Hvad Betyder HAR ANSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha considerado
• consideró
• han considerado
• consideraron

Eksempler på brug af Har anset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nandrolone har anset steroidet er meget sikkert.
La nandrolona ha considerado que el esteroide es muy seguro.

Det er en mulighed, som mange forskere har anset for usandsynlig.
Esto fue algo que muchos científicos consideraron imposible.

Mange har anset for at Brahms og Beethoven efterfølger.
Muchas personas consideran a Brahms el sucesor de Beethoven.

Tag et kig på et par at vores Barcelona Tourist Guide har anset for værdig….
Echa un vistazo a algunos de que nuestra Guía de Turismo de Barcelona ha considerado digno.

Arrangørerne har anset deres by at være"cask hovedstaden i Storbritannien.".
Los organizadores han considerado que su ciudad es la"capital del barril de Gran Bretaña".

Kommissionen formår ikke at realisere de politiske områder, som Parlamentet har anset for væsentlige, og som det har tildelt bevillinger.
La Comisión no es capaz de aplicar las políticas que el Parlamento consideraba importantes y para las que se habían asignado fondos.

Stephen King har anset dette for at være en af hans yndlingsfilmtilpasninger baseret på hans eget arbejde.
Stephen King ha considerado que esta es una de sus adaptaciones cinematográficas favoritas basadas en su propio trabajo.

Jeg kan forsikre dig om, at det kinesiske folk altid har anset det britiske folk, som helt igennem forfærdelige.
Puedo asegurarle que el pueblo chino… siempre ha considerado que el pueblo británico… es completamente horrible.

Pastoren har anset ham som et offer for heksekunster, og har besluttet, at George skal hvile under hans opsyn.
El reverendo le ha considerado víctima de brujería y ha decidido que George esté bajo su cuidado.

Hvis du forsøger at tabe, eller endda tage på i vægt- dit mål bør være en sund vægt inden for de områder, som undersøgelser har anset den….
Si usted está tratando de perder, o incluso ganar peso- su objetivo debe ser un peso saludable dentro de los rangos que los estudios han considerado los más.

Det svarer til, at regeringen har anset dit barn farligt og kommer til at dræbe hende.
El equivalente del gobierno ha considerado que su hijo peligroso y están llegando a matar a su.

Qatar har den største amerikanske base i Mellemøsten, al-Udeid, som ligger på vej til den saudiarabiske grænse, og som Qatar længe har anset som dets bedste forsvarsværk mod en invasion over land.
Qatar alberga la mayor base estadounidense en el Medio Oriente, al-Udeid situada en el camino a la frontera saudí, algo que los qataríes han considerado durante mucho tiempo como su mejor defensa contra una invasión por tierra.

Domstolen har anset denne procedure for lovlig, se dom af 17.12.1970. sag 25/70(Koster). Sml. 1970. s. 259.
(70)£i Tribunal de Justicia ha considerado este procedimiento como legítimo: TJCE, 17.12.1970, aff. 25/70(Koster), Ree. 1970, p. 1161.

Jeg vedlægger den spanske version af pressemeddelelsen, som Kommissionen har anset for nødvendig at offentliggøre, og som for klarer beslutningen om at afslutte sagen.
Incluyo la versión española del comunicado de prensa que la Comisión ha considerado necesario publicar, explicando la decisión de archivar el asunto.

Malware eksperter har anset det for en browser flykaprer, fordi dens udviklere bruger skadelig software-pakker for at installere det på din browser.
Malware expertos han considerado que es un secuestrador de navegador porque sus desarrolladores el uso de software malintencionado de paquetes para instalar en su navegador.

Italien har ikke anvendt de gældende EU-regler for offentlige indkøb, fordi man har anset kontrakten for blot at være en lejekontrakt, ikke en bygge- og anlægskontrakt.
Italia no ha aplicado las normas aplicables en materia de contratación pública porque consideró que el contrato solo constituiría un acuerdo de arrendamiento, no un contrato de obras.

Oberster Gerichtshof har anset det for nødvendigt at afklare flere bestemmelser i afdeling 3 i kapitel II i forordning nr.
Este órgano jurisdiccional considera necesario aclarar diversas disposiciones de la sección 3 del capítulo II del Reglamento n.

Et udtryk for disse spørgsmåls betydning er givet af antallet af focal points, der har anset det nødvendigt med yderligere forebyggende foranstaltninger inden for disse områder.
Un indicador del grado de importancia que se atribuye a estas cuestiones viene dado por el número de Centros de Referencia Nacionales que los han considerado motivos para la adopción de medidas preventivas adicionales.

De er dem, som brugerne har anset som dem, der giver mest værdi, eller de er de, som de fleste af brugerne er enige om, at posten er på punkt.
Son aquellas que los usuarios han considerado las que ofrecen el mayor valor o en las que la mayoría de los usuarios están de acuerdo en que la publicación es adecuada.

Der henviser til, at Kommissionen aktivt overvåger situationen i Ungarn og allerede har iværksat traktatbrudsprocedurer og de foranstaltninger, der går forud herfor, i tilfælde, hvor den har anset det for at være nødvendigt;
Considerando que la Comisión está llevando a cabo un seguimiento activo de la situación en Hungría y ya ha incoado procedimientos tanto de infracción como previos a estos cuando lo ha considerado necesario;

Med FKSSG får smv'er, som indtil nu måske har anset det for at være alt for bekosteligt og kompliceret at ekspandere inden for EU, bedre mulighed for at gøre det.
La BICCIS abre la posibilidad de ampliar su actividad en la UE para las PYME que, hasta ahora, tal vez lo consideraban demasiado costoso y complicado.

