Hvad Betyder GJORT INDSIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se opuesto
• formulado objeciones
• objetado
• presentado objeciones
• planteado una objeción
• hecho ninguna objeción

Eksempler på brug af Gjort indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis du har gjort indsigelse mod databehandlingen.
Si se ha opuesto al tratamiento de datos;

Desuden har EU-Kommissionen desuden undersøgt programmet og ikke har gjort indsigelse mod Scicluna.
Además, dice Scicluna, la Comisión de la UE ha examinado el programa y no se ha opuesto.

Ingen har gjort indsigelse, så vi kan stemme.
Nadie se ha opuesto, de modo que podemos votar.

At ingen af de berørte medlemsstater, der er omhandlet i artikel 2, nr. 4, litra a, har gjort indsigelse.
Ningún Estado miembro afectado a que se refiere el artículo 2, punto 4, letra a, ha formulado objeciones.

Har gjort indsigelse mod vores brug af oplysninger på baggrund af legitime interesser.
Ha objetado nuestro uso de la información en la base de interés legítimo.

Hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to.
Siempre que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan formulado objeciones en un plazo de.

Du har gjort indsigelse mod behandling, indtil kontrollen af denne indvending.
Usted ha objetado el procesamiento, en espera de la verificación de esa objeción.

Det siger vor forretningsorden, det går så at sige rutinemæssigt, når 29 medlemmer har gjort indsigelse.
De conformidad con el Reglamento, se trata de una decisión rutinaria en cierto modo, puesto que se han opuesto 29 diputados.

Ethvert kommissionsmedlem, som har gjort indsigelse mod en beslutning, kan når som helst trække sin indsigelse tilbage.
Cualquier miembro de la Comisión que haya formulado una objeción con respecto a una decisión podrá retirarla en cualquier momento.

Inden for rammerne af en indgået aftale kan vi tilbyde dig lignende produkter og tjenesteydelser, såfremt du ikke har gjort indsigelse herimod.
Podemos ofrecerle, en el contexto de un acuerdo concluido, ofertas sobre productos y servicios similares, siempre que no haya objetado a esto.

Du har gjort indsigelse mod behandling, i perioden mens det kontrolleres, om vores legitime interesser går forud for dine legitime interesser.
Se ha opuesto el procesamiento durante el período en el cual tenemos que verificar las bases legales legítimas imperiosas.

Inden for rammerne af en indgået aftale kan vi tilbyde dig lignende produkter og tjenesteydelser, såfremt du ikke har gjort indsigelse herimod.
En el marco de un contrato celebrado, podemos ofrecerle promociones de productos y servicios similares, siempre que no se haya opuesto a esto.

Hvis du har gjort indsigelse i henhold til Artikel 21, afsnit 1 i Persondataforordningen, vil dine og vores rettigheder blive vurderet imod hinanden.
Si ha presentado una objeción de conformidad con el artículo 21(1) del RGPD, debe establecerse un equilibrio entre sus intereses y los nuestros.

Indtil juni 2018 har Parlamentet aldrig tilbagekaldt en delegation og har kun otte gange gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, som Kommissionen havde vedtaget.
Hasta junio de 2018, el Parlamento nunca había revocado una delegación y solo se había opuesto ocho veces a un acto delegado adoptado por la Comisión.

IATA-medlemmer, der har gjort indsigelse med en godkendt ansøger, kan ogsi kræve ansøgningen taget op ril fornyet overvejdse eller indbringe den for Travd Agency Commissioner.
Los miembros de la LATA que se hubieren opuesto a una solicitud aceptada podrán asimismo pedir la reconsideración o revisión de la decisión del director.

Hvis mindre end en tredjedel af parterne meddeler, at de gør indsigelse, skal ændringen træde i kraft for de parter, der ikke har gjort indsigelse.
Si menos de un tercio de las Partes hubiera notificado una objeción, la enmienda entrará en vigor con respecto a las Partes que no hubieran formulado una objeción.

Under visse omstændigheder, f. eks. hvis du har gjort indsigelse imod behandlingen, og Vi ikke har en vægtig legitim interesse, kan du anmode om, at Dine personoplysninger slettes.
En determinadas circunstancias, por ejemplo, si se ha opuesto Usted al tratamiento y no tenemos un interés legítimo imperioso, puede solicitar Usted la supresión de Sus datos personales.

Undersøgelsesnævnets formand er det medlem, som er udpeget efter aftale mellem alle kommissionsmedlemmer, der har gjort indsigelse, og formanden for kommissionen, jf. litra a.
El grupo de revisión será presidido por el miembro designado mediante acuerdo entre todos los miembros de la Comisión que hayan formulado objeciones y el Presidente de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en la letra a.

