Hvad Betyder HARMONISKE UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo armonioso
• desarrollo armónico
• desarrollo equilibrado

Eksempler på brug af Harmoniske udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De følger den korrekte og harmoniske udvikling af personlighed.
Siguen el correcto y armonioso desarrollo de la personalidad.

Samhørighedspolitikken udgør fundamentet for integration og bidrager positivt til EU's harmoniske udvikling.
La política de cohesión es el fundamento de la integración y realiza una valiosa contribución al desarrollo armonioso de la Unión.

Det ideelle grundlag for barnets harmoniske udvikling vil være dans.
La base ideal para el desarrollo armonioso del niño será bailar.

Tager behørigt hensyn til betydningen af hvert folks traditioner og kulturelle værdier med henblik på barnets beskyttelse og harmoniske udvikling.
Teniendo debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo para la protección y el desarrollo armonioso del.

Skjoldbruskkirtlen virker som et organ, der fremmer børnets harmoniske udvikling og vækst, og især dens vigtige virkning er for skelettet og nervesystemet.
La glándula tiroides actúa como un catalizador para el desarrollo armónico y el crecimiento de los niños, y, en particular, su impacto es importante para el sistema esquelético y nervioso.

Der etablerede Gurdjieff sit'Institut for menneskets harmoniske udvikling'.
Por esto Gurdjieff llama a su Escuela:'Instituto para el Desarrollo Armónico del Hombre".

Tilstræber at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling.
Desear reforzar la unidad de sus economías y asegurar su desarrollo armonioso, reduciendo las diferencias entre las diversas regiones y el retraso de las menos favorecidas.

Sund selvværd er meget vigtig for barnets harmoniske udvikling.
La autoestima saludable es muy importante para el desarrollo armonioso del niño.

Det er dette projekt, der er bedst egnet til at sikre en harmoniske udvikling af sektoren, en udsigt til forbedring af de tjenesteydelser, der udbydes, og en forøgelse af de udøvendes effektivitet.
Este proyecto es especialmente adecuado para garantizar un desarrollo armónico del sector, una perspectiva de mejora de los servicios ofrecidos y un fortalecimiento de la eficiencia de los servicios postales.

I 1920 grundlagde han"Institut for Menneskers Harmoniske Udvikling" i Frankrig.
En 1910 fundó en Moscú un Instituto«para el desarrollo armónico del individuo».

Hvis det er besluttet at bruge hopperne, skal man nøje følge ovenstående anbefalinger og forsøge at lægge mere tid på barnets harmoniske udvikling.
Si se decide utilizar los puentes, se deben seguir estrictamente las recomendaciones dadas anteriormente y tratar de dedicar más tiempo al desarrollo armonioso del niño.

I præamblen til konventionen fastslås det, at barnet for at kunne realisere den fulde og harmoniske udvikling af dets personlighed må vokse op i en familie.
El preámbulo de la Convención declara que el niño"para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad, debe crecer en el seno de la familia".

At der tages behørig hensyn til betydningen af et folks traditioner og kulturelle værdier med henblik på barnets beskyttelse og harmoniske udvikling.
Teniendo debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo para la protección y el desarrollo armonioso del niño.

Allerede i Romtraktaten kunne vi læse om behovet for at forene de nationale økonomier og støtte deres harmoniske udvikling ved at reducere forskellene mellem de forskellige regioner.
Las referencias a la necesidad de reducir diferencias entre las distintas regiones para unificar las economías nacionales y favorecer un desarrollo armonioso se remontan al Tratado de Roma.

Jeg tror, at denne selvstændiggørelse af de sociale sikringsordninger faktisk ville være skadelig for samhørigheden i vores samfund og for deres harmoniske udvikling.
Creo que esta autonomización de los sistemas de protección social sería, efectivamente, nefasta para la cohesión de nuestras sociedades y para su desarrollo armónico.

SOM TILSTRÆBER at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling.
Preocupados por fortalecer la unidad de sus economias y de asegurar el desarrollo armónico de las mismas reduciendo las diferencias entre las diferentes regiones y el retrase de las menosd favorecidas;

Sikkerhedsspørgsmålet i storbyområder giver ofte anledning til bekymring, der kan have væsentlige konsekvenser for den sociale samhørighed og harmoniske udvikling.
La seguridad en las áreas metropolitanas se ha convertido con frecuencia en una cuestión preocupante que puede tener repercusiones importantes en la cohesión social y el desarrollo equilibrado.

Unionens harmoniske udvikling må ikke sættes på spil og give plads for konkurrenceforvridning, og endelig skal den institutionelle ligevægt og navnlig borgernes rettigheder sikres.
No debe comprometerse el desarrollo armonioso de la Unión y dar lugar a distorsiones de competencia y debe respetar, finalmente, el equilibrio institucional y garantizar-permítame que subraye especialmente esto- los derechos de los ciudadanos.

I 1920 årene grundlagde han“Institut for Menneskers Harmoniske Udvikling” i Frankrig.
En 1910 fundó en Moscú un Instituto«para el desarrollo armónico del individuo».

De har til formål at bidrage til fællesmarkedets harmoniske udvikling gennem udligning af strukturelle og regionale forskelle og en forbedring af levestandarden og arbejdsbetingelserne for borgerne i medlemsstaterne.
Tratan de contribuir al desarrollo armonioso del mercado común mediante la reducción de los desequilibrios estructurales y regionales, así como la mejora del nivel de vida y de las condiciones de trabajo de los ciudadanos de los Estados miembros.

