Hvad Betyder GØRE INDSIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetar
• oponerse
• presentar objeciones
• formular objeciones
• plantear objeciones
• oponer se
• derecho a oponerse
• recusar

Eksempler på brug af Gøre indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du kan gøre indsigelse mod analysen.
Usted puede oponerse al análisis.

Du kan til enhver tid gøre indsigelse.
En cualquier momento pueden oponerse.

Du kan gøre indsigelse mod behandlingen.
Usted puede oponerse al tratamiento.

Hr. formand, jeg må gøre indsigelse her.
Señor Presidente, tengo que objetar algo.

Du kan gøre indsigelse imod denne analyse.
Usted puede oponerse a dicho análisis.

Du kan til enhver tid gøre indsigelse mod.
Puedan en cualquier momento oponerse a.

Du kan gøre indsigelse mod den type analyse.
Vd. puede oponerse a este tipo de análisis.

I det mindste kan mistænkte ikke gøre indsigelse mod anklagen.
Al menos sus sospechosos no pueden objetar un cargo por homicidio.

Gøre indsigelse mod vores behandlingsaktiviteter.
Oponerse a nuestras actividades de tratamiento.

Endvidere kan du til hver en tid gøre indsigelse mod disse personlige e-mails;
Además, podrá oponerse en todo momento a estos correos personales;

Du kan gøre indsigelse mod denne anvendelse af dine oplysninger.
Puedes oponerte a este uso de tus datos.

Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver ændring i sin sammensætning, og denne kan gøre indsigelse indtil 45 dage efter underretningen.
Notificará toda modificación de su composición a la Comisión, la cual podrá presentar objeciones en el plazo de 45 días a partir de la notificación.

Hvis du vil gøre indsigelse, kan du klikke.
Si desea oponerse, haga clic aquí.

At notere sig de rapporter, som den beskikkede bobestyrer eller likvidator udarbejder, gennemgå dem og eventuelt gøre indsigelse imod dem.
Tomar conocimiento de los informes elaborados por el administrador o el liquidador judiciales, revisarlos y, cuando corresponda, presentar objeciones al respecto.

Du kan også gøre indsigelse mod kun profilering.
También puede oponerse únicamente al perfilado.

Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver ændring i sin sammensætning til Kommissionen, og denne kan gøre indsigelse indtil 6 uger efter underretningen.
El consorcio notificará toda modificación de su composición a la Comisión, la cual podrá presentar objeciones en el plazo de 6 semanas posterior a la notificación.

Jeg vil igen gøre indsigelse mod dette vidne.
Me gustaría renovar mi objeción contra este testigo.

Den 2. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter traktatens artikel 93, stk. 1, som den havde indledt med hensyn til den spanske lov 82/80 af' 30. december 1980, og ikke længere gøre indsigelse mod dens fortsatte anvendelse.
El 2 de abril, la Comisión decidió dar por terminado el procedimiento del apartado 1 del artículo 93 del Tratado, incoado en contra de la Ley española 82/80, de 30 de diciembre de 1980, y no plantear objeciones a la aplicación de ésta en el futuro.

Du kan altid gøre indsigelse mod direkte markedsføring.
Siempre puede oponerse al marketing directo.

I forbindelse med fremsendelsen af dokumenterne til parterne redegør retten for parternes proceduremæssige rettigheder, underretter dem om sammensætningen af den ret, der behandler sagen, og oplyser om, hvordan en part kan gøre indsigelse over for dommeren.
Cuando el tribunal envíe los documentos a las partes, les explicará sus derechos procesales, les informará sobre la composición del tribunal que va a considerar el asunto, y les explicará cómo una parte puede plantear objeciones al juez.

Du kan også gøre indsigelse mod at vi anvender dataene.
También podrás oponerte a que utilicemos tus datos.

At blive underrettet, inden personoplysningerne første gang videregives til tredjemand eller anvendes på tredjemands vegne med henblik på direkte markedsføring, og til udtrykkeligt at blive gjort opmærksom på, at han uden udgifter kan gøre indsigelse mod en sådan videregivelse eller anvendelse.
Ser informado antes de que los datos personales se comuniquen por primera vez a terceros o se utilicen por cuenta de terceros a efectos de prospección, y a que se le ofrezca expresamente el derecho a oponerse, sin gastos, a dicha comunicación o utilización.

Du kan også gøre indsigelse mod kun profilering.
También puede oponerse únicamente a la elaboración de perfiles.

Hvis undtagelsen eller indskrænkningen anvendes, skal medlemsstaterne tage behørigt hensyn til vederlagsordninger som kompensation for alle urimelige handlinger, som er i strid med rettighedshavernes legitime interesser, og sikre, at alle rettighedshavere til enhver tid kan gøre indsigelse mod anvendelsen af deres værker eller andre frembringelser, hvorom det skønnes, at de ikke længere forhandles, og kan udelukke anvendelsen af deres værker eller andre frembringelser.
A el aplicar la excepción o limitación, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta los sistemas de retribución para compensar cualquier acción injustificada contraria a los legítimos intereses de los titulares de derechos y garantizar que todos los titulares de derechos puedan, en cualquier momento, oponer se a la utilización de cualquiera de sus obras o prestaciones que consideren fuera de el circuito comercial e impedir la utilización de sus obras o prestaciones.

Gøre indsigelse mod behandlingen af dine personoplysninger.
Oponerse al tratamiento o a su información personal.

Kan i visse tilfælde gøre indsigelse mod en særlig afviklingsordning.
En determinados casos, puede formular objeciones a un sistema de resolución concreto.

Gøre indsigelse mod behandlingen af dine personline oplysninger.
Oponerse al tratamiento de sus datos personales.

Den beskikkede bobestyrer, og enhver fordringshaver, kan gøre indsigelse mod de vurderingsrapporter, der udarbejdes i forbindelse med sagen.
El administrador judicial y cualquiera de los acreedores pueden formular objeciones contra el informe de evaluación elaborado.

Gøre indsigelse mod vores brug heraf, i visse tilfælde;
Objetar nuestro uso de la misma en ciertas circunstancias;

I tilfælde af indgåelse af en kontrakt uden forudgående udbud kan en manglende forhåndsmeddelelse resultere i, at den økonomiske aktør ikke kan gøre indsigelse, før kontrakten indgås, hvilket indebærer en risiko for, at denne aktør endeligt fratages muligheden for at deltage i udbuddet.
En el caso de la adjudicación directa, la falta de información previa puede conducir a que el operador económico no pueda plantear objeciones antes de su realización, con el riesgo de verse definitivamente excluido de la participación en el procedimiento de adjudicación.