En række ministre fra producentlandene har imidlertid udtrykt utilfredshed med de konkrete foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, mens de ikke-producerende lande har anset Kommissionens udspil som et skridt i den rigtig retning.
Sin embargo, varios Ministros de países productores manifestaron su descontento con las medidas específicas propuestas por la Comisión, mientras que los países no productores consideraron la propuesta de la Comisión como un paso en el buen camino.

Heraf følger, at Klagenævnet har anset forelæggelsen af disse spørgsmål for nød vendig for, at det kan træffe afgørelse i hovedsagen.
De lo anterior resulta que la Comisión de Recurso ha considerado necesario plan tear dichas cuestiones al Tribunal de Justicia para poder adoptar su resolución en el litigio del procedimiento principal.

Glæder sig over den mindre stigning i de midler, der bevilges til støtte for biavl, og anmoder om, at der afsættes yderligere midler hertil, eftersom Parlamentet hele tiden har anset biavl for at være en prioritet for fremtidens landbrug og for bevarelsen af biodiversiteten;
Lamenta la reducción de los fondos de ayuda a la apicultura, puesto que el Parlamento ha considerado reiteradamente que la apicultura es una prioridad para el futuro de la agricultura y la conservación de la biodiversidad;

Hvad tidligere generationer har anset for helligt, forbliver også helligt og storslået også for os, og kan ikke pludseligt forbydes eller betragtes som skadeligt.
Lo que las anteriores generaciones consideraron sagrado, sigue siendo sagrado y grande para nosotros también, y no puede ser repentina y enteramente prohibido o aún considerado dañino.

Prisdiagrammer giver os en fantastisk mængde nyttige data, der maler et komplet billede af markedets historiske og aktuelle udbuds- og efterspørgselssituation samt de prisniveauer, som markedsdeltagerne har anset det vigtigste.
Los cuadros de precios nos proporcionan una cantidad asombrosa de datos útiles que muestran una imagen completa de la situación histórica y actual de la oferta y la demanda de un mercado, así como los niveles de precios que los participantes del mercado han considerado los más importantes.

Hvad tidligere generationer har anset for helligt, forbliver også helligt og storslået også for os, og kan ikke pludseligt forbydes eller betragtes som skadeligt.
Lo que anteriores generaciones consideraban sagrado, sigue siendo sagrado e importante para nosotros también, y no puede ser prohibido totalmente de repente o incluso considerado dañino".

Han kan ses i hans videopræsentation på svensk TV Kanal 4, hvor han siger at da fødevarekilderne vil blive sparsomme i fremtiden, skal folk introduceres til spiselige ting som de hidtil har anset som afskyelige- herunder menneskekød.
Se lo puede ver en su presentación en video y en el canal de televisión estatal sueca TV4 diciendo que dado que las fuentes de alimentos serán escasas en el futuro, las personas deben ser introducidas a comer cosas que hasta ahora han considerado desagradables, entre ellas, la carne humana.

Vi har et fundamentalt problem her i Europa, og det er, at den europæiske ret altid har anset positiv særbehandling som den absolutte undtagelse fra den individuelle ret til ligebehandling.
Tenemos en Europa un problema fundamental, y es que el derecho europeo siempre ha considerado la acción positiva como una excepción absoluta del derecho individual a la igualdad.

I de epoker og lande, hvor man har anset eenmands styre(monarki) for værende nødvendigt, er ordet“republik”(dvs. ledelse afmange) blevet brugt nøjagtig som“anarki”, nemlig til at dække uorden og forvirring.
En los países que han considerado necesario el gobierno por una persona(la monarquía), las palabras"republica" o"democracia" han sido utilizados precisamente como"anarquía", para implicar desorden y confusión.

Hvordan man bruger "har anset" i en Dansk sætning

SKAT har anset klageren for at skulle betale yderligere registreringsafgift med 41.700 kr.

Klageren har oplyst, at han ikke har gamle regnskaber og i øvrigt ikke har anset sig selv for forpligtet til at udlevere disse.

Oveni kommer, at der lovændringerne til trods fortsat henstår, hvad både udlejere og lejere har anset som væsentlige problemer.

Alle rådgivere har anset kortene for multifunktionelle, og der er ingen andre lande end Danmark, der har anfægtet det.

Politiets disciplinærkomite har anset indlægget for at være en hetz, og sagen er nu overgået til de svenske domstole.

Skiftet i firbenenes biologi var så omfattende, at forskerne hidtil har anset det for umuligt, at de skulle kunne gå tilbage til at lægge æg igen.

Og nogle kommuner har anset alle overførsler til en borgers konto for indtægter.

SKAT har anset, at udgifterne vedrørende fremmed arbejde i realiteten udgør betaling af løn til uspecificeret arbejdskraft.

Repræsentanten har vedrørende klagepunktet om yderligere løn anført, at skatteforvaltningen har anset klageren for skattepligtig af udligningen på mellemregningskontoen, 167.690 kr., jf.

Skatteverket har anset, at selskabet F AB ikke er köber af varerne, hvilket selskabet har accepteret.

Hvordan man bruger "consideró, ha considerado, han considerado" i en Spansk sætning

697 pesetas, que MTM consideró excesiva.

Consideró que podamos decir, dentro de.

Consideró retirarse del juego para siempre.

Dolmatov consideró que era mejor 14.

¿Por qué ha considerado importante plantear ambas situaciones?

Davis consideró con posibilidades fue España.

¿Nadie consideró interesante salvar nuestra arquitectura?

Cada vez que consideró una form-a.

Muchas personas nunca han considerado esta pregunta.?

Pero también se han considerado las urgencias.