Sund og ordentlig ernæring er en afgørende faktor i hundens harmoniske udvikling, især i hvalpedyr.
La alimentación sana y buena es un factor decisivo en el desarrollo armonioso del perro especialmente en la etapa de cachorro.

At der i alle lande i verden er børn, der lever under særligt vanskelige forhold, og at sådanne børn kræver særlig hensyntagen, Tager behørigt hensyn til betydningen af hvert folks traditioner og kulturelle værdier med henblik på barnets beskyttelse og harmoniske udvikling.
Viven en condiciones excepcionalmente difíciles y que esos niños necesitan especial consideración, teniendo además debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo para la protección y el desarrollo armonioso del niño.

Olympismens mål er overalt at stille sporten til rådighed for menneskets harmoniske udvikling med henblik på at fremme skabelsen af et fredeligt samfund, der er optaget af bevarelsen af menneskelig værdighed.
El objetivo del olimpismo es poner el deporte al servicio del desarrollo armónico de la humanidad con el fin de favorecer el establecimiento de una sociedad pacífica y comprometida con la preservación de la dignidad humana.

Interaktive teknologier er primært designet til at organisere kommunikation af børn med hinanden og med voksne, fordi kommunikation er den vigtigste betingelse for barnets harmoniske udvikling.
Las tecnologías interactivas están diseñadas principalmente para organizar la comunicación de los niños entre sí y con los adultos, porque la comunicación es la condición principal para el desarrollo armonioso del niño.

Erklærer de måske ikke, at de»tilstræber at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved atformindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling«(Traktatens præambel)?
¿No se declaran«preocupados por reforzar la unidad de sus economías y asegurar su desarrollo armonioso, reduciendo las diferencias entre las diversas regiones y el retraso de las menosfavorecidas»?(preámbulo del Tratado)?

Økonomisk og social udvikling af EU's mindst ugunstigt stillede områder er ikke bare et spørgsmål om social retfærdighed, men er ligeledes vigtig for dets politiske stabilitet og harmoniske udvikling.
El desarrollo económico y social de las zonas más desfavorecidas de la Unión no es sólo socialmente justo sino que es también importante para su estabilidad política y su desarrollo armonioso.

Præamblen til Romtraktaten(1957): nødvendigheden af»at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling«.
Los Estados signatarios del Tratado de Roma mencionan en su preámbulo la necesidad de«reforzar la unidad de sus economías y asegurar su desarrollo armonioso, reduciendo las diferencias entre las diversas regiones y el retraso de las menos favorecidas».

Interaktive teknologier er designet i den førstevende til at organisere kommunikation af børn med hinanden og med voksne, fordi kommunikation er den vigtigste betingelse for barnets harmoniske udvikling.
Las tecnologías interactivas están diseñadas en el primerpasar a organizar la comunicación de los niños entre sí y con los adultos, porque la comunicación es la principal condición para el desarrollo armonioso del niño.

Jeg stemte for van Nistelrooij-betænkningen, fordi territorial samhørighed er vigtig for at sikre, at EU fortsætter sin holdbare og harmoniske udvikling og i stigende grad vil forvandle sin territoriale samhørighed og mangfoldighed til et aktiv.
He votado a favor del informe del señor van Nistelrooij, dada la importancia de la cohesión territorial para garantizar que la Unión Europea sigue el camino del desarrollo armonioso y sostenible, transformando su cohesión territorial y su diversidad en una ventaja.

Jeg vil ligeledes gerne fremhæve, at Europa-Parlamentet er stolt af sin indsats til fordel for Europas mangfoldighed, hvilket for landbrugets vedkommende betyder, at det er en pligt også at tage de ikke-kommercielle aspekter i betragtning, når EU's harmoniske udvikling skal fremmes.
Me gustaría destacar que el Parlamento Europeo tiene en gran estima su actuación a favor del respeto de la diversidad en Europa, lo que, en el caso de la agricultura, significa que tenemos el deber de considerar también los aspectos no comerciales para el desarrollo armónico de la Unión Europea.

Sådan bruges "harmoniske udvikling" i en sætning

Men den harmoniske udvikling af kroppen giver kun en kombination af basale bevægelser med fri vægt og øvelser i simulatorer.

Erfarne og dedikerede fagfolk tilbyder en bred vifte af behandlinger, konsultationer, klasser og programmer, for at fremme den harmoniske udvikling af hele personen.

Tidlig musikalsk stimulation er af væsentlig betydning for barnets harmoniske udvikling på alle områder og styrker kvaliteten af det sansemæssige udviklingsforløb.

For den harmoniske udvikling af personlighed og sundhedstilstand er det yderst vigtigt, at alle sanser, som en person har, er i driftstilstand.

Ja, dannelsen er den harmoniske udvikling af det enkelte menneskes forskellige muligheder, altså udfoldelsen af personligheden i positiv retning.

Den harmoniske udvikling af åndelig og legemlig aktivitet, som opnået af grækerne, var jøderne forhindret i at benytte.

Indholdet af 11 essentielle mineraler i optimale proportioner samt fedtopløselige og vandopløselige vitaminer favoriserer følhoppernes mælkeproduktion og bidrager til føllets vækst og harmoniske udvikling.

En velafbalanceret kost er nøglen til den harmoniske udvikling af dyreformer, forbereder den til et aktivt voksenliv og øger dets modstand mod infektioner og sygdomme.

Og her vil det ikke være overflødigt at påpege, at “Instituttet for Menneskets Harmoniske Udvikling”, som er tilrettelagt efter Hr.

Hvad der netop betingede Schweigaards store indflydelse, var hans sikre kultur, hans harmoniske udvikling, hans sjeldne klarhed og maalbevidsthed.