Indtil videre har ikke et eneste parti i det rumænske parlament gjort indsigelse mod lovforslaget, og det nationale udvalg til bekæmpelse af diskrimination har endda givet grønt lys.
Hasta ahora, ni un solo partido rumano con representación parlamentaria se ha opuesto a la ley e, incluso, el Consejo nacional de lucha contra la discriminación le ha dado la luz verde.

Har gjort indsigelse mod vores brug af oplysninger på baggrund af legitime interesser(såfremt du gør brug af denne ret, vil vi oplyse dig herom, såfremt vi anvender oplysningerne igen).
Ha objetado nuestro uso de la información en la base de interés legítimo(si usted hace uso de su derecho en estos casos, nosotros le avisaremos antes de que usemos la información de nuevo).

Vi bruger også disse oplysninger til produktrelaterede undersøgelser og markedsføring, men kun hvis du har givet samtykke til det, eller hvis du- for så vidt lovgivningen tillader det- ikke har gjort indsigelse.
Estos datos serán utilizados para estudios relacionados con los productos y para fines de marketing sólo si usted nos ha dado su permiso, o si, si así lo establece la normativa legal, no ha formulado una objeción.

Hvis de andre berørte toldmyndigheder ikke har gjort indsigelse senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af udkastet til bevilling, anses de for at have givet deres accept.
Si las demás autoridades aduaneras no han planteado objeciones en el plazo de treinta días a partir de la fecha de comunicación del proyecto de autorización, se considerará que han otorgado su conformidad.

Den medlemsstat, der har sendt anmodningen, tillader, at stk. 1 ikke finder anvendelse, hvis Kommissionen inden for en frist paa to maaneder regnet fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen ikke har gjort indsigelse mod fritagelsen for betalingen af renterne.
El Estado miembro que haya transmitido la solicitud dispondrá que no se aplique el apartado 1 si, en un plazo de dos meses a partir de la fecha del acuse de recibo, la Comisión no le ha formulado objeciones.

(4) hvis du har gjort indsigelse mod behandlingen i henhold til artikel 21, stk. 1, DSGVO, og det er endnu ikke sikkert, om vores berettigede grunde opvejer dine grunde.
Si ha presentado una objeción contra el tratamiento conforme al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y aún no se ha determinado si los motivos justificados del responsable del tratamiento son superiores a los suyos.

Navnet på det medlem, der er udpeget af det kommissionsmedlem, som har gjort indsigelse, skal anføres i meddelelsen om indsigelse til eksekutivsekretæren, jf. artikel 17, stk. 2, litra a.
El nombre del miembro designado por el miembro de la Comisión que haya formulado la objeción deberá figurar en la notificación de la objeción cursada al Secretario ejecutivo en cumplimiento del artículo 17, apartado 2, letra a.

Hvis en online bekræftelse eller ordrebekræftelse mangler, afgør indholdet af aftalen en online ordre accepteret af modparten til Treb, medmindre Treb har gjort indsigelse mod modparten online senest 15 dage efter modtagelsen.
Si falta una confirmación en línea o una confirmación del pedido, el contenido del acuerdo determina una orden en línea aceptada por la contraparte de Treb, a menos que Treb haya objetado a la contraparte en línea dentro de los 15 días posteriores a la recepción.

Den registrerede har gjort indsigelse mod behandling i henhold til artikel 21, stk. 1, i GDPR i afventning af verifikationen, om den legitime begrundelse for den registeransvarlige tilsidesætter den registreredes.
El sujeto de datos ha objetado el procesamiento conforme al Artículo 21(1) del GDPR en espera de la verificación de si los motivos legítimos del controlador prevalecen sobre los del sujeto de datos.

Navnet på det medlem, som er udpeget af formanden for kommissionen, skal meddeles det kommissionsmedlem, der har gjort indsigelse, senest 10 dage efter indsigelsesfristens udløb.
El nombre del miembro designado por el Presidente de la Comisión será notificado al miembro de la Comisión que haya formulado la objeción dentro de los 10 días siguientes a la finalización del período de formulación de objeciones..

Den registrerede person har gjort indsigelse mod bearbejdningen i henhold til artikel 21, stk. 1 i DSGVO, så længe det endnu ikke er klart, om de legitime grunde af den dataansvarlige opvejer den registrerede persons legitime grunde.
El interesado se ha opuesto al tratamiento conforme al artículo 21, apartado 1, del RGPD, y todavía no se ha establecido si las razones legítimas del responsable prevalecen sobre las del interesado.

Den dataansvarlige ikke længere har brug for persondata til bearbejdningen, men de er nødvendige for, at et retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller den registrerede person har gjort indsigelse mod bearbejdningen i henhold til artikel 21.
El administrador ya no necesita datos personales para procesarlos, pero el sujeto de datos los necesita para investigar, hacer cumplir o defender reclamos legales. El sujeto de datos se ha opuesto al tratamiento de datos personales de conformidad con el artículo 21 par.