Romanos 3:23; Romanos 5:12).En aldrende, alkoholiske far tager turen fra Montana til Nebraska, med sin fremmedgjorte søn, for at gøre krav på en stor lotto-gevinst.
Un envejecido padre confundido por el alcohol viaja de Montana a Nebraska con su distanciado hijo para poder reclamar un premio de lotería de un millón de dólares.De mest fremmedgjorte i Letland føler, at mennesker med lav indkomst- 12% blandt personer med høje indkomster sådan 6%, blandt de arbejdsløse- 11%, blandt arbejder- 5%.
Los más marginados, en letonia, se sienten las personas con bajos ingresos- 12%, entre las personas con altos ingresos como en el 6% de desempleo del 11% de los trabajadores- 5%.Den manglende overensstemmelse, som han anvendte de chartre i løbet af hans styre fremmedgjorte mange baroner, selv dem inden for hans egen fraktion.
La inconsistencia con la cual aplicó los estatutos sobre el curso de su gobierno enajenó a muchos barones, hasta aquellos dentro de su propia facción.Ofte søger de mest underkuede og fremmedgjorte personer at kompensere for deres magtesløshed og undertrykkelse på jobbet eller i samfundet i almindelighed ved at tyrannisere, mishandle og misbruge andre, der er endnu mere sårbare, end de selv er.
A menudo los individuos más oprimidos y alienados buscan compensar, en el lugar de trabajo o en la sociedad en general, su falta de poder y posesión abusando de otros aún más vulnerables.I 1950'erne steg Malcolm X(afbildet ovenfor)til fremtrædende, men snart fremmedgjorte tilhængere med sine politiske og racistiske synspunkter og blev myrdet i 1965.
En el 1950, Malcolm X(en la foto de arriba)saltó a la fama pero pronto alejó a los seguidores con sus puntos de vista políticos y racistas y fue asesinado en 1965.Disse vildtlevende dyr er kendt som invasive arter, når de påvirker miljøet og/ eller skadedyr, når de bliver et problem for deres fremmedgjorte menneskelige kammerater.
Estos animales salvajes son conocidas como las especies invasoras, cuando el impacto del medio ambiente y/o plagas cuando se convierten en un problema para sus compañeros humanos separados.
